86 réponses à ce sujet

[Jingo]

Il n'était pas non plus très content de l'âge que Kaori lui avait attribué

[tcv]

En attendant les 40 ans de City Hunter l'année prochaine, aujourd'hui a commencé une exposition consacrée à Tsukasa Hojo à Tokyo (Galerie Zenon) avec la collaboration d'EDITION88.

 

Annonce de l’exposition Tsukasa Hojo ! (edition88.com)

[Punch]

J'ai vu le City Hunter de Netflix et voici mes impressions à chaud.

 

Je précise, tout d'abord, que j'ai regardé la vo avec les sous-titres anglais pour éviter les "Nicky Larson"

 

Nous avons ici une (ré)adaptation du début du manga et de l'animé, on voit donc Hideyuki Makimura avant qu'il ne meurt. Sans spoiler, l’adaptation prend ici des libertés avec l'original. Chacun se fera son opinion sur le bien fondé ou non de ces changements. A part ça le scénario mélange références et inédits mais sait rester dans le ton d'origine.

 

Au niveau du casting, je trouve l'acteur qui incarne Ryô aussi bien excellent dans les scènes de comédie que d'action. Pas de doute, c'est l'acteur qu'il fallait.

 

Je suis plus mitigé pour Kaori qui est moyenne, même si elle s'en tire bien dans les scènes dramatiques. Mais la pire reste Saeko qui ne colle pas au personnage et qui est sous-exploitée.

 

Donc, grosso modo, un film moderne bon dans les scènes comiques, dramatiques et d'action et assez fidèle à l'esprit d'origine.

 

Par rapport au film de Philippe Lacheau, je dirais que le ton général est plus sérieux avec des gunfights, du sang, un peu de sexy mais surtout des références bien plus japonaises que franchouillardes. Aucune des 2 adaptations n'est vraiment fidèle mais chacune sait donner sa vision de l'oeuvre. 

 

Donc, selon moi, cette mouture Netflix est à voir mais peut-être plutôt comme une bonne production qu'une adaptation fidèle.

[tcv]

Aux États-Unis, City Hunter n'a pas été rebaptisé. En France, je ne sais pas si c'est un bien ou un mal, mais le titre "Nicky Larson" a été popularisé grâce au Club Dorothée. Netflix avec ses sous-titres français s'adresse à un public nostalgique.

[Punch]

Nicky Larson est je pense une sorte de mal nécessaire. Il fallait à l'époque édulcorer et adapter pour le public français pour que cela soit diffusable. Donc cette vf avait son sens à l'époque mais en à moins aujourd'hui. Bref, c'est tenter de renier son passé sans qui le présent n'existerait pas. Un paradoxe temporel

Peut-être que certains d'entre nous sont trop "puristes".

Le problème est surtout à l'oreille quand on regarde une vost. C'est comme pour Kor quand on entend "Ayukawa" et que l'on lit "Madoka".

[Baltique]

J'ai trouvé ce nouveau City Hunter très réussi.

Je rejoins l'avis de Punch sur le casting. Ryohei Suzuki donne vie à Ryo Saeba avec un naturel assez incroyable. C'est vraiment le gros point fort de cette adaptation. Misato Morita, qui joue Kaori, ne ménage pas ses efforts, mais peine à exister. Quant à Saeko, c'est une énorme déception. L'actrice qui l'incarne manque terriblement de... tout ! Le personnage n'a aucun charme, aucune personnalité... Heureusement, elle n'a qu'un rôle très secondaire dans ce film.

Comme l'a dit Punch, cette version est très différente de celle de Phillippe Lacheau. Ce dernier avait souhaité réaliser un scénario original qui se voulait plus proche de l'esprit de la série télé (qui n'est pas tout à fait celui du manga).

Cette version Netfilx fait exactement le contraire et choisit de coller au manga. L'ambiance se veut proche des tous premiers chapitres qui proposaient une atmosphère assez sombre. C'est un choix assez étrange dans la mesure où le ton n'est vraiment pas représentatif de l'esprit général de l'oeuvre et où Hojo lui même semble un peu renier l'esprit polar hard boiled du début. La série ne deviendra populaire que lorsqu'elle abandonnera les histoires glauques autour des stupéfiants pour s'afficher sous un jour plus léger.

J'ai donc été assez surpris de voir à quel point ce film était finalement assez sérieux, malgré les blagues de Ryo. Il y a des morts, parfois violentes et au fur et à mesure que l'intrigue avance, l'humour s'y fait plus rare.

Néanmoins le tout reste bien mené et on passe un très bon moment.

[CyberFred]

Il va falloir que je voie cela. 

J'ai vu récemment la version Angel Heart made in Japan, avec un Ryo Saeba très convainquant. Je suis certain que cette nouvelle mouture prend la bonne direction. J'ai hâte de voir cela.