Aller au contenu


Photo

L'anime de KOR aux Etats-Unis


  • Veuillez vous connecter pour répondre
139 réponses à ce sujet

#101 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 15h02

Il y a par contre un super bonus à la fin du 1er disque. Il y a un générique Precious Night avec des story boards originaux de Kor estampillés Studio Pierrot, notamment le story board du chapeau de paille rouge avec la rencontre sur le grand escalier. Que d'emotion de voir de l'inedit !!
I'm looking for the red straw hat...

#102 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 15h04

Il y a ensuite un story board de Tap gun donc a priori peut etre un generique repris sur chaque disque. En tout cas c cool
I'm looking for the red straw hat...

#103 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 15h10

Il n y a que quelques planches (une bonne dizaine) mais c'est super cool. A noter que ce générique mentionne Discotek Media, donc il n'est pas certain que ces éléments soient aussi en FR ou peut etre sous un autre format : livret plutot que video ?
I'm looking for the red straw hat...

#104 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 15h22

J'ai compté : il y a exactement 8 planches de Story board pour l'episode 1 et 5 planches pour Tap Gun. Sympa.
I'm looking for the red straw hat...

#105 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 16h59

On a déjà comparé sur ce post des images des DVD avec celles des BR, mais c'était via des captures d'écran des supports eux-mêmes.

 

Il est aussi intéressant de pouvoir comparer ce que donne l'image des DVD et des BR en utilisant la même TV, c'est ce que j'ai fait avec les 2 images ci-dessous qui vous montre le DVD Declic et le BR Discotek :

 

https://ibb.co/PhNZNQH

 

https://ibb.co/X37zThY

 

Vous pouvez récupérer les 2 images et zapper de l'une à l'autre sur votre PC. Les bandes grises sont le 4/3 des DVD, l'image bande noire est le 4/3 bluray.


I'm looking for the red straw hat...

#106 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 17h06

Voici aussi un comparatif côte à côte :

 

1564243573-sans-titre.png
 

I'm looking for the red straw hat...

#107 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 17h08

Ce comparatif est intéressant, car outre comparer les 2 images extraites, on compare ici véritablement le RENDU FINAL sur une même télévision. Cela permet de mieux apprécier le gain je trouve.


I'm looking for the red straw hat...

#108 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    540
  • 5 239 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 17h16

Merci pour cette comparaison Olivier :)

 

En effet, le gain est énorme entre les deux versions :o On sent qu'une telle qualité ne peut venir que d'un très bon master !



#109 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 27 juillet 2019 - 17h23

Je confirme que le bonus des story board est le même sur chaque BR. C'etait un peu logique car sur le disque des episodes 1 a 10 il y avait du storyboard de l'episode 1 mais aussi du tap gun. Donc ca sentait le meme generique de fin bonus. Cela reste un tres sympathique bonus inedit jusqu'à present et c'est à souligner !
I'm looking for the red straw hat...

#110 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 28 juillet 2019 - 08h31

Oui tcv, cela semble être le script d'AnimEigo à première vue.

Un exemple :

https://ibb.co/5YJscJR

 

Merci pour l'info


Sky is the only limit

#111 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 28 juillet 2019 - 08h39

J'ai contrôlé plus attentivement et c'est exactement le script animeigo.
I'm looking for the red straw hat...

#112 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 28 juillet 2019 - 08h41

Il semble de toute façon que les editeurs d'anime (Fr ou etrangers) reprennent quasi systematiquement les scripts de leur predecesseur pour le moindre coût. On verra si c'est aussi le cas pour Dybex et Declic à la sortie.
I'm looking for the red straw hat...

#113 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 28 juillet 2019 - 17h13

2 exemples du sous-titrage de Déclic qu'ils ont trouvé sur le Net sans même le relire :

 

- la louve au médiator (d'où sort la louve, on se le demande) :

 

DVD à gauche, BR à droite :

https://imgur.com/lQVwEUY

 

- les fameuses mains rouges, ou lèvres rouges, mais d'ailleurs pourquoi lèvres rouges (Madoka n'a pas de rouge sur ses lèvres, c'est une image romantique que Déclic n'a pas su traduire - de toute façon, ils ont même pas lu leur script) :

 

DVD

https://ibb.co/fXt5Z6Z

BR

 
Espérons que pour les BR français, Dybex refera un script de zéro au lieu de reprendre le script de Déclic.
 
PS : les images BR ont des sous-titres que j'ai moi-même oversubbé sur mes BR Discotek Media US.

I'm looking for the red straw hat...

#114 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 28 juillet 2019 - 20h00

Je continue avec les bonus des Blu-ray :
 
- Les clips musicaux avec l'intégralité sous-titré pour la première fois également (chansons et inserts parlés). Cela permet de comprendre enfin ce programme spécial. A noter qu'il n'y a pas de remasterisation HD mais on reste tout de même en 720p à défaut du 1080. Son nom exact, rappelons-le est "Kimagure Orange Road Music Version" et n'existait hors Japon que dans une version DVD chinoise. Cela fait plaisir de voir enfin ce programme sous-titré. C'est d'autant plus émouvant que l'on y entend la voix de Madoka, Hiromi Tsuru et on comprend enfin ce qu'elle exprime dans ces clips avec ces paroles inédites par rapport à la série TV. Très émouvant, notamment du fait de son décès. C'est comme si Madoka avait encore des choses inédites à nous dire et le fait de les comprendre avec la traduction est très sympathique.
 
- On y trouve aussi les génériques sans staff comme sur la LD box. Là encore, presque pas de remasterisation, on reste sur du 720p et ce bonus n'est pas nouveau ou inédit. Je dis presque, car les opening et ending 3 qui avaient aussi servis aux 2 premières OAV ont été remasterisés en 1080p car les studios devaient toujours disposer des masters originaux. Il y a donc 2 des 6 génériques qui sont inédits en HD. Notamment, le "Precious Night" est juste superbe en HD.
 
- Enfin, on retrouve encore une fois comme sur la LD box les pubs et teasings de l'époque (spots publicitaires pour la diffusion de la série TV), en 720p, donc non remasterisés. Ce bonus n'est pas inédit.
 
Voilà, c'est tout.
 
Je vous dirai pour la suite (OAV+Film) dès que j'aurai le blu-ray.

I'm looking for the red straw hat...

#115 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 29 juillet 2019 - 10h35

 

2 exemples du sous-titrage de Déclic qu'ils ont trouvé sur le Net sans même le relire :

 

- la louve au médiator (d'où sort la louve, on se le demande) :

 

DVD à gauche, BR à droite :

https://imgur.com/lQVwEUY

 

- les fameuses mains rouges, ou lèvres rouges, mais d'ailleurs pourquoi lèvres rouges (Madoka n'a pas de rouge sur ses lèvres, c'est une image romantique que Déclic n'a pas su traduire - de toute façon, ils ont même pas lu leur script) :

 

DVD

https://ibb.co/fXt5Z6Z

BR

 
Espérons que pour les BR français, Dybex refera un script de zéro au lieu de reprendre le script de Déclic.
 
PS : les images BR ont des sous-titres que j'ai moi-même oversubbé sur mes BR Discotek Media US.

 

 

Juste par curiosité, c'est traduit comment en US sur les BR Discotek Media.?


Sky is the only limit

#116 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 29 juillet 2019 - 11h02

Je laisse Cyb te répondre. Ils utilisent 'red lips' mais sans appuyer l'image comme je le fais. Et 'Madoka the Pick'.
I'm looking for the red straw hat...

#117 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 29 juillet 2019 - 11h25

If I reach out towards your red lips, there right before my eyes...
I'm looking for the red straw hat...

#118 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 29 juillet 2019 - 11h27

Ce que Google traduit par :

Si je tends la main vers tes lèvres rouges, juste devant mes yeux... Madoka te fous une baffe.

Merci Google. Toujours aussi précis.
I'm looking for the red straw hat...

#119 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 29 juillet 2019 - 11h30

 

Juste par curiosité, c'est traduit comment en US sur les BR Discotek Media.?

 

TCV, il faudrait que tu sois plus précis dans ta question.


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#120 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 29 juillet 2019 - 11h49

Je pense que c'était par rapport à ces 2 exemples, parce que sinon c'est traduit comme AnimEigo :D
I'm looking for the red straw hat...




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns