Le messager du hokuto

En parlant de VF, je suis allé ce week end à une convention près de chez moi en Normandie où était invité Emmanuel Curtil ( Chandler, Simba, Jim Carrey etc...

Il a doublé beaucoup de voix dans Max et Compagnie :

- ep 1 : Isidore, motard
- ep 2 : Isidore, prof
- ep 3 : Isidore, garçon qui flirte avec Sabrina, videur
- ep 4 : Isidore, voyou 2, garçon devant l'infirmerie
- ep 5 : Isidore, automobiliste, policier, ambiances
- ep 6 : Isidore, ricanements d'Erasme
- ep 7 : Isidore, voix du prof
- ep 8 : Isidore, lycéen
- ep 9 : Isidore, type dans la salle de jeux, divers
- ep 10 : marc
- ep 11 : Isidore
- ep 12 : Isidore, motard 1
- ep 13 à 18 : eric aubrahn le remplace
- ep 19 : non précisé
- ep 20 : marc
- ep 21 : non précisé
- ep 22 à 24 : une nouvelle fois remplacé
- ep 25 : Marc
- ep 26 : Isidore, Aldo, narrateur du film
- ep 27 : Isidore, Aldo, divers
- ep 28 : Isidore, garçon à lunette
- ep 29 : Isidore, racaille 1
- ep 30 : Marc
- ep 31 : Isidore, Aldo, divers
- ep 32 : Isidore, Aldo
- ep 33 : Isidore, Aldo
- ep 34 : rien
- ep 35 : rien
- ep 36 : Marc
- ep 37 : Isidore, policier, divers
- ep 38 : Isidore, divers
- ep 39 Isidore, homme 1
- ep 40 : Isidore, voix radio
- ep 41 : marc
- ep 42 à 46 : remplacé par Thierry Ragueneau, Bernard Soufflet et Jean Claude Mautalban
- ep 47 : Isidore, footballeur
- ep 48 : Marc

Pour les films et OAV: Isidore et Marc ( peut être d'autres)

Bref, une grosse participation à la VF.

Je le rencontre donc à une séance dédicace.
Il est très sympa.

Je lui dis notamment que j'ai découvert sa voix dans Max et Compagnie pour le personnage d'Isidore, et qu'à ce propos s'il a un souvenir particulier ou une anecdote de ce travail de doublage, je suis tout ouï.

En plus, il s'agit d'un travail où il a côtoyé Dorothée Jemma ( Sabrina ) qu'il a retrouvé sur le doublage de Friends ( Monica )

Et là il rigole : il n'a absolument aucun souvenir d'avoir doublé ce dessin animé 😅

Ce matin, via instagram, je lui ai laissé un message et je voulais lui envoyé dans un second message une vidéo d'un extrait où Isidore parle, pour faire remonter les souvenirs... mais mon deuxième message ne s'est pas envoyé ( je ne pourrais le faire que s'il répond au premier ).

Je ne sais pas si la renommée de Izumi Matsumoto a une fin mais aujourd'hui j'ai discuté avec le correspondant japonais de 16 ans d'une de mes élèves, et même en regardant des photos de Madoka sur internet il ne savait pas du tout qui était Izumi Matsumoto ni Kimagure Orange road.
Bon en même temps, il ne connaissait pas Naoki Urasawa ( 20th century boys) et ne voyait pas non plus qui était Leiji Matsumoto avant de tomber sur internet sur une photo de Galaxy express 999 et de me dire " ah oui ça je l'ai lu ". Alors que pour moi je pensais que Leiji Matsumoto était autant connu que Johnny Halliday.

En lisant le sujet sur Dirty Pair, j'ai voulu regarder le rôle de Nobuyoshi Nishimura sur cet animé.

Et je suis tombé sur sa page Twitter.
Il y est actif mais ces messages ne sont pas beaucoup commenté donc je me suis dit qu'il verrait mon message.

J'ai donc pu rentrer en contact avec lui.

Il m'a confirmé que :
- il est bien l'auteur de la dédicace
- il n'a travaillé en animator key que sur un seul épisode
Donc il me dit qu'il n'a que peu dessiné du KOR ( à voir ce que "peu" veut dire dans ce genre de métier où un épisode nécessite quand même beaucoup de travail).

J'ai pu le remercier d'avoir participer à la grandeur de votre animé préféré

Par contre, je n'ai pas eu de réponse à ma dernière question de savoir s'il avait une anecdote/ souvenir en particulier concernant sa participation à KOR ou bien concernant Izumi Matsumoto.

A-t- on les noms des traducteurs français ?
Peux être qu'on peut réussir à les contacter !

J'étais tombé sur celui-là :

https://zupimages.ne...=24/51/fzji.jpg