Aller au contenu


Photo de youvi

youvi

Inscrit(e) (le) 16 juin 2004
Déconnecté Dernière activité aujourd'hui, 12h39
-----

#50980 KOR Souvenirs d'été | Facebook

Posté par youvi on 16 mars 2024 - 20h57

Perso, je trouve qu'un admin de ce type de communauté devrait mettre ses avis personnels en retrait pour rester neutre. Mais ce n'est pas évident je pense...




#50785 Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage

Posté par youvi on 10 mars 2024 - 16h38

Bon, Nicolas,

 

On auras un sujet de discussion, l prochaine fois qu'on dine ensemble :D

 

Aucune solution ne semble simple de toute manière ^^ Idéalement decompiler/desassembler le code serait l'idéal ^^

 

Après, refaire le jeu veut dire recréer l'arbre de choix et possibilités du jeu ... retravailler sons, images, "animations" et textes... il n y a pas de solution parfaite sans un minimum de sueur ^^. J'ai redémarré l'ordi chez ma belle mere ce matin... aucun problème... J'ai mis un moniteur de température... pas de soucis... bizarre... je vais refouiller dans la traduction.




#50681 Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage

Posté par youvi on 09 mars 2024 - 00h50

J'ai été très basique dans mon prompt Gemini Advanced ^^ pour aller vite: 
 
Mon prompt, c'était Gemini, traduis moi le texte suivant en francais : ...
 
D'ailleurs, voici le translate par défaut que m'a fait Google: 
https://drive.google...iew?usp=sharing
 
Voici Gemini avec ton prompt ^^: et j'arrêterai là pour ne pas pourrir le super post de Frozen... mais quel beau projet ^^


Traduction du texte japonais en français :
Texte japonais:

172668 ひかる 「・・・と思ったけど、あたし今日はちょっと急いでるんで残念! デートはできないんです。・・・それじゃ、またね~っ。」
172803 恭 介 「・・・・・」
172832 おじいちゃん「よー、恭介。だいぶ苦労したようじゃな。」
172887 恭 介 「おじーちゃん! この時計のおかげで助かったよ。」
172946 おじいちゃん「うーむ、その時計はこの間忘れていっての、これから取りにいくところじゃったんじゃ。」
173043 恭 介 「はい、おじーちゃん。」
173087 おじいちゃん「恭介、ひかるちゃんとデートできなくて残念じゃったの。おっと、わしはこれから用があったんじゃ。」
173205 恭 介 「・・・・・」
173248 恭 介 『よぉーし、テレポートで帰ろうっと!』
173426 ひかる 「せんぱーい!」

Traduction française:

Hikaru: "… Mais en fait, je suis un peu pressée aujourd'hui, c'est dommage ! Je ne peux pas aller à notre rendez-vous… Bon, à bientôt !!"
Kyosuke: "…"
Grand-père: "Salut, Kyosuke. On dirait que tu as eu bien du mal."
Kyosuke: "Grand-père ! C'est grâce à cette montre que j'ai pu m'en sortir."
Grand-père: "Hmm, c'est la montre que tu as oubliée l'autre jour, j'allais justement la chercher."
Kyosuke: "Oui, grand-père."
Grand-père: "Kyosuke, c'est dommage que tu n'aies pas pu aller à ton rendez-vous avec Hikaru. Oh, et moi j'ai quelque chose à faire maintenant."
Kyosuke: "…"
Kyosuke: "Bon, je vais rentrer par téléportation !"
Hikaru: "Senpai !"

Explications:

Le personnage de "Master" n'apparaît pas dans ce texte.
Les prénoms "Hikaru" et "Kyosuke" sont traduits en français et les suffixes honorifiques "-chan" et "-san" sont conservés.
Le mot anglais "senpai" n'est pas traduit car il est utilisé couramment en français.
Résultat final:

Le texte japonais a été traduit en français en respectant les consignes données.

Remarques:

La traduction est fluide et naturelle.
Le contexte et les intentions des personnages sont pris en compte.
La ponctuation et la mise en forme sont adaptées au français.
N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez d'autres questions.




#50663 Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage

Posté par youvi on 08 mars 2024 - 22h57

Bravo pour ton travail Frozen... J'ai testé en fait dans un bete éditeur style notepad++ et effectivement, tous les hexa se transforment en charactères japonais. 

 

Super belle trouvaille :)




#50236 Fan arts internationaux de KOR

Posté par youvi on 04 mars 2024 - 02h34

Raaahlalala ... Olivier ... 
 
ramen02.jpg

Je pense pas que j'irai loin avec ce concept XD


#49964 KOR Souvenirs d'été | Facebook

Posté par youvi on 22 février 2024 - 14h21

Il y a une vague de photos des collections de chacun en ce moment. Les gens commencent à être moins gênés :)




#49908 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 18 février 2024 - 07h10

Bon, petite reprise ce week end et j'ai encore augmenté la résolution d'image pour avoir plus de facilité sur les détails.

2024-25.jpg




#49809 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 09 février 2024 - 00h44

Lentement mais surement ^^

2024-19.jpg


#49794 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 06 février 2024 - 13h52

Rapide ajustement sur le visage ^^ Pas le tempos de faire plus avant d'aller bosser ^^

Mais ca m'a travaillé durant la nuit...

2024-17.jpg


#49739 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 31 janvier 2024 - 07h31

2024-12.jpg


#49732 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 30 janvier 2024 - 02h17

2024-11.jpg


#49731 Les travaux de CyberFred

Posté par youvi on 30 janvier 2024 - 02h16

Prends bien le temps que ca se soigne bien!




#49722 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 29 janvier 2024 - 08h26

Petit up...

2024-09.jpg

[edit] Re up

2024-10.jpg


#49695 Les travaux de CyberFred

Posté par youvi on 23 janvier 2024 - 00h32

On te souhaite la meilleure des opérations et un rétablissement le plus rapide possible Et bien sûr un retour de ta vue optimale!




#49685 Les travaux de Youvi

Posté par youvi on 22 janvier 2024 - 02h56

2024-07.jpg




  • Loading Countdowns