Bravo à toi, TCV, un sacré boulot que tout cela.
Les CD Cinéma sont vraiment l'ultime traduction à faire. Quand je pense à tous les épisodes inédits qui restent inconnus en Europe. Concernant KOR Insolite, bravo à toi aussi. Heureusement qu'Itono était là pour nous faire découvrir des choses.
Pour les fichiers Excel j'ai une recommandation. Je remarque tu mets souvent de longues phrases d'annotation dans certaines cellules comme si tu voulais utiliser celles-ci comme un champ mémo. Mais le soucis est que souvent une longue phrase disparaît par la fin de la cellule et on est obligé de regarder la formule en haut pour voir ce qui est écrit au bout. Tu sais qu'il est possible de provoquer une fusion de certaines cellules de manière à avoir une cellule unique et de provoquer aussi le retour chariot automatique en bout de cellule. Il te suffit d'aller dans le menu Format Cellule/onglet alignement. Là tu as les options "Renvoyer à la ligne automatiquement", et "fusion des cellules". Je pense que ce serait un moyen optimal pour permettre à ton lecteur de lire les commentaires que tu places, sans qu'il soit obligé de consulter la formule en haut pour tout lire.
Merci pour ce que tu as fait et bravo encore.