13 réponses à ce sujet

[tcv]

J'ai d'abord connu Sabrina dans "Max et Compagnie" puis Madoka en connaissant mieux les origines de "Max et Compagnie".
Pour moi, c'était un prénom original associé au personnage de Madoka Ayukawa.

Cependant si vous faites une recherche avec Google sur "Madoka", vous tomberez plutôt sur Madoka Kaname de la série "Puella Magi Madoka Magica".
Elle a un certain succès lors de sa sortie mais je ne sais pas si elle est ou restera une oeuvre culte comme KOR.
Quand je vois écrit "Madoka", je pense à la madone de notre forum.
Mais pour d'autres en particulier hors de ce forum, cela n'est peut-être pas si évident que cela.
Qu'en pensez-vous ?

[tcv]

Cela aurait pu être une question de coupe: Madoka apparaît parfois avec son prénom sur ses vêtements. Cela a permis à mon avis de populariser ce prénom.

[CyberFred]

La question qui reste en suspens c'est pourquoi les Européens ont traduit Madoka par Sabrina, Kyosuke par Max et Hikaru par Pamela. Cela n'a jamais été clairement indiqué. 

[Punch]

Par rapport à Madoka, il existe aussi un manga appelé "le secret de Madoka".

Apparemment, ça parle de transidentité.

[Olivier]

En tout cas, Sabrina et Paméla sont des prénoms italiens donc c'est déjà logique.

[tcv]

Il me semble que dans la version italienne Hikaru est Tinetta.

[CyberFred]

Vous n'avez pas compris mon interrogation : peu importe si on a traduit Madoka par Sabrina, Hikaru par Tineta. Ce qui interroge, c'est le parti pris de vouloir traduire du Japonais en prénom Italien spécifique. En traduisant Madoka par Sabrina, le traducteur a été motivé par quoi pour dire qu'elle s'appelle Sabrina , Il a tiré ce prénom au sort ? Il a invoqué les esprit ? Qu'est-ce qui a motivé les traducteurs pour leur choix ? Mystère.

[Olivier]

Il a cherché un prénom rimant avec Madoka, un prénom de brune dans les années 80 et a pensé à la chanteuse Sabrina.

[CyberFred]

Mouais... Boy boys boys, c'est cela ? 

Pour Hikaru et Kyosuke, c'est moins évident, non ?

[Olivier]

Pamela Anderson, la blonde

[Olivier]

On a bien fait Jeanne et Serge avec Birkin et Gainsbourg

[tcv]

Pamela Anderson, la blonde

La série "Alerte à Malibu" qui l'a fait connaître ici, n'est apparue en France qu'en 1991, soit après la 1ère diffusion de "Max et Compagnie".

[Le messager du hokuto]

A-t- on les noms des traducteurs français ?
Peux être qu'on peut réussir à les contacter !

[tcv]

Pour "Max et Compagnie", le doublage VF a été fait par le studio SOFI. On connaît les noms associés aux voix françaises mais à ma connaissance, le nom des traducteurs français n'est pas connu.