tcv

Madoka peut se montrer douce mais aussi violente.
Dans l'anime, elle donne parfois de belles gifles à Kyosuke. Elles sont répertoriées dans la FAQ de KOR.
Dans le manga, elle corrige aussi parfois Kyosuke. Vous souvenez-vous quand ?

Je vois actuellement quelques sous-titrages utiliser les noms VF plutôt que les noms VO de l'anime original.
Il est vrai que quand il y a de grosses différences comme entre Goldorak et Grendizer, il y a de quoi s'y perdre.
Personnellement, je pense que le sous-titrage doit chercher à se rapprocher le plus possible de la VO plutôt que de la VF.
Et vous, qu'en pensez-vous ?

Comme produits dérivés de KOR, il existe des CDV et des VCD.
Il existe deux CDV KOR japonais officiels.



Les pistes audio se lisent facilement avec un lecteur CD ou avec VLC sur un PC.
Les pistes vidéo ne lisent qu'avec un lecteur optique analogique de type CDV ou LD.
 
Les VCD KOR ne sont pas des produits officiels japonais.
Ils offrent une qualité vidéo meilleure que la VHS mais inférieure aux DVD.


 
Si vous voulez en savoir sur les CDV et VCD

On ne célébrait pas sur ce forum la date de sortie de la 1ère édition tankoubon de KOR (au Japon).
 
C'est seulement l'annonce de Cyb sur KORSE qui a signalé que c'était le 9 octobre (soit aujourd'hui).
https://www.facebook...42941076299691/
 
En allant sur mon fichier Excel sur le manga, j'avais vu que pour le 1er tome, j'avais mis comme date le 15 octobre 1985 (sans savoir vraiment quel type de date c'était exactement).
 
Je me suis alors référé à la page Wikipedia japonaise de KOR.
https://ja.wikipedia.org/wiki/きまぐれオレンジ☆ロード
 
Il y est indiqué que le tome 1 a été publié le 9 octobre 1984, le tome 2 le 8 février 1985 etc.
J'ai donc mis à jour ces dates dans mon fichier Excel sur le manga que j'ai fait mettre à jour par Cyb sur mon site.
 
Je détiens cependant un exemplaire du tome 2 de l'édition tankoubon japonaise.
A la fin, on peut y lire

donc voici la traduction:
Jump Comics
Kimagure Orange Road
Tome : « Jealousy Rain! »
Première édition : 15 février 1985
Trente-troisième impression : 15 décembre 1989
Auteur : Izumi Matsumoto
© Izumi Matsumoto, 1985
Éditeur responsable : Yoshiaki Kisou
Maison d'édition :
Shueisha Inc.
2-5-10 Hitotsubashi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-50
Téléphone : Tokyo (230) 6191
Impression :
Bisho-dō Printing Co., Ltd.
Chuo Seihan Printing Co., Ltd.

Une partie ou la totalité de ce livre ne peut être reproduite sans autorisation.
Toute reproduction non autorisée constitue une violation des droits dauteur, sauf cas légalement reconnus.
Veuillez signaler toute page manquante ou irrégulière.
ISBN : 4-08-851712-1 C0279

Ainsi le tome 2 aurait été édité le 15 février 1985 et non le 8.

Au passage, le tome 2 a eu droit à au moins 33 impressions (je n'ai pas forcément la dernière impression tankoubon).

A quelle date faut-il se fier pour le tome 2, et par conséquent aussi pour le tome 1?

Le Japon organise une exposition pour les 40 ans du pilote de KOR (octobre 1985) du 24 octobre au 9 novembre.

 

 

http://www.takada-ak...oajI4QCcTpmprDQ