Je vous recrée ce sujet sur Creamy, l'une des séries graphiquement les plus proches de KOR (Studio Pierrot + chara designer Akemi Takada) pour vous donner quelques nouvelles sur cette série en France
Après plusieurs mois d'attente de validation des jaquettes, le 1er coffret DVD VOSTF sortira le 3 mai.
Et voici le visuel du deuxième et dernier coffret DVD VOSTF prévu par Déclic Images pour cet été.
(source : Moktar du forum DI)
Pas de nouvelles quant à des DVD VF ou pour les OAV
Le second coffret est encore plus magnifique que le premier
Je voulais attendre que les 2 coffrets soient sortis, mais je pense que je ne pourrai pas patienter jusqu'à la sortie du 2ème. Je suis trop pressé d'avoir ce premier coffret entre les mains
Il est disponible en VPC sur le site de Manga Distribution et pour les plus pressés d'entre vous à la boutique du Boulevard Voltaire.
Aujourd'hui, j'étais à Konci où on peut voir l'artbook "Memories of Magical World" puis à Virgin (celui des Champs Elysées) où il n'y était pas, mais je ne suis pas pressé pour l'acquérir.
Hier, j'étais à la foire de Paris et Manga Distribution y était au stand 5.1 (de mémoire) on ne peut pas les rater ! Et que fut ma surprise de voir le premier coffret de Creamy Mami à 20 euros, si vous avez l'occasion n'hésitez pas, c'est une très bonne affaire, ce sont des prix uniquement pour la foire. Comme l'année dernière j'ai eu le premier coffret de Ulysse 31 en premium à 15 euros, il me semble.
Le coffret et les DVD sont magnifique, ce qui change c'est que ce sont des DVD slim des boitiers fin, ce qui finalement prend moi de place. J'ai eu l'occasion de voir le premier épisode, pour le moment, mon seul regret c'est que l'opening et le ending ne sont pas sous-titrés peut-être dans les DVD suivant mais ça m'étonnerait.
Je rouvre ce sujet pour vous proposer un quiz sur Creamy Mami. Ces 20 questions portent sur la série VOSTF (sauf indication contraire), ainsi que sur les deux OAV qui y font suite (que je n’ai vues qu’en VO, mais dont j’ai lu des résumés sur le net) et sont de difficulté variable. Bonne chance !
1) Comment s’appelle l’étoile d’où viennent Posi et Nega ?
2) Comment s’appelle l’extra-terrestre qui donne ses pouvoirs à Yû ?
3) Comment se surnomment affectueusement les parents de Yû ?
4) Qui double Yû/Mami ?
5) Quelle erreur peut-on voir sur Yû dans le premier épisode lors de la course-poursuite, juste avant de voir la première voiture de police ?
6) On voit de très nombreuses fois la petite culotte de Yû, qui est toujours blanche, sauf dans l’épisode 9 (après que Toshio ait fait peur à Yû pour qu’elle tombe) où il y a des motifs : lesquels ?
7) Quel est le nom de famille de Mamoru ?
8) Quel est le prénom de Kidokoro ?
9) Que s’est-il passé le 23 décembre 1983 ?
10) Quelles en ont été les conséquences ?
11) Pourquoi est-il prévu que Mami disparaisse ?
12) Quel jour et à quelle heure est-ce prévu ?
13) Pourquoi la disparition de Mami est-elle prématurée ?
14) Quel jour doit avoir lieu le dernier concert de Mami ?
15) Donner la liste des chansons entendues dans ce concert (dans l’ordre et en japonais !!!)
16) Donner la seule différence entre la VO et la VF dans cette programmation.
17) Quels noms Yû donne-t-elle aux chats qu’elle a trouvés avec Mamoru ?
Pour commencer et ne pas laisser ce quizz abandonné
1) Comment s’appelle l’étoile d’où viennent Posi et Nega ? Feather Star 2) Comment s’appelle l’extra-terrestre qui donne ses pouvoirs à Yû ? Pino Pino 3) Comment se surnomment affectueusement les parents de Yû ? Tetsu-chan et Natsume 4) Qui double Yû/Mami ? Takako Ohta 5) Quelle erreur peut-on voir sur Yû dans le premier épisode lors de la course-poursuite, juste avant de voir la première voiture de police ? Elle a un poudrier attaché à sa ceinture 6) On voit de très nombreuses fois la petite culotte de Yû, qui est toujours blanche, sauf dans l’épisode 9 (après que Toshio ait fait peur à Yû pour qu’elle tombe) où il y a des motifs : lesquels ? Des pandas 7) Quel est le nom de famille de Mamoru ? Hidaka 8) Quel est le prénom de Kidokoro ? Hayato 9) Que s’est-il passé le 23 décembre 1983 ? Toshio a vu Yuu se transformer en Mami 10) Quelles en ont été les conséquences ? Elle ne peut plus se transformer 18) Pourquoi Aï a-t-elle accepté d’aider Tachibana ? Pour pouvoir revoir Creamy (Eien no once more) 19) Qu’est-ce qui provoque les transformations intempestives de Yû en Mami ? La comète de Halley (Long Good-Bye)
Glups, le prix freine. Comme j'ai déjà toute la série en VOSTF, et qu'il n'y a aucun sous-titres dans ce coffret, le seul intérêt est pour posséder les OAV, et pour les éventuels bonus (les paroles des chansons par exemple), mais ça fait cher.
En tout cas, merci Pika d'avoir tépondu à 12 questions, et bravo pour les 10 bonnes réponses ! (question 3 : Natsume est le prénom de la mère de Yû, et non son surnom, et le surnom qu'elle donne à son mari me semble plus court que ce que tu proposes; question 18 : Ai espère bien voir autre chose)
Je prendrai le temps de commenter les réponses plus tard, et j'ai d'autres questions sous le coude !
les prénoms des parents de Yû sont Tetsu et Natsume.
En fait, le prénom exact du père de Yū est Tetsuo (vu dans l'épisode 42 : "Les souvenirs de scène de maman), et sa femme l'appelle Te(t)-chan (on n'entend pas le "tsu"). Le surnom de Natsume est du même style.
QUOTE
Pour la réponse 18, je n'ai jamais pu voir "Eien no once more".
Sur le net, il y a un certain nombre de résumés de cette OAV. Tous ceux que j'ai lus contiennent la réponse.
Les questions 11 à 16 portent sur les trois derniers épisodes. Plus précisément, les réponses aux questions 11, 12 et 14 se trouvent dans l'épisode 50 ("Mami va disparaître"). Attention, il y a une différence d'heure entre la VO et la VF (question 12).
Et pour vous aider à répondre à la question 15, voici la liste des chansons adaptées en français, associées à leur titre original :
Le bonheur : Bin kan rouge Les jolis contes : Beautiful shock On ne peut jamais savoir : Delicate ni sukishite Rêves : Love sarigenaku Un ange : Pajama no mama de Un sourire : Yū no Creamy Mami Une chance : Last kiss de good luck
Attention, ça ne veut pas dire qu'elle soient toutes présentes au concert. De plus, il ne s'agit QUE de celles adaptées en français...
La réponse à la question 17 se trouve dans ma fanfic !
Pour répondre à la question 20, il faut avoir vu le film, mais nul besoin de comprendre le japonais.
3) Comment se surnomment affectueusement les parents de Yû ? 11) Pourquoi est-il prévu que Mami disparaisse ? 12) Quel jour et à quelle heure est-ce prévu ? 13) Pourquoi la disparition de Mami est-elle prématurée ? 14) Quel jour doit avoir lieu le dernier concert de Mami ? 15) Donner la liste des chansons entendues dans ce concert (dans l’ordre et en japonais !!!) 16) Donner la seule différence entre la VO et la VF dans cette programmation. 17) Quels noms Yû donne-t-elle aux chats qu’elle a trouvés avec Mamoru ? 18) Pourquoi Aï a-t-elle accepté d’aider Tachibana ? 20) Quel objet permet à Megumi de trouver Mami et Toshio cachés derrière la voiture ?
Pour la fanfic, ce ne serait pas par ici (mais en cours).
C'est dommage que personne ne tente sa chance Pour Tetsu, ce n'était pas dans les sous-titres ? Sinon j'ai vérifié en japonais, c'est bien Morisawa Tetsuo 森沢哲夫
J'ai enfin le deuxième coffret en VO, je l'ai acheté à la foire de Paris au stand de Manga Distribution, pour seulement 14.95 euros ! A noter que les sous-titres sont présent pour les génériques cette fois-çi !
Le seul problème c'est que depuis février ma télé est naze par conséquent, je ne peux plus regarder de DVD et je n'ai pas beaucoup d'argent pour la réparer.
Tu peux peut-être essayer de les lire sur ton PC, ça marche rien qu'avec windows media. D'ailleurs, ça m'a permis de faire quelques captures d'écrans, mais très volumineuses ! Et après, tu peux aussi tenter de répondre au questions...
QUOTE
Pour la fanfic, ce ne serait pas par ici (mais en cours).
Oui, c'est bien celle-ci, je suis en train d'écrire le deuxième chapitre, mais je n'ai pas pu faire autre chose que mon boulot depuis 15 jours (d'ailleurs, je devrais m'y remettre, mais là, je sature), mais ça devrait se finir assez vite (et puis le mois de juin sera plus tranquille). La réponse à la question 17 est à la fin de ce premier chapitre.
QUOTE
Pour Tetsu, ce n'était pas dans les sous-titres ?
En fait, il semblerait que les sous-titres indiquent "Tetsu" à chaque fois que Natsume appelle son mari par son surnom (c'est-à-dire pratiquement tout le temps). Mais dans l'épisode 42, elle dit le prénom complet de son mari, "Tetsuo", et les sous-titres indiquent bien "Tetsuo".
Ben alors, personne ne s'y remet ? Les questions vous plaisent pas ? Parce que j'en ai d'autres, si vous voulez ! D'ailleurs, je vous donne tout de suite 2 questions catégorie "points communs avec KOR"
- Un personnage de Creamy Mami et un de KOR portent le même nom de famille, de qui s'agit-il ?
- Qui double Takahiro, le pianiste de l'épisode 46 "Mon merveilleux pianiste" ? (en VO bien sûr)
3) Comment se surnomment affectueusement les parents de Yû ? 11) Pourquoi est-il prévu que Mami disparaisse ? 12) Quel jour et à quelle heure est-ce prévu ? 13) Pourquoi la disparition de Mami est-elle prématurée ? 14) Quel jour doit avoir lieu le dernier concert de Mami ? 15) Donner la liste des chansons entendues dans ce concert (dans l’ordre et en japonais !!!) 16) Donner la seule différence entre la VO et la VF dans cette programmation. 17) Quels noms Yû donne-t-elle aux chats qu’elle a trouvés avec Mamoru ? 18) Pourquoi Aï a-t-elle accepté d’aider Tachibana ? 20) Quel objet permet à Megumi de trouver Mami et Toshio cachés derrière la voiture ?
Pour ne pas laisser des questions sans réponse : 11) C'est le contrat avec Pino Pino : un an pour ses pouvoirs magiques 12) Le 30 juin à 17h45 (VOSTF) 13) Parce que Toshio se souvient que Yu est Creamy 14) Le 29 juin à l'hippodrome central 17) Nora Posi, Nora Nega
Et je continue avec 21) Un personnage de Creamy Mami et un de KOR portent le même nom de famille, de qui s'agit-il ? Hayakawa : Hayakawa Ai dans Eien no once more et Hayakawa Mitsuru dans les OAV de KOR et Shin KOR 22) Qui double Takahiro, le pianiste de l'épisode 46 "Mon merveilleux pianiste" ? (en VO bien sûr) ? Furuya Tohru, le seiyuu de notre Kyôsuke
Impeccable Pika ! Tout est juste. Il reste donc 5 questions (ou plutôt 4 1/2 !)
3) Comment se surnomment affectueusement les parents de Yû ? Ca, c'est la 1/2 question, le surnom de Tetsuo ayant été trouvé (Tet-chan). Celui de Natsume est du même style (ou presque)
15) Donner la liste des chansons entendues dans ce concert (dans l’ordre et en japonais !!!) 16) Donner la seule différence entre la VO et la VF dans cette programmation. Pour répondre, il faut connaître le titre des chansons entendues. Les chansons adaptées en français sont toutes sur coucoucircus :
Pour ceux qui ont la VOSTF : vous n'avez pas remarqué qu'il en manquait une ? Pour ceux qui ont la VF : vous n'avez pas remarqué le "doublon" ?
18) Pourquoi Aï a-t-elle accepté d’aider Tachibana ? En fait, Ai veut voir quelque chose qu'elle n'a pas pu voir lors du dernier concert de Mami.
20) Quel objet permet à Megumi de trouver Mami et Toshio cachés derrière la voiture ? Il s'agit d'un objet typiquement féminin, mais dont Megumi se sert sur Tachibana dans l'épisode 35
A la demande de Pika-chu, je donne les dernières réponses à ce quizz
QUOTE (carine @ 20 Apr 2008 13:48)
3) Comment se surnomment affectueusement les parents de Yû ? Ca, c'est la 1/2 question, le surnom de Tetsuo ayant été trouvé (Tet-chan). Celui de Natsume est du même style (ou presque)
Testsuo surnomme sa femme "Na-chan", comme on peut l'entendre au début de l'épisode 25 (entre autres)
QUOTE (carine @ 20 Apr 2008 13:48)
15) Donner la liste des chansons entendues dans ce concert (dans l’ordre et en japonais !!!) 16) Donner la seule différence entre la VO et la VF dans cette programmation. Pour ceux qui ont la VOSTF : vous n'avez pas remarqué qu'il en manquait une ? Pour ceux qui ont la VF : vous n'avez pas remarqué le "doublon" ?
Le "doublon" de la VF, c'est la chanson "On ne peut jamais savoir", qu'elle chante en 3e (dans sa robe jaune alors qu'il recommence à pleuvoir) et et 6e (la dernière), qui n'apparait pas dans la VO. La "bonne" place de cette chanson en VO est la dernière, et toutes les autres sont à la "bonne" place par rapport à la VO, on a donc : 1) "Bin Kan Rouge" 2) "Beautiful shock" 3) (voir plus bas) 4) "Pajama no mama de" 5) "Love sarigenaku" 6) "Delicate ni sukishite"
Alors, quelle est donc cette chanson en 3) ? Il s'agit de la seule chanson de la série à ne pas avoir été adaptée en français, vraisemblablement parce qu'elle n'est entendue que là, et seulement pendant quelques secondes. Le comble, c'est que son titre est partiellement français, puisqu'il s'agit de "Sasayaite je t'aime" :
Personnellement, c'est ma préférée de la série.
QUOTE (carine @ 20 Apr 2008 13:48)
18) Pourquoi Aï a-t-elle accepté d’aider Tachibana ? En fait, Ai veut voir quelque chose qu'elle n'a pas pu voir lors du dernier concert de Mami.
Ai a assisté au dernier concert de Mami, mais pas loin d'elle se trouvait un enfant, qui, regardant le ciel, y a vu l'arche de Feather Star, et l'a dit à sa mère. Ai, qui a entendu, regarde mais ne voit rien... Donc elle espère faire revenir cette arche "en même temps" que Mami, et espère bien la voir cette fois-ci
QUOTE (carine @ 20 Apr 2008 13:48)
20) Quel objet permet à Megumi de trouver Mami et Toshio cachés derrière la voiture ? Il s'agit d'un objet typiquement féminin, mais dont Megumi se sert sur Tachibana dans l'épisode 35
Il s'agit d'un tube de rouge à lèvres qu'elle a fait tomber et qui roule sous la voiture derrière laquelle se sont caché Mami et Toshio. Megumi regarde sous la voiture pour le retrouver, c'est là qu'elle les voit.
J'ai déjà acheté les DVD VOSTF mais pas encore les DVD VF. J'attendais que DI sorte les collectors VOSTF / VF avant de les acheter et de les revisionner.