12 réponses à ce sujet

[Kody]

KOR & LE DOROTHÉE MAGAZINE (#1) : LA "BD" À DÉTACHER

 

Max et Compagnie (adaptation FR de KOR) a été diffusé dans le Club Dorothée dès 1993. La série apparaît pour la première fois dans le magazine du même nom en 1994 (#233). Sur la couverture, une « BD » d’une quinzaine de pages était annoncée aux lecteurs. Il s’agissait en fait de captures d’écran du premier épisode de l’anime, sur lesquelles des bulles de dialogue avaient été ajoutées. Les prénoms francisés des personnages étaient repris (Max, Sabrina, Pamela, Marc, Manu, Fanny...). 13 épisodes de l’anime ont été publiés dans ce format (de manière irrégulière) entre les #233-259 de l'hebdomadaire, soit de mars à juin 1994. KOR ne sera pas une série régulière ou complète du magazine, à la différence de Dragon Ball. Points négatifs : les captures d’écran était parfois baveuses, sans doute à cause de la mauvaise qualité du papier utilisé. Le découpage des épisodes était aussi assez arbitraire afin de faire tenir les histoires en moins de 15 pages. Points positifs :, il s’agissait de la première publication de la série en France, 4 ans avant la sortie du manga par J’ai lu (1998) et en couleurs ! Les fans de l'époque ont sans doute apprécié. Le #233 incluait même un poster de Madoka / Sabrina à l’expression mélancolique.

 

[Kody]

KOR & LE DOROTHÉE MAGAZINE (#2) : UNE (MOINDRE) CENSURE
 
KOR est arrivé en France sur la Cinq (1990) avec le groupe italien Mediaset. La chaine reprenait alors la version censurée italienne, avec la suppression des scènes montrant les personnages en sous-vêtements, en train de fumer ou de boire de l’alcool. Ce mintage supprimait en moyenne 2 minutes 30 par épisode par rapport à la VO. En 1993, AB productions rachetait à Mediaset les droits de la série pour la diffuser dans le Club Dorothée (TF1). Dans un contexte national assez tendu concernant l’importation des séries japonaises, AB retranchera 30 secondes de plus par épisode (soit un total de 3 minutes en moyenne) et supprima même un épisode entier (#35). Les doubleurs devaient y mentionner les dernières boissons alcoolisées visibles comme de simples jus de fruit. Si c'est bien ce corpus qui a servi de base aux maquettistes du Dorothée magazine, on remarque que leur version (1994) a pourtant bénéficié d'une moindre censure. Madoka y fume ouvertement des cigarettes. La consommation d’alcool est assumée. Des sous-entendus sont même faits (à tort) sur les relations entre les personnages. Cette différence de traitement s'explique peut-être par leur support respectif. L'anime s’imposait à tous ceux qui avaient allumé leur TV, alors que les lecteurs du magazine avaient fait un acte d’achat. Quels que soient ses défauts, cette version du Dorothée magazine de 1994 était sans doute ce qui se rapprochait le plus en France de l'esprit de la VO.
 

[Kody]

KOR & LE DOROTHÉE MAGAZINE (#3) : LES DOSSIERS
 
La série a été diffusée pour la première fois dans l’émission TV du club Dorothée en septembre 1993. Le même mois, le Dorothée magazine publiait un premier dossier de 3 pages sur la série. Il offrait une présentation isolée des personnages. L’objectif est surtout de ramener les lecteurs du magazine vers l’anime de TF1 en insistant sur sa dimension romantique et fantastique. En février 1994, un second dossier de 2 pages est publié. Il s’agit d’un organigramme clarifiant les relations affectives ou familiales entre 8 personnages (3 principaux et 5 secondaires). Ce dossier préparait la publication de la « BD » de KOR dans l'hebdomadaire (mars-juillet 1994), ce format imposant un découpage assez arbitraire de l’anime. En mars 1996, un troisième dossier est publié. C’est le plus long (5 pages). Il inclut une description de l'anime, des OAV et du premier film, en mode spoiler... On y retrouve aussi une annonce du 2nd film. Ce dossier vise surtout à préparer le public au retour de la série dans le Club Dorothée (1997). Cette année verra d’ailleurs la publication de 3 nouveaux dossiers. Les deux premiers (en juin) reformulent les récapitulatifs précédents et annoncent la poursuite de la série sur AB Cartoon, juste avant la rupture (pressentie) avec TF1. Le dernier sera publié en aout. Il aborde cette fois un point particulier de la série, celui de la dimension alternative (épisode 48), mais sans revenir sur la boucle temporelle . C’est le seul article de fond et il est assez descriptif.
 

[Baltique]

En fait, sans le savoir, le Dorothée magazine avait ré-inventé le concept d'anime Comics, ces mangas conçus à partir des versions animées.

[CyberFred]

En fait, sans le savoir, le Dorothée magazine avait ré-inventé le concept d'anime Comics, ces mangas conçus à partir des versions animées.

 

Oui, et si tu veux avoir tous les anime comics du magazine, il est possible de tout consulter sur ce site spécialisé :

 

https://dorotheemagazine.fr/

 

Une vue verticale des numéros par série TV est ici :

 

https://dorotheemaga...0.html#fbv8BBoS

 

Je vais me permettre de référencer ce site sur le mien dans ma page de liens.

[Kody]

KOR & LE DOROTHÉE MAGAZINE (#4) : LES POSTERS

 

L’hebdomadaire offrait à ses lecteurs des posters de leur animé préféré. Ces posters se trouvaient toujours au centre du magazine (autour de la page 30) afin de permettre de les dégrafer plus facilement. Pour gagner en surface, ils avaient été imprimés sur 2 pages A4, ce qui donnait à l’ensemble un format A3. Les illustrations étaient fournies aux ayant-droits européens par la Tōhō (anime) / Shueisha (manga) comme matériels promotionnels. Il s’agissait des fameux Hanken réalisés par Akemi Takada pour la presse spécialisée japonaise et pour les produits dérivés (VHS, CD…). Si AB productions avait bien un accord avec la Tōhō, il semble que ce ne soit pas le cas avec la Shueisha. C'est donc probablement en mode pirate (et loin du Japon) que six posters de KOR ont été inclus dans le magazine entre 1993 et 1994, soit durant la diffusion de la série sur TFI et avant la publication de la "BD" KOR. Ces illustrations sont assez bien connues aujourd’hui. Mais dans leur contexte de publication (pré-internet), il s’agissait de véritables trésors pour les fans. Certains les laissaient dans le magazine. D’autres les utilisaient pour décorer leur chambre avec de la pâte adhésive. Les plus méticuleux les rangeaient soigneusement dans des poches plastifiées.

 

[Jingo]

On le réalise aujourd'hui, de très beaux cadeaux pour les jeunes lecteurs que nous étions.

[FrozenOwl]

Kody est inarrêtable aujourdhui ! Merci pour tous ces partages!

[Kody]

KOR & LE DOROTHÉE MAGAZINE (#5) : LES OAV

 

Les huit OAV de KOR ont été réalisés entre 1989-1991 et proposés par la Tōhō au public japonais sur cassettes VHS. Alors que la diffusion de l’anime était encore en cours au Club Dorothée fin 1993, le magazine présentait déjà à ses lecteurs des articles à leur sujet. En novembre 1993, une page est consacrée au 2nd OAV « Suspense à Hawaï ». En Décembre 1993, un article de 2 pages évoque le 4eme OAV « Ouragan ! Akane, jeune métamorphe ». En Janvier 1994, un dernier article de 2 pages mentionne le 1er OAV « Les amoureux des neiges ». Et c'est tout ! On remarque d’abord que les OAV ne sont pas présentés au complet ou dans l’ordre (japonais). Les articles décrivent par contre en détails le déroulement de ces histoires et (pire) leur conclusion. Attention spoiler... Mais pour une raison ou pour une autre, AB Productions ne sortira ces OAV sur le marché français qu’en 1996, soit 2 ans plus tard. Sa filiale Manga Power les proposera sur des VHS intégralement doublés en français. Si le 4eme OAV mentionné dans le magazine sortira (avec les autres) la même année, ce sera sous le label de Kaze vidéo. La raison de ce changement en cours de route n’est pas claire, puisque AB disposait encore des droits sur l’anime (diffusé en 1996 sur AB Cartoon et en 1997 sur TF1). Suite au succès de la série en France, il est possible que la Tōhō ait dissocié les OAV de l’anime et fait monter les enchères entre les acteurs locaux pour l'acquisition de la licence. La version de Kaze reprend au passage les doubleurs français d’origine (par exemple Eric Etcheverry pour Kyōsuke / Max, Dorothée Jemma pour Madoka / Sabrina…) et les noms japonais des personnages, ce qui n'était pas le cas de la version d'AB.

 

[Kody]

Quelqu'un saurait la raison du changement d'éditeurs en cours de route pour les VHS des OAV en 1996 ? Je n'ai rien trouvé. Je suppose que la licence passe simplement a Kaze alors que l'anime reste a AB Productions. Mais c'est étrange que cela se passe en cours de route, a quelques mois d'intervalle. Cela voudrait dire que les droits ne sont donnés par la Toho que par VHS (2 OAV) et non pour l'ensemble. Etrange. 

[tcv]

Acané 

[Baltique]

Elle a dû mourir en voyant ça. Elle a cané...

[Kody]

Tu m'as eu !  Je ne m'y attendais pas ! J'ai failli renverser mon café!