108 réponses à ce sujet

[Biki]

J’ouvre ce thread pour le travail sur des traductions améliorées, en français, des titres d’épisodes.

Pour être clair, je récapitule les versions disponibles à ce stade (merci de compléter) :

- la VO, bien sûr
- la VF doublée … (c’est juste pour être complet)
- la traduction de Déclic Images
- la traduction anglaise d’Animeigo
- le fansub anglais SSX
- le fansub français de Madencoder

- les propositions de TCV dans sa traduction des ‘Liner notes’ générales (tous les épisodes)
- les propositions d’Aruchesute, basées sur une traduction à partir de la vo (tous les épisodes).
- Les propositions et commentaires de Lidl dans le cadre de sa traduction des Liner Notes 3 (épisodes 9 à 12).
- Mes propositions (Biki) basées initialement sur la version Animeigo. (tous les épisodes)

Il existe par ailleurs (au moins) des versions italiennes et espagnoles …

[Biki]

Voici les propositions d'ARUCHESUTE, reprises de l'ancien thread

Pour les épisodes sans traduction, Aru' considère la version du coffret DI satisfaisante.


01 - Changement d'école ! Premier amour malgré tout gênant
02 - "Un petit baiser citroné pour elle" ou "son petit baiser citroné (à elle)"
03 - Sentiments chahutés par le roulis d'un premier rendez-vous
04 - Hikaru-chan !? L'embarassante expérience de la Chair
05 -
06 - Le rival, test d'amour en cours de trimestre
07 - La vie privée de Madoka !? un baiser teinté de foudre
08 - Ton visage souriant, cliché chanceux sur la plage
09 -
10 -
11 - Ne sonnez pas les cloches du mariage !
12 - Études aux états-unis : au revoir Madoka
13 - Tout le monde regarde ! La grande transformation d'hikaru-chan
14 - Un rêve prémonitoire ! Finalement une dégradation entre Madoka et Kyosuke
15 -
16 -
17 -
18 - le défi de Madoka - la grande vague légendaire de la côte hantée
19 -
20 -
21 - Moment décisif pour Kyosuke ! Ce doux murmure de la coline qu'est la tempête
22 -
23 - Grosse dispute entre Kyosuke et Madoka - la 'course de pieds liés' de l'amour
24 - Kazuya entre en scène ! De l'attention pour un enfant turbulent
25 - Dangeureuse autosuggestion ! La métamorphose de Kyosuke
26 - Kyosuke redevient un enfant ! L'étroit rapprochement avec Madoka
27 - Madoka est prise pour cible ! Kyosuke prouve qu'il est un homme
28 - Dangeureuse résolution ! La grande aventure de Manami-chan
29 - Ne pleure pas Jingoro ! La chaleur d'un amour de jeunesse
30 - Une histoire parmi tant d'autres ! le 1er amour de Manami - recueil de l'enfer
31 - Madoka et Yuusaku ! La marche des jeunes amoureux en fuites
32 - Fêter 2 fois son anniversaire ! Kyosuke joue avec le temps
33 - Équivoque Madoka ! Champignons révélant les êtres à 120%
34 - Origines tumultueuses ! Étrange village pour Madoka
35 - Appareil photo indécent ! Kyo-chan le robot
36 - Adieu Kyosuke ! Pouvoirs psi sur bande vidéo
37 - la légende de l'orange chevaleresque ! Madoka en prise avec une tempête de neige
38 - Kyosuke voyage dans le temps ! le 3ème noël
39 - Madoka sous hypnose ! Le dangereux nouvel an de Kyosuke
40 - Le 1er rêve de l'année ! Jingoro le monstre géant contre-attaque
41 - Madoka est figée ! L'extraordinaire montre de Kyosuke
42 - Madoka à la côte ! Kyosuke se confesse enfin
43 - Le coeur brisé d'Hikaru ! Recherches sur la plage en hiver
44 - La saveur de l'amour ! L'infernal Saint-valentin de Kyosuke
45 - Hikaru meurt et personne ne reste
46 - Une nuit enneigée ! Seuls à deux dans une cabine de téléphérique
47 - Un pressentiment de départ ! À la recherche du 1er amour de Madoka
48 - J'ai pris l'amour dans mes filets alors rejouons la partition depuis le début...

[Biki]

Voici mes propres propositions, remaniées par rapport à la version de l'ancien thread.

01 – Un nouvel élève arrive après le début des cours ; « ça me gêne de l’avouer, mais c’est la première fois que je tombe amoureux ».
02 – Premier petit baiser avec elle : une saveur citronnée.
03 - Sentiments chahutés, un premier rendez-vous en mer agitée !
04 – La petite Hikaru ?! Tout le monde en parle : une aventure interdite aux moins de 16 ans…
05 – Un secret entre eux seuls : un travail à mi-temps difficile à gérer.
06 - Ce gars là est un rival ! Leur amour à l’épreuve du premier examen de passage.
07 – La mystérieuse vie privée de Madoka. Un baiser couleur orage …
08 – Un sourire sur ton visage ! Sur la plage, un instant à immortaliser.
09 – Kurumi, laisse moi t’apprendre l’art et la manière des rendez-vous galants.
10 – Un rêve prémonitoire : Hikaru est en train de mourir !
11 – Ne sonnez pas les cloches de ce marriage !
12 – Quand les études mettent un océan entre eux : l’Au Revoir à Madoka !
13 – Tous les regards braqués sur elle ! La spectaculaire transformation d’Hikaru.
14 – Un rêve prémonitoire : au final, c’est la rupture entre Madoka et Kyosuke.
15 – La décision finale de Madoka : elle tire le trait sur cette relation triangulaire !
16 – Tu y crois, toi ? Madoka aurait vu une soucoupe volante.
17 - La tentation de l’été ; un double rendez-vous inattendu.
18 – Le défi de Madoka – La grande vague légendaire de la plage hantée.
19 – Une aventure à vivre en couple ; l’île des amours interdites.
20 – Hikaru vous le dira : un camp de vacances est plein de dangers !
21 - Kyosuke pris sur le fait ! Tendre badinage sur les Hauts de Hurlevent.
22 – Une relation sexuelle ?! Madoka rentre secrètement chez elle aux aurores.
23 – Grosse querelle entre Madoka et Kyosuke : un marathon de l’amour sur trois pieds.
24 – Kazuya entre en scène : grande vigilance de mise auprès du « gamin par qui la tempête arrive ».
25 – Une dangereuse auto hypnose ; la métamorphose de Kyosuke.
26 – Kyosuke retombe en enfance ! Une occasion d’entrer dans l’intimité de Madoka.
27 – Madoka est prise pour cible ! Kyosuke prouve qu’il est un Homme.
28 – Dangereuse résolution ! La Grande Aventure de Manami.
29 – Ne pleure pas Jingoro ! Les feux de l’amour juvénile.

30 – Amourettes au vent d’automne ! le premier amour de Kurumi – Un épisode en Enfer.
31 – Madoka et Yuusaku en fuite ?! Une fugue aux sonorités martiales pour le jeune couple.
32 – « Puis-je re-fêter mon anniversaire ? » Kyosuke le voyageur du temps.
33 – Expérience mystique pour Madoka ! Les champignons qui révèlent les êtres à 120 %
34 –Panique pour un retour aux racines ! Madoka dans la contrée mystérieuse des aïeux.
35 – Idées perverses pour l’utilisation d’un appareil photo ; Un Kyosuke téléguidé.
36 – Adieu Kyosuke ! Le Pouvoir saisi sur pellicule.
37 – La Légende Héroïque Orange ; Madoka se bat en duel dans la tourmente glaciale.
38 – Les Sauts de le Temps de Kyosuke ; le triple Noël.
39 – Madoka sous hypnose ! Un réveillon du Nouvel An très chaud pour Kyosuke.
40 – Premier rêve de la nouvelle année : Jingoro le monstre géant contre-attaque.
41 – Madoka immobilisée ! Kyosuke et la montre extraordinaire.
42 – Quelle popularité, Madoka ! Kyosuke révèle enfin ses sentiments.
43 – Hikaru, le cœur brisé ! Poursuis la sur la plage hivernale.
44 – La saveur de l’amour ? Une Saint-Valentin infernale pour Kyosuke.
45 – La disparition d’Hikaru ; désormais, morne plaine.
46 – Premier temps, la nuit de la blanche neige ; deuxième temps, seuls dans une gondole !
47 – Un pressentiment des Adieux ; à la recherche du premier amour de Madoka.
48 – Trouver l’Amour – et Da Capo ! Repartir du début … [EDIT]

[Biki]

[tcv]

Salut Biki,

Je vois que les discussions avancent bien.

A la limite, plutôt que de proposer simplement une liste de titres, on pourrait faire un texte indiquant nos différentes propositions et leur genèse.

Toutefois pour ma part, si je devais trancher, je prendrai
Ep 1 : Le déconcertant premier amour d'un nouvel élève
La formulation d'Olivier est simple et concise, ma seule retouche est le remplacement de "étudiant" (connotation aux études supérieures) par "élève"

Ep 2 : Le petit baiser citroné de cette fille
Le fait d'entretenir l'ambiguïté ''qui embrasse qui ?" est excellent, reste à savoir si un baiser citroné a le même sens dans notre culture française (par rapport à celle du Japon)

Ep 3 : Sentiments chahutés, un premier rendez-vous houleux
L'action se passe sur un lac. Le terme houleux indique les relations qu'a Kyosuke avec ses deux amies. La ''mer agitée'' n'est pas appropriée ici.

Ep 4 : La petite Hikaru ! Une expérience "C"-xuelle
Je fais un mix de tes propositions.
''Petite'' restitue bien l'idée du -chan de la VO, et de plus cela sonne bien en français (Le Petit Nicolas, la Petite Fadette ,...)
Le "C" apparaît explicitement dans le titre VO qu'on voit à l'écran.
Greg reprend bien l'explication d'Animeigo dans ses notes pour les épisodes 1 à 4

Voilà,
TCV

[Biki]

'lu TCV (tu ne dors jamais dis moi ?)

[tcv]

Salut Biki,

On va faire comme tu dis.
A part que comme il y a 48 épisodes, je propose de les traiter par groupe de 4 (i.e. comme la découpe AnimEigo)

A+

TCV

[Biki]

Premier épisode

Je crois qu'il faut retenir les éléments suivants : nouvel élève (plutôt qu'étudiant) ; un amour déconcertant (plutôt qu'embarrassant ... (pas sûr de ce choix, mais ça cadrerait bien avec la 'Kimagure attitude' de Madoka dans cet épisode )) ;

je pense ensuite qu'il faut insister sur le lien entre le transfert et le premier amour, en traduisant plutôt la conséquence du transfert, cad l'arrivée dans une nouvelle école : "(à peine) / (à) (l') arrivé(e) dans (une)/(la) nouvelle école ...

ça donnerait par exemple :

"A peine arrivé dans la nouvelle école, un premier amour bien déconcertant pour ce nouvel élève"


Deuxième épisode

1) Pour Hikaru, traduire par "elle", "cette fille" ou "cette jeune fille" ? "cette fille" sonne assez froid et distant, mais ce n'est pas forcément déplacé compte tenu des rapports avec Hikaru à ce stade.

2) Equivoque sur l'auteur du baiser, mais expérience du goût citroné offerte par Hikaru à Kyosuke narrateur. Je crois qu'il faut préciser "premier" baiser, puisque c'est spécifiquement celui là qui est supposé avoir un goût citron ... Bref, j'en reste à ma version, avec éventuellement cette petite alternative :

"Un premier petit baiser : l'expérience du goût citroné aux lèvres de cette jeune fille".

3) A mon avis, à part mentionner le goût citroné, la meilleure alternative pour une adaptation fr serait la notion d'expérience "douce-amère"

exemple :

"Des lèvres de cette jeune fille, l'expérience douce-amère d'un premier baiser"


Troisième épisode

Voir mon post précédent pour une justification de ma position. C'est précisément parce que l'action se déroule sur un lac que j'avais retenu, pour un décalage ironique, la formule "un premier rendez-vous en mer agitée" (voir mon post supra pour des justifications)

Ceci dit, le "houleux" d'Aru' est très bien, avec les petites réserves que j'ai émises précédemment. Perso, aucun problème si on retient cette version.


Quatrième épisode

Le mix que propose TCV me convient bien, mais il reste la question des qualificatifs associés à l' "expérience C-xuelle" : embarrassante ? qui fait sensation ?

A voir en fonction de la vo ...

Proposition : pour éviter de reprendre "embarrassant(e)", déjà envisagé dans les autres titres, je proposerais éventuellement "sulfureux", qui mélange tonalité sexuelle et Interdit.

En l'état, je proposerais donc :

"(Avec) La petite Hikaru ?! La rumeur sulfureuse de son/leur expérience C-xuelle"

[Biki]

[tcv]

Salut Aruchesute,

Titre 01 : L'émoi ne traduit pas comme l'explique Biki la "kimagure " attitude de Kyosuke, ce qui se conclut en fin d'épisode par les doutes de Kyosuke face au chapeau rouge. Ce serait plus un embarras, un tracas, une gêne

Titre 02 : Je suis d'accord pour remplacer citroné par un terme plus explicite.
Indécent me convient comme pour le film "Proposition indécente", à ,condition de ne pas faire trop X

Titre 03 : RAS

Titre 04 : Il est vrai que l'utilisation des suffixes japonais n'est plus inconnu aux familiers de la japanimation (je fais quand même des rappels dans mes liner notes générales). Donc conserver "Hikaru-chan" n'est pas incongru.

Voilà,
TCV

[Biki]

[Biki]

[tcv]

Salut Aru,

Pour les Titres 02 à 04, OK, c'est juste une question de nuance.
Je suis d'accord pour ces titres

Pour le Titre 01, pourquoi ne pas parler d'un "Elève transféré", j'utilise ce terme non seulement pour évoquer son chgt d'établissement mais aussi la capacité de Kyosuke à se téléporter (qu'on verra dans les futurs épisodes).

TCV