227 réponses à ce sujet

[Olivier]

Non pas de changement, mais je suis fiché je pense car j ai la douane quasi systematique. C ca d avoir trop acheté pendant des annees au japon

[Olivier]

Ah ca y est, mail qui m annonce une livraison lundi mais sans préciser si taxe ou pas. Dans tous les cas, il patientera mon retour de vacances du coup.

[CyberFred]

J'ai aussi lundi aussi, mais je me méfie. Peut-être samedi matin. 

[Olivier]

Tout depend si en mode covid Chronopost travaille tjs le samedi. Normalement ca devrait etre livré demain, c la premiere fois que je vois un lundi donc je pense effet covid

[Olivier]

Mon colis est arrivé en agence distributrice dont je dépend et la livraison est confirmée lundi.
A mon avis, avec peut etre moins de colis du au covid, ils travaillent pas le samedi en ce moment.

[CyberFred]

Pareil pour moi, finalement. Lundi matin bien plus probablement.

[Baltique]

Colis arrivé ce matin. Je ne l'ai pas encore ouvert.

 

Pas de frais de douane. Pour l'instant en tout cas.

[CyberFred]

L'ouvrage est comme un artbook. Je suis ravi de ce que j'ai reçu. Magnifique comme tout. Beaucoup de bonnes surprises.

[Olivier]

J ai programmé ma livraison pour le 8.

[Rainfroid]

demain  normalement pour moi

[CyberFred]

Pour ceux qui ont commandé l'ouvrage, je laisse bien entendu le soin pour eux de découvrir les bonnes surprises qui s'y trouvent. Mais il y en a une que je voudrais absolument vous commenter ici : à la fin du livre, il y a des clichés qui font partie des archives d'Izumi Matsumoto. Et parmi ceux-ci, il y a des photos qui ont été prises lors de sa visite en 2014 à Paris pour Japan expo. Ainsi, je vais vous dire qu'il est possible que votre prénom soit peut-être mentionné sur une des photos représentant le papier dont Izumi Matsumoto se référait pour écrire correctement les prénoms de ceux qui lui faisaient dédicacer leur manga de KOR. Peut-être que parmi tous les prénoms que je vois sur le cliché, il y a le vôtre !!! En conclusion, l'ouvrage peut ainsi faire apparaître votre propre prénom sur une photo isolée, renforçant tout l'intérêt pour ceux qui ont eu la chance de voir le Maître en 2014. (attention prendre toutefois une loupe pour bien lire la liste des prénoms...)

[Baltique]

J'y suis ! Ça alors !

Mon prénom est suivi de celui de l'ami qui m'accompagnait. Donc pas d'erreur.

Mille merci Cyb. J'en suis tout ému.

[Rainfroid]

si il y en a que ca interesse ,je peux faire une (assez mauvaise mais c 'est mieux que rien ) traduction  google les textes du livre ; vous les mettre sur un fichier word et vous le partager . dites moi si ca vous tente

[CyberFred]

@Baltique : Je vois en effet que j'ai fait mouche. Heureux ceux qui se reconnaîtront. Ha ha !

 

@Rainfroid : Le boulot sera fou à mener car tu dois partir du japonais qu'il faut retranscrire et retraduire en français. Mais ce serait bien tentant de savoir ce qui est écrit. Y a quand même pas mal de pages.

[Baltique]

Je vais sans doute dire une bêtise mais est-ce que ça ne vaudrait pas le coup de de se renseigner pour faire appel à un traducteur professionnel ?

En fonction du prix, on pourrait se cotiser tous ensemble.

Sinon, j'ai aussi une amie japonaise qui était prof de français à Tokyo. Mais on s'est perdu de vue depuis un moment et je me vois mal la relancer pour lui demander ce service. Ce serait un peu cavalier.

[CyberFred]

Attendons d'abord que tout le monde ait reçu son exemplaire. Il faut attendre les retours de vacances. On verra. Perso, je n'ai pas de contacts pour faire une traduction japonais français de cette envergure. Vous souvenez-vous de Jean Meyrand ? Il avait été en mesure de traduire pour nous tous pas mal de textes japonais des doujinshis d'Izumi Matsumoto comme Recurrence. S'il pouvait être dans les parages en ce moment. 

[Rainfroid]

@ Cyb

 c' est un peu  fastidieux mais j' ai ce qu il faut pour faire ; j en suis à la moitié en gros .

Je precise que c 'est une traduction goglge , donc  pour l'instant : 40 pourcents tres comprehensible 30 pourcents interpretable ;10pourcents peu intelligible 20 pourcents inintelligible (tres souvent les textes manuscrits)

je pense pouvoir finir sous 15 jours

Après ce sera loin d'etre parfait ,mais ca aura le mérite d'exister.

[CyberFred]

Bigre, mais ne me dis pas que tu as fais subir à ton ouvrage des torsions irréversibles, juste pour scanner les textes japonais ?

[Rainfroid]

lol   non non ; pas question!!!  c' est tout à fait sans souffrance pour ce magnifique ouvrage qui un rapport qualite prix incroyable ( au sens 1er du mot!!)

[CyberFred]

Ah tu me rassures