Salut à tous,
depuis octobre, Glénat republie le manga à succès Ranma dans une édition collector. Il y a quelques années (2009), j'avais posté sur leur forum des "revendications de fans" suite à des découvertes sur google image (pages colorisés à la City Hunter de Paninicomics, etc...), des problèmes de traductions, etc... Glénat les avait soi-disant prises en compte... (http://www.glenatman...tml#a162002001)
8 ans après, ils sortent enfin une version collector. J'ai sauté sur l'occasion day-one.
Après lecture, j'ai plutôt été déçu. Les pages couleurs n'ont pas été inclues, Un post sur Amazon résumant ma pensée :
Toutefois, celle-ci ne comporte pas énormément de pages en couleurs, puisque seules les illustrations au niveau du sommaire ont été coloriées, tandis que de nombreux débuts de chapitres utilisent divers niveaux de gris laissant deviner qu'ils étaient en couleur à l'origine.
Glénat m'a assuré que cette édition est totalement fidèle à l'édition japonaise, mais ça reste un poil décevant pour une édition voulant être "Parfaite".
Il y a de nouvelles traductions. Sont-elles proches de l'originales ? Je ne sais pas, mon japonais étant trop faible. Mais j'ai remarqué un inversement de bulles. Les inscritptions en kanji dans les décors ont été misent en français. Seules les onomatopées sont restées inchangées...
Mon avis est donc mitigé, Glénat étant à un niveau bien inférieur à Paninicmics avec les éditions dollector sur Tsukasa Hojo. Malgré cela, c'est un de mes mangas favoris, je vais donc le racheter (après avoir revendu l'ancienne édition à un bon prix 
)
Haut
