284 réponses à ce sujet

[Olivier]

Ceux qui aiment Excel peuvent s'amuser à faire une cellule qui se colore en vert ou rouge selon si ce qui est tapé respecte ou non la longueur du texte max

[Olivier]

Ce que font les éditeurs de sous titre d'ailleurs avec une coloration quand le texte tapé est détecté trop long à lire par rapport au timing début et fin du sous-titre. Franchement, de ce côté aussi, ça s'est super amélioré. Et l'IA propose même des phrases alternatives avec la bonne longueur et pire l'IA propose des phrases compatibles avec le mouvement de la bouche de l'acteur et de l'actrice pour faire un doublage. L'ia sert partout maintenant.

[FrozenOwl]

Il n'est pas impossible aussi qu'on arrive à trouver des astuces pour caser plus de caractères. Par exemple, la liste des lieux que l'on voit au début du script est un bloc dans le code (ça se voit car les numéros de positions sont très rapprochés), avec des séparateurs sur un octet. La version coréenne respecte la position des séparateurs : mais je ne sais pas si c'est vraiment problématique de les déplacer.

Auquel cas, on pourrait décaler les séparateurs, et donc allonger un mot pour en raccourcir un autre.

 

Mais essayons déjà en respectant la contrainte, et on ajustera.

[Olivier]

En soi, tu peux rallonger tout ce que tu veux. C'est juste qu'en hexadécimal, certaines données sont à certaines positions qu'on appelle adresses. Et que si ces adresses sont ensuite utilisées dans le code, hé bien chaque décalage modifie toutes les adresses suivantes et qu'il faut donc les modifier à tous les appels, ce qui permet de sortir un fichier plus gros que l'original. Par contre, insérer des hexadécimal décalé automatiquement toute la suite, donc ce qui appelle la suite doit appeler de nouvelles références. C'est sûr que c'est plus simple quand le jeu prévoit des blancs que tu peux remplir. Ou bien avec les fan jeux qui souvent on juste un fichier texte a part, ce qui permet de changer la langue a la volée.

[CyberFred]

Il est vrai que si la traduction, quelque que soit la langue finale, peut trouver des limites dans les cases imposées par le programme. Mais notre langue est suffisamment riche pour permettre toutes les adaptations en terme de longueur. Si jamais cela dépasse sur ces anciens programmes, cela peut générer un message d'erreur du type "Out of memory"

[Olivier]

Le problème c'est que quand un Kanji tient sur 2 et que ça évoque une idée, pour la résumer en 2 lettres ca va être dur.

[Olivier]

Autant les phrases qui mélangent Kanji et hiragana, tu peux t'en sortir, car il faut plusieurs hiragana pour un mot, autant quand tu n'as qu'un putain de Kanji et rien d'autre, je vois pas comment en va faire avec 2 lettres. Kanji s'endormir. Do(do)

[CyberFred]

Tu mets en français "Zz"

[Olivier]

Ya beaucoup de Kanji a 2 cases libres seulement , ça va être un enfer

[youvi]

1571 - lignes à traduire... vaut mieux passer à du excel rendu là. Y a des lignes vraiment short, mais d'autres avec bcp de texte (610 car.) 

[FrozenOwl]

@Youvi : tu pourrais refaire la traduction que tu as faite hier, mais dans le nouveau format, celui avec la position, la longueur de chaîne et les virgules?

Je voudrais tester ce que donne une "injection massive de traduction" dans le code. Merci!

[youvi]

Ce ne sera pas pour de suite, Courses, diner et puis je pars chez ma belle mère. Peut-être quelques réparations à faire la bas... mais j ai mon ancien ordi la bas donc ca devrait le faire pour demain... 

[CyberFred]

Copilot (limité à 2000 caractères) me donne les résultats suivants sur les premières lignes :

• 40213,26 : Appuyez sur la touche “Retour”.
• 44928,22 : Le chargement a échoué.
• 44953,42 : Réinitialisez et recommencez.
• 45095,12 : Insérez le disque dans le lecteur A.
• 45109,8 : Disque.
• 45118,6 : Données.
• 45125,6 : Jeu.
• 45137,22 : Veuillez insérer le disque.
• 45966,18 : Disque incorrect.
• 148093,2 : Arrière.
• 148096,2 : Gauche.
• 148099,2 : Droite.
• 148102,4 : Déplacement.
• 148107,4 : Parler.
• 148114,2 : Être.
• 148117,4 : Utiliser.
• 148122,4 : Prendre.
• 148129,4 : Manger.
• 148134,6 : Inventaire.
• 148141,8 : Modifier les paramètres.
• 148150,16 : Changer la vitesse d’affichage du texte.
• 148167,4 : Rapide.
• 148172,8 : Un peu plus rapide.
• 148181,4 : Normal.
• 148186,8 : Un peu plus lent.
• 148195,4 : Lent.
• 148209,8 : Disque.
• 148218,10 : Sauvegarder.
• 148230,2 : •

[FrozenOwl]

Ce ne sera pas pour de suite, Courses, diner et puis je pars chez ma belle mère. Peut-être quelques réparations à faire la bas... mais j ai mon ancien ordi la bas donc ca devrait le faire pour demain... 

Bon, t'embête pas, j'ai pas eu la patience...

Le script que tu as fait hier avec la nouvelle mise en forme.

[youvi]

Ouin, mais l'ancien fichier était plus du google translate que du Gemini.

 

Je te fais une autre version d'ici demain avec un fichier excel.

[Olivier]

C'est bien, mais utiliser prendre manger 3 verbes a réduire a 4 caractères ??
Prdr mngr util

[CyberFred]

Oui, ce ne sera pas simple, cette histoire. Il est vrai qu'en anglais on peut tout écrire de manière compréhensible : take, eat, use

[Olivier]

Sert bouf pris

[Olivier]

Ca peut devenir drôle cette affaire

[Olivier]

Miam glup yabo