Bon, j'ai planché sur cette "fameuse" interview croisée entre Izumi Matsumoto et Ken Akamatsu à partir de la traduction automatique de Google et j'ai trouvé des choses intéressantes. Je pensais faire une belle traduction complète que j'aurais posté dans un sujet à part... Mais non, et vous allez comprendre pourquoi !
Attention ! La traduction automatique de Google est une traduction au mot à mot ! Ce qui fait que la syntaxe des phrases est complètement mélangée ! Je possède donc la traduction intégrale de cette interview mais sous forme de puzzle hyper-compliqué. Je vais donc vous donner des bribes de traduction auxquelles j'ai dû effectuer des recherches complémentaires sur Internet. Merci pour votre compréhension.
Les noms d’œuvres sont cités entre guillemets
Influences Izumi Matsumoto :
Mutsumi Inomata
Hisashi Eguchi et Fujihiko Hosono (comédies romantiques ?)
Akira Toriyama (paysages ?)
Hideo Azuma
Illustrations de « Crusher Joe » par Fujihiko Hosono
Illustrations de Tsuguo Okazaki
Techniques manga/anime d’Osamu Tezuka
Tatsuya Egawa
Michiharu Kusunoki
Izumi Matsumoto a été à la même école que Fujiko F Fujio.
Enfant il a été attiré très jeune par la bande dessinée et il a beaucoup aimé le 1er dessin animé diffusé à la télévision japonaise : « Astro Boy » en 1958. Il a aussi suivi « Space Battleship Yamato » et « 21 Emon »
Influencé par Tsuyoshi Nagai (connu sous le nom de Gô Nagai), et Fusako Kuramochi.
Manga très important pour Izumi Matsumoto : « Harenchi Gakuen » appelé aussi « Shameless Gakuen » de Gô Nagai. Il s’agirait apparemment d’un manga traitant d'amour, de gags et de beaucoup de références « en dessous de la ceinture » avec des filles mignonnes et se déroulant dans un lycée (déduction personnelle d'après recherches). Le personnage de Jubei-chan (héroïne)? aurait influencé les cheveux de Madoka ?
A été l’assistant de Tatsuya Hiruta sur « Kotaro makaritōru ! » pour le Weekly Shônen Magazine (premier travail important dans le manga ?).
Toshimasa Takahashi a été l'éditeur d’Izumi Matsumoto aux débuts de Kor ?
Après, j'ai surtout retrouvé des bribes concernant des informations que l'on connait déjà concernant le petit ami de Madoka qui devait être le frère d'Hikaru...
Au sujet de Ken Akamatsu, dont il est finalement peu question, il apparaît simplement comme un admirateur très influencé par le travail d'Izumi Matsumoto. Il a reprit les bases de son aîné et a développé le concept de base vers le harem. Avec une multitude de filles différentes, il est plus facile pour le lecteur d'y retrouver son type !
Bon, c'est tout pour moi car je n'aime pas les puzzles et encore moins en japonais !