Aller au contenu


Photo

Projets Des Fans


  • Veuillez vous connecter pour répondre
15 réponses à ce sujet

#1 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 03 juillet 2004 - 07h25

Bonjour à tous,

Quand j'ai lancé le thread du projet "Notes de traduction'', je ne pensais pas qu'il deviendrait aussi fourni.

J'ai été rejoint par Chibi, Greg, Biki, Lidl et Aruchesute qui m'ont apporté leur aide et leur participation.

L'équipe administrative de ce forum Jingo, CyberFred et Olivier nous a fait cette section "Projets des fans" afin de mieux permettre à ces travaux d'aboutir.

Ils nous ont fait cela très bien et je les en remercie.

Pour cette année 2004 des 20 ans de KOR, nous avons donc en chantier :

- le projet de notes de traduction à partir des travaux d'AnimEigo pour compléter la compréhension du 1er coffret KOR VOSTF de Déclic-Images (Ep 1 à 24). Je rappelle qu'un livret complémentaire est prévu par DI pour une date inconnue, donc par anticipation, nous offrons ces notes complémentaires.

Pour ces 24 premiers épisodes, les tâches sont déjà affectées.

Par contre, pour les 24 suivants (à partir les ép 36 à 39 qui sont plutôt du domaine du Greg), nous n'avons pas encore les titres et sous-titres du 2ème coffret VOSTF de Déclic-Images. Néanmoins le travail peut être commencé à partir des travaux d'AnimEigo et de Madencoder.

Pour les 8 OAV et le 1er film, vous avez les travaux d'AnimEigo qui sont un bon complément pour ceux qui détiennent la version anglaise.
La version française est prévue par Kaze avec peut-être aussi un livret explicatif.
Par anticipation, la traduction / adaptation en français des liner notes OAV+film peut être commencée.

Pour le film Shin KOR, malheureusement, il n'existe qu'en VO et VOSTA, pas encore officiellement en VOSTF. Mais des notes complémentaires peuvent être écrites.

Pour ces trois derniers thèmes, les inscriptions sont ouvertes.
Si vous voulez y participer, vous ouvrez un thread dans cette section


Il existe également un thread spécifique pour proposer des meilleurs titres.
Il est mené par Biki et Aruchesute.


- le projet chansons de KOR
C'est l'initiative de Biki. Certaines chansons vont être traduites dans les notes de traduction, mais pas toutes.
Comme il semble que le site de Lina Inverse qui avait commencé à donner les lyrics en VF ne soit plus accessible et que des livrets français pour les CD n'existent pas, ce serait une idée de traduire toutes les lyrics et d'en fournir par la même occasion une 2ème version plus libre pour Karaoké.
Je laisse à mon coéquipier Biki le soin d'organiser ce thread qui a été ouvert par Tetem


- le projet X-KOR expérimental
C'est en fait un projet d'atelier d'écriture collective. Parcourez le thread et vous en saurez plus

- la traduction des Radio series
L'idéal serait de faire une transcription écrite et traduite en français des épisodes radiophoniques présents sur les 5 CD CINEMA. S'il y a des volontaires ?

- l'enfance des personnages
J'en ai déjà pas mal discuté avec CyberFred.
J'espère pouvoir vous donner la totalité du premier livre vers le 15/11/2004
Le livre jaune : L'enfance de Kyosuke, Sept chemins avant le grand escalier.

En tout cas, je vous remercie de votre attention si vous êtes parvenu jusqu'à la fin de ce post.

C'est ici qu'il faut poster concernant l'organisation ou les inscriptions aux projets des fans.

EDIT : AUTRES PROJETS
Cette liste n'est pas exhaustive, si vous avez un projet sur KOR qui vous tient à coeur, vous pouvez ouvrir votre thread dans cette section (attention au cadre légal)
N'oubliez pas certains projets (fanart, Site MyKOR) qui sont dans le forum principal !

Je vous souhaite une bonne année KOR smile.gif smile.gif

TCV, fan de coeur de KOR

Modifié par tcv, 11 septembre 2004 - 20h26 .

Sky is the only limit

#2 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 09 juillet 2004 - 21h06

Aujourd'hui, vous avez un nouveau projet initié par Vincent

Un Jeu d'aventure, je vous laisse lire son thread.

Mais aussi pour les 20 ans de K.O.R., vous aurez le site d'Olivier

KOR84 par Olivier

Bonne continuation, smile.gif
Sky is the only limit

#3 AngelOfire

AngelOfire

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    1
  • 813 messages
  • Genre:
  • Localisation:Lyon

Posté 14 juillet 2004 - 18h21

j'avais pas trop eu le temps de tout voir pour ces projets...
C'est prévu sous quel genre de supports ?

Le dire c'est bien, le faire c'est mieux :)


#4 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 15 juillet 2004 - 10h41

Salut AngelOfire,

Je ne peux te répondre que pour les projets dont j'ai la responsabilité.

Pour tout ce qui est "Notes de traduction", on travaille pour l'instant soit sous forme de posts, de fichiers doc ou de page Web.

A terme, je pense qu'on va créer un site Web regroupant tous ces travaux qui seront mis pour certains sous forme pdf.

Pour le projet expérimental X-KOR et mes fanfics sur l'enfance des personnages, je pense utiliser le format rtf, qui permet une mise en page et qui est plus accessible que le format doc.

Mais toutes les suggestions sont les bienvenues,

Cordialement,

TCV
Sky is the only limit

#5 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 17 juillet 2004 - 11h12

Quelques nouveaux projets :

- une éventuelle réunion entre fans de KOR, proposée par Vincent (voir forum principal) et AngelOfire (voir sondage associé)

- une version animée par Vincent de la fan-fic de Chibi (voir topic Mon site MyKOR)

- un fan-manga de Ben dans cette section

Projet fan-manga de Ben

Si vous en voyez d'autres (qui ne sont pas que de simples idées mais qui commencent à se réaliser), n'hésitez pas à poster ici.

wink.gif

Cordialement,

TCV
Sky is the only limit

#6 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 03 août 2004 - 11h07

Petit bilan sur le projet Notes de Traduction :

- je suis de faire la V3 des Liner Notes Générales avec des compléments culturels et des illustrations complémentaires, en attendant d'avoir la liste des titres français officiels (coffret 2 VOSTF attendu chez DI)

- les liner notes des 28 premiers épisodes sont en cours
01->04 : Greg, version presque finie
05->08 : Biki, 1ère version postée, pas de remarques pour l'instant
09->12 : Lidl, version achevée
13->16 : Biki, premier draft posté, en cours de finalisation
17->20 : Lidl, version pratiquement finie, à part les paroles des chansons à retoucher
21->24 : Greg, traduction commencée
25->28 : Lidl, version pas encore posté

J'ai désépinglé ces threads pour améliorer la lisibilité de cette section.
A terme, vous retrouverez tous les liner notes d'épisodes sur le site de Lidl, qui a également fait un présentation du coffret DI.

J'ai même ajouté un topic annexe, qui sera peut-être à terme inclus dans les liner notes :
- traduction des inscriptions

Voilà,
TCV
Sky is the only limit

#7 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 03 août 2004 - 13h43

QUOTE (Olivier @ Aug 3 2004, 02:02 PM) Quand le projet sera fini, ce sera bien de supprimer les posts pour gagner en lisibilité et fournir le lien du site final.

Il faudra que je vois avec les autres. J'espère en avoir fini pour le coffret 1 VOSTF d'ici la fin de l'année.

L'un des endroits où on devrait faire le ménage, c'est dans la traduction améliorée des titres, mais là c'est une autre affaire, car elle contient des infos qui ont été parfois difficiles à trouver, ce serait bête de tout élaguer en masse.

Voilà,

TCV
Sky is the only limit

#8 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 17 septembre 2004 - 18h51

Bon donc petit état des lieux

Projet Notes de traduction
- Traduction améliorée des titres (Biki) : en cours de validation
- Liner notes générales : presque fini, fichier pdf accessible via ma page
- Liner notes épisodes 01->20 (Greg, Lidl,Biki) : version complète achevée (voir liens et site de Lidl), en cours de relecture
- Liner notes épisodes 21->24 (Greg) : en cours
- Liner notes épisodes 25->28 (Lidl) : en attente
- Notes culturelles : complément pour liner en cours, pour l'instant lecture en ligne, je ferai plus tard un document de synthèse pour ma page web
- Traduction des inscriptions : complément pour liner notes en cours
- Traduction Déclic Images : complément pour liner notes en cours (dont sous-titres manquants ou erronés)

Divers
- Traduction des chansons : en cours
- Juste comme ça (Youvi) : achevé (à lire en ligne)
- Madoka au saxo (Youvi) : en attente
- Partitions saxo (Elwen) : voir site d'Elwen
- Fan-manga (Ben) : en cours
- Fanarts2 (abelou, kouala) : dessins présents achevés, en attente de nouveaux dessins (à lire en ligne)
- Fanarts 3 (tcv, biki) : 1er dessin achevé, une nouvelle "variation en cours" (à lire en ligne)
- Fanarts 4 : galerie de dessins achevés ou à achever
- Projet de composition musicale (Bandit) : en cours avec 2 morceaux achevés, (liens en ligne)
- Fan-fic X-KOR : en attente, sera rattaché à ma page web.
- Cassette Tape no dengon (Vincent) : voir son thread
- Jeu d'aventure KOR (Vincent) : voir son thread
- Graphic Anthology (Madoka 75) : en cours
- Essai tablature (Edric) : en cours

Conclusion : A part Youvi et ses Kimagure Orange Dreams, tous les projets ouverts ne sont pas achevés.

Voilà,
TCV

P.S. : Si quelqu'un trouve une erreur, qu'il n'hésite pas à me reprendre !

Modifié par tcv, 23 septembre 2004 - 12h09 .

Sky is the only limit

#9 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 23 octobre 2004 - 10h10

QUOTE (tcv @ 17 Sep 2004 19:51) Bon donc petit état des lieux

Projet Notes de traduction
- Traduction améliorée des titres (Biki) : en cours de validation
- Liner notes générales : presque fini, fichier pdf accessible via ma page
- Liner notes épisodes 01->20 (Greg, Lidl,Biki) : version complète achevée (voir liens et site de Lidl), en cours de relecture
- Liner notes épisodes 21->24 (Greg) : en cours
- Liner notes épisodes 25->28 (Lidl) : en attente
- Notes culturelles : complément pour liner en cours, pour l'instant lecture en ligne, je ferai plus tard un document de synthèse pour ma page web
- Traduction des inscriptions : complément pour liner notes en cours
- Traduction Déclic Images : complément pour liner notes en cours (dont sous-titres manquants ou erronés)

Divers
- Traduction des chansons : en cours
- Juste comme ça (Youvi) : achevé (à lire en ligne)
- Madoka au saxo (Youvi) : en attente
- Partitions saxo (Elwen) : voir site d'Elwen
- Fan-manga (Ben) : en cours
- Fanarts2 (abelou, kouala) : dessins présents achevés, en attente de nouveaux dessins (à lire en ligne)
- Fanarts 3 (tcv, biki) : 1er dessin achevé, une nouvelle "variation en cours" (à lire en ligne)
- Fanarts 4 : galerie de dessins achevés ou à achever
- Projet de composition musicale (Bandit) : en cours avec 2 morceaux achevés, (liens en ligne)
- Fan-fic X-KOR : en attente, sera rattaché à ma page web.
- Cassette Tape no dengon (Vincent) : voir son thread
- Jeu d'aventure KOR (Vincent) : voir son thread
- Graphic Anthology (Madoka 75) : en cours
- Essai tablature (Edric) : en cours

Conclusion : A part Youvi et ses Kimagure Orange Dreams, tous les projets ouverts ne sont pas achevés.

Voilà,
TCV

P.S. : Si quelqu'un trouve une erreur, qu'il n'hésite pas à me reprendre !

Petite mise à jour

Projet Notes de traduction
- Livrets Kaze ? Je suis en contact direct avec eux pour des propositions de texte, mais ce sera à Kaze de finaliser ses livrets pour ses coffrets collector.

Divers
- Juste comme ça (Youvi) : achevé, sera prochainement mis aussi en page web sur le site de CyberFred
- Fan-manga (Ben) : V1 accessible sur le site de CyberFred
- Projet de composition musicale (Bandit) : 3 morceaux achevés, (liens en ligne)
- Projet "4ème saison" : au cas où quelqu'un est intéressé ?

Le coffret 2 KOR VOSTF est sorti, personne n'est intéressé par la traduction des liners notes AnimEigo des épisodes 29 à 48.
Lidl avait pris une option pour les épisodes 25 à 28.

Voilà,
TCV
Sky is the only limit

#10 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 23 octobre 2004 - 10h11

Petite mise à jour

Projet Notes de traduction
- Livrets Kaze ? Je suis en contact direct avec eux pour des propositions de texte, mais ce sera à Kaze de finaliser ses livrets pour ses coffrets collector.

Divers
- Juste comme ça (Youvi) : achevé, sera prochainement mis aussi en page web sur le site de CyberFred
- Fan-manga (Ben) : V1 accessible sur le site de CyberFred
- Projet de composition musicale (Bandit) : 3 morceaux achevés, (liens en ligne)
- Projet "4ème saison" : au cas où quelqu'un est intéressé ?
- Madoka au saxo (en attente)
- Fan-arts internationaux : à compléter selon votre humeur
- Open fansub (Survival) : voir le chan IRC de la team Kaio
etc

Le coffret 2 KOR VOSTF est sorti, personne n'est intéressé par la traduction des liners notes AnimEigo des épisodes 29 à 48 ?

Lidl avait pris une option pour les épisodes 25 à 28.

Voilà,
TCV
Sky is the only limit

#11 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 27 novembre 2004 - 11h55

Bonjour,

Suite à une demande de Biki, j'ai reorganisé les topics sur les fanarts.

J'ai également rapatrié celui de Youvi et Subichan dans le Forum Principal.

Vous avez désormais :

- Fanarts 2004 : le retour de Youvi
- Fanarts 1 : Dessin 3D de Subichan avec une très belle répresentation du Grand Escalier
- Fanarts 2 : Les dessins d'Abelou ...
- Fanarts 3 : Variations par Biki
- Fanarts 4 ou Officiel : les pages du manga en couleur
- Fanarts 5 : Hikaru (avec une 1ère et très belle contribution de Biki)
- Fanarts 6 : la Madoka au saxo de Youvi
Encore inachevée, la Madoka au saxo est un chef d'oeuvre à venir.

Vous trouverez également une partie de ces dessins sur le site de CyberFred dans sa page fanarts.

Je pense qu'ainsi j'ai fait une répartition plus claire, mais comme je ne détiens pas la vérité, je suis prêt à la modifier selon vos desiderata.

TCV
Sky is the only limit

#12 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 15 janvier 2005 - 18h01

Petit bilan 2004 :
Par avance, je remercie tous ceux qui ont contribué à enrichir cette section.

Le premier grand projet dit "Notes de traduction" a donné lieu à
- une traduction améliorée des titres de la série TV (liste complète mais pas encore validée)
- la traduction de quelques chansons
- les liners notes des épisodes 01->20 (21->24 commencé)
- les liners notes générales mises sur ma page

Les projets achevés sont :
- les Kimagure Orange Dreams (Juste comme ça) de Youvi
- le fan-manga de Ben
- le fansub Kaio pour Shin KOR
- la galerie "Fanarts 2004"

De nouveaux projets viennent de voir le jour
- nouveau sous-titrage pour la série TV
- traduction du fanbook "Recurrence" (A propos des fanbooks ...)
- création de carte de membre
- calendrier 2005 (fanarts 7)

En tout cas, 2005 démarre fort.

TCV
Sky is the only limit

#13 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    432
  • 7 366 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 21 avril 2011 - 22h15

On est maintenant en 2011.

Je remercie déjà tous ceux ou celles qui contribuent encore à cette section, que j'ai un peu laissé à l'abandon.


QUOTE (Tcv @ 15 Jan 2005 18:01)
De nouveaux projets viennent de voir le jour
- nouveau sous-titrage pour la série TV
- traduction du fanbook "Recurrence" (A propos des fanbooks ...)
- création de carte de membre
- calendrier 2005 (fanarts 7)


Pour la série TV, les sous-titres de la VOSTF de Déclic Images ne seront pas refaits, mais je vous invite à consulter l'ensemble des liners notes sur mon site.

Pour la traduction de "Recurrence", je remercie Jean pour le travail accompli car ce n'est du japonais facile à traduire.

Pour la carte de membre, vous avez maintenant plusieurs modèles. Les pièces jointes ne sont pas forcément disponibles. Si vous êtes intéressés, envoyez-moi un MP.

Pour le calendrier qui n'a pu être achevé, je remercie Youvi pour ses fanarts, mais j'avoue que faire un calendrier complet est très contraignant. Mais je vais peut-être vous faire un calendrier 2012 pour les 15 ans de KOR Music Hall.

Tcv,
Sky is the only limit

#14 Jingo

Jingo

    Chadministrateur

  • Administrateur
  • Réputation
    111
  • 2 841 messages
  • Genre:>^-^<

Posté 28 avril 2011 - 10h41

Ce sont des projets vraiment très sympas Tcv, "gambatte" !
Si l'on peut t'aider d'une quelconque manière, fais le nous savoir smile.gif.

login_logo.png
? | Pour tout support lié à l'utilisation du forum, n'hésitez pas à formuler votre demande ici |

#15 subichan

subichan

    Super Fan de KOR

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 245 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région Parisienne

Posté 04 novembre 2011 - 09h05

idem,

si je peux aider coté infographie... (presque) pas de problèmes !

#16 Kasugakyosuke

Kasugakyosuke

    Super Fan de KOR

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 203 messages
  • Genre:

Posté 04 novembre 2011 - 13h34

a oui super projet, qui va intéresser tous le monde wink.gif




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns