20 réponses à ce sujet

[tcv]

Annoncé pour le 9 mai sur le site de Tonkam

Fiche du tome 8

[Punch]

Je vais un peu étoffer ce sujet en donnant mes commentaires sur ce tome 8.

La traduction est toujours au même niveau, pas parfaite mais dans une très bonne moyenne.

On peut quand même s'étonner qu'Hikaru appelle Kyosuke tantôt "chéri" et tantôt "darling". Le langage est aussi parfois grossier, Hikaru traite Kyosuke de c** alors que la VO serait plutôt le classique "baka" (traduit généralement par "idiot").

Le passage du kaléiodoscope donne un côté un peu mignon à Madoka que l'on ne lui connaissait pas. Comme quoi, si ses parents avaient été plus présents pendant son enfance, elle n'aurait sûrement pas eu le même caractère.

J'ai beaucoup aimé le chapitre sur le concours de photos, surtout la fin avec la fameuse photo non retenue que l'on retrouve dans l'artbook Emotion. Le meilleur moment de ce tome pour ma part.

Les chapitres sur Okinawa ne sont pas exceptionnels, de même que le voyage dans un monde parallèle ou l'échange de corps avec Kazuya. Le sentiment de déjà-vu est un peu trop évident.

Par contre, le coup de théatre final dans le dernier chapitre m'a bien fait marrer.

[tcv]

Le mot c** ne me semble pas forcément inapproprié, si on veut exprimer une certaine violence des sentiments.

Je m'étais rendu le mercredi après-midi au Virgin des Champs-Elysées.
Ils n'avaient pas encore mis le tome 8 en rayon.
Par contre, ils ont mis KOR dans la section Shojo plutôt dans celle des Shonen qui était déjà bien remplie. Encore un vieux débat en perspective

[Olivier]

le volume 1 est d'ailleurs épuisé au virgin

[Punch]

Je pense que le niveau de langage est important et qu'il doit rester correct dans une oeuvre "tout public".

Je ne suis pas hostile au langage grossier, cela dépend vraiment de l'oeuvre.

Par exemple, la 1ère traduction du Roi Leo (Glénat) est pour moi un exemple typique de ce qu'il ne faut pas faire pour ce chef-d'oeuvre grand public (même si je connais pas les termes de la VO). Par contre, j'ai adoré les insultes "trés fleuries" dans la Caste des Méta-Barons (Humanoïdes Associés) mais qui cette fois-ci sont destinées aux adultes.

A moins que je ne sois trop "vieux jeu" sur le coup

KOR est bien un shônen ne serait-ce par le fait que le personnage principal est masculin. Donc le point de vue et les situations (plus ou moins coquines) sont forcément destinés à un public masculin. Le triangle amoureux est constitué d'un garçon et de deux filles, dans un shôjô ce serait l'inverse. Mais la prédominance de scènes romantiques peut aussi intéresser un public féminin.

La codification japonaise est trés spécifique mais tant à s'affranchir peu à peu de ses limites. Il y a notamment des auteurs femmes qui écrivent des shônen à succès telle Hiromu Arakawa...

(Désolé pour le H.S)

[Olivier]

d'une manière générale, je trouve qu'on ne peut pas écrire des expressions qui ne se disent qu'à l'oral. on peut gentiment dire "quel con" à l'oral, mais je trouve pas ça super joli de l'écrire dans un manga...

[Punch]

J'ai trouvé, un peu par hasard, l'inspiration pour l'illustration de cette couverture :

 

 

Il s'agit de Nakayama Miho

[tcv]

La page Facebook italienne de KOR en a aussi parlé (message du 30/07/2019).

https://www.facebook...oad.it/?fref=ts

(si on clique sur les images, on a un aperçu un peu plus large)

[tcv]

Un rappel des titres J'ai Lu et Tonkam pour le volume 8
Souvenirs intimes ! - Private memory !
Le cliché qui porte chance ! - Shutter chance !
Voyage dans l'autre dimension ! - Parallel trip !
Le paradis ! - C'est la paradis !
La plage de tous les dangers ! - Dangerous beach !
Akane est témoin ! - Akane a des soupçons !
Ne mens pas, darling ! - Tiens bon, darling !
Le fugitif de l'amour ! - Le fugitif de l'amour !
S.H les initiales de l'amour ! - Signé S.H. !

[tcv]

Le 1er chapitre nous apprend la date d'anniversaire de Madoka. Dans l'adaptation animée, on ne la voit pas célébrer son anniversaire

[CyberFred]

Le 1er chapitre nous apprend la date d'anniversaire de Madoka. Dans l'adaptation animée, on ne la voit pas célébrer son anniversaire

 

Oui, l'épisode 8 (les deux modèles) qui est en plus sorti le 25 mai 1987, n'a pas abordé l'anniversaire de Madoka.

[tcv]

Le 2ème chapitre parle d'un concours de photos. Kyosuke dit à Madoka qu'il voudra être photographe de portrait.

[tcv]

Dans le 3ème chapitre, Kyosuke se retrouve dans un monde parallèle où il n'existait pas.

[tcv]

Le 4ème chapitre parle d'un voyage d'Hikaru, Madoka, Kyosuke et Akane à Okinawa. Notez la tirelire de Kyosuke en forme de kappaneko. Madoka et Akane se retrouvent en fâcheuse posture. La suite au prochain chapitre.

[tcv]

Dans le 5ème chapitre, Kyosuke sauve Madoka.

[tcv]

Dans le 6ème chapitre, Akane s'interroge sur la relation entre Kyosuke et Madoka car elle est pour Hikaru. Il est question d'un suçon.

[tcv]

Dans le 7ème chapitre, Hikaru veut tester son Darling. Il est comparé à Koji Kikkawa. On apprend aussi que Kyosuke ne supporte plus les cookies sucrés.

[tcv]

Dans le 8ème chapitre, Kyosuke et Kazuya échangent leurs corps. Ils s'aperçoivent des avantages mais aussi des inconvénients de cet échange. Non adapté en anime.

[tcv]

Le 9ème chapitre voit l'arrivée d'un nouveau personnage : Shinichi Harada, qui n'existe pas dans l'anime.

[Manureva]

En cherchant qui pouvait bien être Nakayama Miho je suis tombé là-dessus : https://www.bfmtv.co...2412060517.html

 

Mais au départ je ne venais pas pour ça. Je m'intéresse plutôt à l'hypothèse de Rainfroid sur le site de CyberFred pour qui, au retour d'Okinawa, Kyôsuke porterait le tee-shirt de Madoka. On ne peut exclure l'hypothèse que comme dans le pilote (qui se passe déjà à Okinawa quelle coïncidence) où kyôsuke achète le même pendentif que Madoka, il est décidé ici d'acheter un tee-shirt identique. Mais s'il s'agit bien du même tee-shirt, à qui appartient-il ? Ils n'ont pas la même corpulence et Kyôsuke ne semble pas à l'étroit dedans. À l'inverse il semble un peu large pour Madoka sous les bras et à la taille où elle doit le nouer. N'appartiendrait-il donc pas plutôt à Kyôsuke qui le lui aurait prêté auparavant et récupéré ensuite ? À noter également que lorsqu'il le porte, Kyôsuke n'est pas lui même. C'est Kazuya qui décide de mettre ce tee-shirt. Comment a-t-il su ? Simple coîncidence à nouveau ou aurait-il lu quelque chose dans l'esprit de son cousin ?