GzJulien

Merci pour ces retours francs et très instructifs

Je commençais effectivement à discerner par tout ce que j’ai lu ici ces différences manga/série/film

Je souhaite « digérer » encore un peu la série pour ce qu’elle est car je l’ai finalement redécouverte réellement que récemment. Je n’ai pas votre recul. 
Puis je m’attaquerai au manga (pour être honnête j’ai déjà trouvé les 18 tomes) mais plan c’est trop tôt car comme tu le dis edric il faut être prêt : une fois ouverte la boite de Pandore, on ne peut plus revenir en arrière !

en tout cas j’ai hâte de lire ton témoignage 

Oui bien sûr, je vous rejoins complètement. Comme je le dit, c'est vraiment un exercice de style. 
En aucun cas une tentative de tout concilier ou de remettre en cause l'œuvre originale.

Je sens que je suis peut-être allé un peu loin    !

C'est juste une manière d'exploiter la fin de la série (celle que je préfère personnellement) avec la fin du triangle amoureux qui fait quand même défaut sans le film.
désolé pour les méninges en vrac !

J'ai une question pour un spécialiste de la traduction :

ça concerne la dernière scène en couleur de ANK, celle où Kyosuke et Madoka avec un pull vert sont sur une passerelle.

Pour moi, c'est la petite ombre au tableau du film car j'ai du mal à en saisir la subtilité.

Il y a un début de réponse dans ce post de 2005.
Mais est-ce qu'une traduction plus précise nous éclaire davantage ?
On l'entend utiliser "Kasuga-kun" 2 fois sans que ça apparaisse sur les sous-titres...

Merci pour ces retours !

Effectivement je suis en train de peaufiner un truc. Je verrai avec Cyberfred qui m’a gentiment invité à faire des propositions 

Mais je voulais un peu faire connaissance avec vous tous avant

J'ai peut-être manqué ce détail dans ta description, mais as-tu vu récemment le premier film (Ano Hi Ni Kaeritai) qui conclut la serie (48 episodes)?

Oui, je n'ai pas approfondi ANK ici car j'ai déjà fait une tartine à ce sujet hier 

Et mon post était déjà bien trop long !
 

J'en profite pour te remercier pour ton podcast. C'est une mine d'or ! Un boulot pharaonique (même si je sais que certains ici ont apporté leur aide). C'est l'analyse par épisode la plus poussée que j'ai trouvé sur le net. Respect !