- Contenu de Olivier
Contenu de Olivier
Il y a 898 élément(s) pour Olivier (recherche limitée depuis 28-avril 23)
Par type de contenu
Voir pour ce membre
#47648 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 16 août 2023 - 13h28 dans Goodies
Le plus connu de tous doit être celui de City hunter avec XYZ pour proposer ses services.
Typique des années 80 au Japon.
#47296 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 08 août 2023 - 13h57 dans Goodies
Le vrai problème, c'est que lorsqu'on a sorti des supports plus petits comme le DVD et le bluray, les coffrets se sont adaptés en taille alors qu'on n'a pas compris que ce qui attirait l'achat c'était la belle grande pochette de disque.
On aurait très bien pu vendre des Cd ou des DVD blu-ray dans des pochettes vinyles avec le disque 12cm "perdu" en plein milieu.
Au lieu de cela, on a inventé le boîtier cristal de merde et les ventes ont commencé à chuter car il n y avait plus d'intérêt à collectionner une box japonaise blu-ray de KOR à la taille d'un blu-ray.
Erreur de marketing inrattrapable.
#48846 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 01 octobre 2023 - 22h36 dans Goodies
#47592 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 15 août 2023 - 21h18 dans Goodies
#47653 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 16 août 2023 - 15h10 dans Goodies
J'aurai évité le mot crétin écrit. Il y a des mots a l'oral qu'on évite dans un sous-titrage. Venant d'une jeune fille de 13 ans un peu immature, le terme de bêta était je trouve mignon et cohérent avec le personnage de Hikaru. C'est tout l'art selon moi d'un fan sub.
#46269 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 09 mai 2023 - 20h40 dans Goodies
Par contre, je ne sais pas ce que Dybex va trouver pour générer des ventes, entre les blu-ray japonais non zonnés pour la HD que l'on peut coupler avec un sous-titrage dispo sur Internet, voire la HD des blu-ray US, il va falloir que le résultat final soit superbe.
En tout cas, au-delà de 2024 pour les 40 ans de KOR, ce sera trop tard. Je pense qu'il fallait profité de la hype de 2021 et 2022 avec tous les nouveaux goodies sortis au Japon et malheureusement le décès de Matsumoto.
Il ne reste plus que les 40 ans. Je suis aussi dubitatif sur l'intérêt : les fans hardkor l'ont déjà en HD. La VF va intéresser qui ? Les anciens qui sont passés à la VO en grandissant ? Les jeunes qui ne regardent pas les vieux anime cellulo ?
En tout cas, KOR n'aura pas eu de chance en France, entre des sorties râtées (sous titres Déclic) ou des sorties sans date depuis 4 ans, c'est pas simple...
A la rigueur, je ne vois qu'un coffret blu-ray A4 avec un artbook A4 contenant toutes les illustrations inédites de Takada de ces 3 dernières années pour provoquer un achat.
Ce serait possible, Takada étant facilement accessible. Le mot est passé
#47554 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 15 août 2023 - 12h36 dans Goodies
#47555 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 15 août 2023 - 12h38 dans Goodies
#47571 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 15 août 2023 - 14h53 dans Goodies
Tcv, j'ai mes propres subs, mais comme pour déclic a l'époque, ce n'est pas a moi de faire le sous titrage. J'ai récemment montré avec une v2 du pilote ce que l'on pouvait faire. Aux professionnels de faire un travail qui devrait surpasser celui des fans, pas l'inverse.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais pour déclic, on m'avait demandé mes scripts. Je pensais qu'en refusant, déclic ferait le travail de traduction. Non, ils ont conservé le script trouvé sur internet et oui, personne ne l'a relue. Donc tu as des mains rouges et des léopard roses. C'est fou, mais c'est comme ça, il faut imaginer qu'on a de tels DVD tout de même.
Et je prendrais le même risque pour les blu-ray, je serai assez curieux de lire la critique de Cyb lorsqu'ils sortiront. Après alors, on pourra au besoin caler de vrais sous-titres sur leurs blu-ray s'ils ne sont pas bons. Mais il faudra qu'ils fassent un peu de travail...
J'ai une v1 des 48 épisodes comme ma v1 du pilote. Je n'en ai pas fait de v2 pour le moment, mais cela demeure un script privé. Peut être pour 2027
Mais un script reste un vrai problème éditorial. Pour le pilote, par exemple, j'ai demandé un avis de Cyb, Punch et Kody. Et le script a légèrement été modifié, j'ai accepté certaines remarques de Cyb mais j'en ai aussi refusé d'autres. Ce n'est pas simple. C'est pour cela que la neutralité veut que ce soit un pro qui fasse un script pas forcément exemplaire comme le rêverait un fan, mais a minima traduit du japonais à l'oreille, c'est a dire en écoutant et en regardant l'anime pour contextualiser ce qu'il se dit. Non seulement ce fan subber avait traduit KOR de l'anglais en 5 mn, mais en plus c'était une traduction du script anglais sans même regarder l'anime. Car n'oublions pas qu'avant de se retrouver en DVD chez déclic, ce fansubber n'avait pas traduit KOR rapidement pour le proposer en vostfr sur internet, a la base, il avait vendu la série sur cd ou DVD par correspondance, donc le but n'était pas de traduire parfaitement, c'etait essentiellement pour faire de l'argent de poche. C'est après qu'un de ses acheteurs a du, lui, tout uploader sur internet, pour que ça se retrouve partout. Donc ce n'était pas une idée de fan, juste un gars passé par là par hasard, qui avait vu ma VOSTF de l'épisode 1 et qui avait vu le potentiel de la série d'un point de vue pecunier. C'est important de rappeler l'histoire précise
#47666 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 16 août 2023 - 20h13 dans Goodies
Par contre, je reste sur bêta, car elle n'est pas vraiment froissé au point que tu dis selon moi car on le voit juste dans l'épisode suivant quand elle va presque inverser la situation quand elle va revoir Kyosuke chez lui. Elle est bien contente d'être déjà à ses côtés. Une fille qui t'en veut n'est pas chez toi dès le soir ou le lendemain. Hikaru, si.
#47576 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 15 août 2023 - 15h27 dans Goodies
#48934 [Ajourné] Les Blu-ray de KOR par Dybex
Posté par Olivier sur 03 octobre 2023 - 16h36 dans Goodies
RAS au 28/01/2024
- Loading Countdowns
- Contenu de Olivier
- A lire : la Charte du forum