12 réponses à ce sujet

[Le messager du hokuto]

Sur le sujet sur la Japan expo, il y avait un lien avec une interview intéressante et la question suivante : Kimagure Orange Road (/Max et Compagnie) est une des séries qui a introduit la culture japonaise en France, êtes-vous conscient de cela ? Qu’en pensez -vous ?

 

Personnellement le 1er manga que j'ai eu était le volume 1 de Dragon Ball (offert avec le jeux vidéo) et ensuite KOR.

Je me souviendrai toujorus de ce jour où je passe à la librairie du centre leclerc et je vois KOR... j'me dis naïvement "Tiens ils l'ont fait un bande dessiné..." : car en fait à l'époque, je ne connaissais absolument rien à l'existence des mangas et je ne savais même pas que nos dessins animé du club Do' étaient pour la plupart adaptés de BD ! Je feuillette l'album (il devait y avoir les 2 ou 3 premiers volumes de sorties) et je me dis " Mais c'est pas les même dessins que dans le dessin animé...c'est plus vieux...Mon Dieu ! C'est l'original ! Si ça se trouve y a des truc inédits par rapport au dessin animé !"

Direct j'ai acheté les volumes de ce qui était mon dessin animé préférée (avec Tom Sawyer).

 

Je reviens donc à ma question : savez vous chronologiquement à quelle position de sortie en Farnce se situe KOR ?

Il était je pense de la première fournée des J'ai lu mais y avait-il d'autre manga déjà sortie avant  chez d'autres maisons d'édition ?

[Punch]

Salut messager du hokuto

 

C'est une question un peu bizarre que tu nous poses-là... Elle serait mieux dans la partie hors-sujet, mais bon je vais te répondre quand même.

 

Je ne suis pas un expert sur les origines du manga en France, c'est pourquoi j'avais recherché et trouvé des infos sur le net de manière à pouvoir mieux cerner le sujet (et d’éventuellement l'expliquer).

 

C'est à ce moment-là que j'ai trouvé cet article : http://www.france-je...ucces-25649.htm

 

Cet article date un peu (2009), mais je trouve qu'il est à la fois clair et concis

[Olivier]

Mais la question suggère le dessin animé dans sa VF, pas le manga.

La question aurait dû être tournée différemment, dans le sens, en 1990 où de nombreuses séries japonaises étaient diffusées sur la 5ème chaîne, Max et compagnie fait partie de ces dessins animés qui étaient parmi les préférés. Qu'en pensez-vous ?

 

Le manga, lui, est sorti bien après de nombreux autres titres.

[Punch]

J'ai un peu de mal à cerner ta question messager du hokuto

 

D'après ce que j'ai lu, les premiers mangas sont véritablement arrivés en France en 1990 avec Akira puis Dragon Ball et ainsi de suite.

 

Tu peux aussi jeter un œil sur l'article de Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Manga

[CyberFred]

J'ai l'impression que la question est relative au premier manga qu'on a tenu.

 

Ah ah ah !!  Le premier "manga" que j'ai eu entre mes mains était une adaptation en BD de Goldorak réalisée par la France (ou l'Italie) en couleur dans les années 70 Et d'Albator ensuite, puis San Ku Kai Il y en avait plein, des goodies en France à cette époque. Et je ne parle pas de Candy qui était à mon avis très bien doté en "manga" à la sauce française.

 

Déjà, on était submergés par les adaptations illustrées européennes, avant la vraie vague japonaise du début des années 90 avec Akira qui a été mon véritable manga (et que j'ai toujours conservé, du reste).

 

Sinon, pour rappel, les premiers animés en France, pour moi cela a été Le Roi Léo et le Prince Saphir, au début des années 70, titrés à l'époque de cette manière. Il y avait aussi des animés japonais de conte d'Andersen, je m'en souviens, Puis ensuite, plus tard, sont venus Goldorak et Candy. Toute une époque )) Puis ensuite Albator et Capitaine Flam.

 

Donc avant KOR, il y avait déjà une tonne d'animés (du Japon) et de mangas (à la sauce "européenne"), venus au début des années 70 et au milieu des années 70.

 

Quant à Max et Compagnie, ça été tellement rediffusé sur la Cinq et sur le Club Do.. Je pense que cette série était complètement différente des autres qui étaient en vogue à l'époque, comme Les chevaliers du Zodiaque, Ken le Survivant, Macross, et autres DBZ. Donc on avait l'impression que d'un côté, il y avait les DA d'action d'un côté, les DA sportifs (Olive et Tom... ), puis les DA de type magical Girl et de l'autre Max et Compagnie qui figurait comme un OVNI car on ne pouvait pas le positionner dans une des catégorie sur citées.

 

Donc, pour moi, Max et Compagnie est inclassable dans les DA de l'époque. C'est pas sportif, c'est pas action pur, c'est doté de pouvoirs magiques certes, mais on peut pas le catégoriser avec les DA de type Magical Girl ou Sentai. C'est sentimental, mais pas que cela. C'est humoristique, mais pas que cela. Bref, max et compagnie est inclassable. C'est cela qui fait sa force aujourd'hui et depuis tout ce temps.

 

Max et Compagnie est un OVNI.

[Olivier]

J'adore ^__^

[CyberFred]

Je me marre

[Punch]

Que de souvenirs ! Cela ne me rajeuni pas tout ça

 

J'avais failli oublier ces fameux mangas français ! J'en ai encore quelques-uns (j'ai du me séparer de beaucoup de choses lors de mes déménagements) :

 

 

Et encore, je suis sympa, je ne vous montre pas l'intérieur

[CyberFred]

Ce qui est intéressant dans ces BD "mangas français", c'est la mention "Comme à la TV". Pour être vendu, il fallait que ce qui paraît soit comme à la TV, mais avec de nouvelles histoires :

 

Allez j'ose, alors que Punch n'a pas osé :

 

 

Nom de nom, je rêve, c'est hallucinant : c'est pas Hydargos, pieds et poings liés, avec Bantha qui passe devant ?

 

Je me demande ce que nos amis japonais diraient en voyant cela

 

Quant à Télé Junior, ce magasine était spécialisé dans tout ce qui était diffusé à la télé. Cela sortait le mardi, et comme on n'avait pas école le mercredi à cette époque, cela laissait le temps de le lire. On pouvait y lire des nouvelles aventures de Spiderman, à la française, mais dont les images retouchées étaient très inspirées, sinon recopiées des comics américains. Spectreman, était encore une série live avec robot géant, ce qui cadrait bien avec le tsunami Goldorak de l'époque, série qui a eu un tel succès à la TV pour un animé que cela n'a jamais été dépassé depuis.

[Jingo]

 
Nom de nom, je rêve, c'est hallucinant : c'est pas Hydargos, pieds et poings liés, avec Bantha qui passe devant ?
 
Je me demande ce que nos amis japonais diraient en voyant cela
 

 
Ils diraient que ce n'est pas si mal pour un stagiaire de 1ere année .
Très intéressant, merci pour cette planche très frenchy. Souvenez-vous aussi des mentions "vu à la TV" sur les 45T de générique de dessins animés.

[CyberFred]

 

 

 Souvenez-vous aussi des mention "vu à la TV" sur les 45T de générique de dessins animés.

 

Ah ah Avec Noam !!

[Le messager du hokuto]

Je reformule mieux ma question (bien que vos réponses ont débouché sur des choses super interessantes que je ne connaissais pas)

 

Je ne parle pas de dessin animé mais du support papier (et la version original bien sûr)

Punch nous dit que le 1er manga support papier à être sortie en France est Akira...si l'on répertoriait les mangas apparus en France chronologiquement, à quelle place KOR apparaitrait-il ?

 

EDIT : je viens de regarder ton lien vers Wikipedia, il y en a eu effectivement avant Akira.

En fait y a plein de manga sorti avant KOR  en France !

 

EDIT2 : pour moi ce n'était pas un HS car ce qui m'interessait à la base c'était le classement de sortie de KOR, mais on peut effectivement le déplacer en HS comme ça les réponses seront plus larges et on en apprendra plus sur les 1er mangas en France

[Punch]

En fait, si l'on lit les différents articles sur le sujet, le 1er manga qui a eu un véritable succès (commercial) fut Akira en 1990. Il y a eu de nombreux essais auparavant mais la plupart des séries démarrés (dans des versions tronquées) ne se sont jamais achevées faute de ventes suffisantes.

 

Par rapport à la sortie française de Kor lors de sa 1ère édition chez J'ai lu, je trouve la date du 18 janvier 1998.

 

Personnellement, j'ai (véritablement) découvert le manga en l'an 2000. J'avoue qu'au début, je n'étais pas du tout attiré par le format : pas de couleur, petite taille, sens de lecture inversé, les noms bizarres des personnages (quand il s'agissait des noms japonais originaux) et une réputation peu glorieuse.

 

Je me souviens que le manga lors de ses débuts français, ne d'adressait qu'à un cercle restreint d'initiés. Les traductions françaises étaient rares et approximatives (sans compter les censures !). Il y avait même des lecteurs qui achetaient directement leurs mangas en japonais !

 

Le tout 1er que j'ai lu ? Hum, ce devait être la série Gunnm.

 

Celui que j'ai acheté en 1er ? La série des Magic Knight Rayearth en 6 volumes chez Manga Player (devenu Pika éditions).

 

Quant à la vidéo c'était des vhs ou des laserdiscs japonais ou américains. En France, les cassettes vidéos étaient chères, de courte durée et bien souvent en VOSTFR. Pour 200 Fr (environ 20€) on avait trois épisodes de 20 mn (la qualité de la cassette pouvait même être affreuse même neuve) ! Alors que maintenant on peut trouver des intégrales en dvd de 26 épisodes (ou plus) pour 30 € (ou moins) !!!