95 réponses à ce sujet

[tcv]

Bonjour à tous,

Kaze envisage d'ajouter des livrets explicatifs pour les coffrets collector des OAV et du premier film et a sollicité ma collaboration.

Le plan suggéré est le suivant :
Petit résumé de la série TV et de son contexte de diffusion
Fiches personnages
Topo sur le film + anecdotes de production si possible
Topo sur les oav + anecdotes de production si possible
Thèmes récurrents de l'univers de KOR (triangles amoureux, la magie etc..)
Phénomène kor au japon et en France : les recettes du succès
Staff
Lyrics

Pour l'instant, je vais m'en tenir à ce plan et proposer un draft dans 2 semaines à compter de ce jour. Mais pour l'instant rien n'est décidé.

Si vous avez d'autres propositions ?

Nota : Les textes doivent être originaux, en particulier non pompés sur ceux d'AnimEigo. Je remercie CyberFred qui me remercie d'utiliser ses textes et ses infos. Les images sont quant à elle de la responsabilité de Kaze qui a les droits pour les OAV et le 1er film, mais PAS sur la série TV et ShinKOR.

Voilà,

TCV

[AngelOfire]

Une chronologie pour situer les différentes histoires pourrait être pas mal par contre ça me parrait assez dur par rapport aux OAVs

[tcv]

Une chronologie suivant l'échelle de temps de la série TV me semble impossible car il y a des incohérences scénaristiques.
On en a un peu discuté dans le topic "KOR, les années perdues"

Par contre situer les histoires des OAV par rapport au manga, c'est tout à fait envisageable et même recommandé.

Merci pour ton idée,

TCV

[AngelOfire]

Mais de rien

[CyberFred]

[tcv]

OK, Cyb

D'ailleurs pour répérer les histoires du manga, je les ai numérotés de 1 à 156, mais j'ai été obligé dans la version française et dans ma version japonaise wideban de comptabiliser le chapitre spécial "Izumi Matsumoto" va à Chiba".

Car dans la FAQ 2.10, il est explicitement écrit que

[Chibi]

Le film, par contre lui, est totalement inédit en ce sens qu'il n'est pas tiré du manga.

Par contre, pour les fiches des personnages, j'imagine qu'il y aura les dates de naissances des persos. Dans ce cas, tu comptes t'appuyer sur la chronologie du film (puisque le booklet concerne le film) ou y rajouter la chronologie de la série TV?

[tcv]

C'est simple,
Les OAV suivent plutôt la chronologie de la série TV. Le film ShinKOR et les romans ShinKOR (hormis la versions 2002) utilisent aussi cette échelle de temps.

Le film de KOR utilise la chronologie du manga en proposant une fin alternative.

Il me semblait en avoir parlé dans la réflexion 35 "Naissances et Scolarités" que j'ai donné à Cyb. Mais sinon c'est très bien expliqué par Cyb dans sa réflexion 14 : "Les échelles de temps".

Il y a deux booklets à rédiger avec quelques rubriques communes (voir le plan proposé par Kaze):
- un pour le coffret collector OAV
- un pour le coffret collector film

A+
TCV

[AngelOfire]

A quels personnages penses-tu faire des fiches ?
En faite ma question c'est : les personnages secondaires seront-ils aussi de la partie ? (sachant que plusieurs personnages sont absent pour le film contrairement aux OAV)

[tcv]

[CyberFred]

Extrait de http://madoka.ayukaw...ies/korgnov.htm :

Le pamphlet du film "Anohi ni Kaeritai". Il s'agit d'une brochure contenant des illustrations, ainsi que tout un "reportage" sur le film et ses coulisses. On y trouve, par exemple, l'interview du réalisateur du film, Tomomichi Mochizuki , dont le texte a été reporté sur la FAQ de KOR question 75. Ce pamphlet était fourni avec le LD du film. Mais en général, au Japon, ce type de document est vendu dans les salles de cinéma.



Autrement dit, si on arrivait à traduire le pamphlet du film, on aurait carrément le livret. Mais hélas, je ne l'ai pas.

Il existe également un pamphlet pour les OAV composant le Mogitate special :

Le pamphlet de l'événement cinématographique intitulé "KOR Mogitate Special" (12/1989), avec le ticket de cinéma qui va avec

[tcv]

Merci pour ces images que je vais insérer avec la mention source : Site de CyberFred.

Je ne pense pas qu'il soit très utile d'obtenir le contenu complet de ces brochures
(Le mot "pamphlet" a déjà un sens très particulier dans la langue française et il risque d'y avoir confusion), à part le fait que "Ano hi ni kaeritai" se veut une comédie dramatique réaliste qui propose une fin alternative à celle du manga. Je ne sais pas trop quoi dire d'autre.

Quant aux OAV, j'en profite pour relire (avec plaisir) le manga de KOR pour bien situer les réferences.

TCV

EDIT : Dans l'urgence, même si on obtient cette brochure, il faut la traduire rapidement et fidèlement, et là le temps nous manque.

[CyberFred]

Le terme pamphlet semble bien utilisé au Japon. D'ailleurs, Itono en parle ici à propos de celui des OAV :

http://www.itono.com/kor/s-pier20.html

The Pamphlet of the OAV
(Akiteru couldn't tell which OAV's pamphlet it is.)

Je possède d'autres images intérieures cette fois du pamphlet du film, mais ce sont des vues assez reculées. Je vais essayer de te filer cela.

[tcv]

[tcv]

[CyberFred]

Je complète encore pour le pamphlet :

http://www.animint.c...ternet/faq.html

Pamphlet: Fascicule sur papier glace generalement vendu dans les salles de cinema au Japon lors des projections de dessins animes. En quelques pages, il presente les personnages , l'histoire, quelques goodies, etc...Le tout avec des illustrations.

Pour Master : En effet, il est vraiment le personnage qui change le plus, physiquement. La raison à cela est encore pour moi un mystère. Sans doute a t'on voulu accentuer plus le réalisme des personnages secondaires de KOR.

[tcv]

Merci, Cyb

Dans ce cas, je vais rajouter dans ces livrets des lexiques pour indiquer cette définition.

Pour les 2 pamphlets, S.B. a demandé des textes originaux dont je ne peux pas faire une traduction littérale de leur contenu japonais.

Pour Master, effectivement son changement d'allure physique et de voix (surtout dans la VF de Manga Power), cela m'a toujours intrigué.
A moins d'avoir une piste sérieuse, je vais juste signaler ce changement et ne pas avancer de justification hasardeuse (voir ma v1).

A+
TCV

[Chibi]

J'ai lu avec attention ton premier jet et j'ai des remarques à faire. Je prépare un document Word avec mes remarques. Je pense que c'est mieux que d'alourdir ce thread avec mes remarques.

Sinon, j'avais commencé à travailler sur les personnages de KOR dans le cadre de mon site. J'avais été assez loin dans l'interprétation mais je veux bien te fournir le fichier pour que tu regardes ce qui est susceptible de t'intéresser. Pour info, j'ai suivi ce plan:

1/ État civil (nom, prénom, âge, ...)
2/ Signification du nom et du prénom
3/ Profil (je développe le caractère)
4/ Ses forces et ses faiblesses
4/ Ce qu'à apporter l'animé au personnage (ex. pour Madoka: les médiator, son aptitude presque naturelle à jouer des instruments de musique)

[tcv]

Super Chibi, dans ce cas, j'attends tes suggestions.

Pour des raisons de confidentialité, j'ai demandé à Kaze de ne pas être cité nommément. Et pour toi, car si tu participes à ces livrets, je te crédite mais sous quelle identité ?

A+
TCV

[Chibi]

Je travaille en ce moment au document. Je me suis permis quelques libertés (il vaut en mettre trop que pas assez )

Pour ma participation, je ne sais pas si elle sera suffisante pour que je mérite d'être cité. Ce sera à toi de juger mais je fais surtout ça pour celles et ceux qui achèteront les coffrets