10 réponses à ce sujet

[CyberFred]

Bonsoir,

 

Ce sondage est fait pour ceux qui ont lu la Réflexion n°46 dédiée à ACTRESS ou l'autre KOR.

 

Dans cette réflexion je propose (mais n'impose pas) un lien spécial qui renvoie vers une page de spoiler. Cette page de spoiler raconte comment finit le manga ACTRESS.

 

Je vous propose de répondre à la question suivante :

 

Etes-vous allé sur cette page spoiler (oui ou non) dans le but de savoir, même sans l'avoir lue vous-même, la fin de ce manga inédit ?

 

[Punch]

A voté !

 

J'ai voté "non" bien que je sois très curieux de nature, je déteste les spoils, surtout qu'en général les fins sont peu originales dans leur déroulement.

 

J'en veux toujours à celui qui m'a dit la fin de "Miyuki" alors que je n'en ai vu qu'une poignée d'épisodes !

[Jingo]

Si je ne lis jamais les spoils, n'étant pas sûr de lire cet oeuvre j'ai pris le risque de prendre connaissance des informations que tu protégeais pour bien prendre la mesure de l'oeuvre. Il est certain que si je la lis un jour ce sera avec un regard différent, mais je pense que dans mon cas ce ne sera pas forcément une mauvaise chose et que cela m'évitera de ne le voir que comme un ersatz de KOR, MI ou Touch .

[CyberFred]

N'oubliez pas que si vous lisez la page de Spoiler, ne diffusez pas les informations sur ce forum. En MP si vous voulez.

[tcv]

J'ai répondu oui car j'ai voulu savoir ce que tu pensais de la fin.
Il se trouve que j'ai les 5 tomes que j'ai lu et apprécié. On y sent l'inspiration d'autres classiques, et en particulier de KOR.

[CyberFred]

Quelle chance, tcv ! Et dire que je les recherche. Tu ne revendrais pas, quelques part ?

[tcv]

Comme je les ai apprécié, je tiens à les garder. Je les ai obtenus par YJA (pour 1830 JPY en incluant les frais de mon intermédiaire) et il ne me semble pas que cela soit rare. Toutefois les offres YJA portent presque toutes sur l'ensemble des 5 tomes, et je ne sais pas quels tomes te manquent..

[CyberFred]

 je ne sais pas quels tomes te manquent..

 

Heu... Tous... Sauf le 1 

[Olivier]

Il se trouve que j'ai les 5 tomes que j'ai lu et apprécié.

Mais tu lis le japonais ou tu as une edition en chinois ?

[tcv]

En japonais, il me faudrait savoir le lire pour bien comprendre l'histoire mais les images m'ont permis de saisir le sens général car plusieurs situations types se présentent.

[Punch]

Je vois parfaitement ce que tu veux dire tcv

 

Les mangas japonais sont réputés (en bien ou en mal c'est selon) pour la grande expressivité de ses personnages et le découpage cinématographique de ses scènes. On peut ajouter à cela tous les codes propres aux mangas qui se retrouvent d'une oeuvre à l'autre.

 

C'est ainsi que les Français pionniers dans la lecture des mangas (essentiellement en japonais) ont bien plus souvent regardé les images que lu leurs textes ! Certains voulurent aller plus loin et apprirent carrément le japonais et devinrent traducteurs, interprètes, ou journalistes !

 

Ce n'est hélas pas mon cas. Je n'ai jamais compris comment des personnes pouvaient dépenser des sommes (parfois exorbitantes) pour des œuvres culturelles intégralement en japonais alors qu'ils n'en comprennent pas la langue !

 

Heureusement, avec l’avènement d'Internet, on arrive de nos jours à trouver des traductions (plus ou moins bonnes).