Même joueur joue encore
On a encore affaire à un cas d'école... même s'il est un peu différent !
Dans la vf de Capitaine Flam, le générique est (trop) souvent utilisé comme "insert song" (dans les scènes d'action par exemple) en étant maladroitement superposé à l'ost d'origine.
Dans la vf de Cobra, on n'entend le générique que pendant les génériques de début et de fin. L'ost d'origine est préservée et l'on peut parfois entendre le générique d'origine en version chantée ou instrumentale durant un épisode.
J'ai pas mal fredonné la vf étant enfant, mais je trouve la vo meilleure car la musique sur synthétiseur a mal vieille contrairement à la mélodie jazzy originale.