Olivier

Hé oui Cyb, je confirme, je suis dans l'autre dimension. Tu me lançais le défi du maid café, hé bien j'ai été cet après-midi chez MaiDreamin, le number one du genre. Je te montre la photo à mon retour. Ca m'a quand meme couté 3700 yens l'heure ^__^ Mais j'ai eu mon compte de 'gnaa' (miaou en japonais). Defi relevé !

http://m.linternaute...-couleurs.shtml

Voeur !!

Bonsoir.
 
Selon une source fiable (merci ), Izumi Matsumoto devrait faire partie des invités de la prochaine Japan Expo qui se tiendra à Paris du 2 au 6 juillet prochain.
 
Matsumoto aurait donné son accord pour sa venue à la convention. Souhaitons qu'il soit en forme pour nous honorer de sa présence tant attendue depuis déjà de nombreuses années.
 
Pour l'instant, cette annonce présente un caractère officieux et je la poste simplement pour éventuellement vous organiser de manière à ne pas partir en vacances à cette période si vous voulez avoir une chance de voir Izumi.
Cependant, et bien que ma source soit très fiable selon moi, nous ne pourrons être certains de sa venue que lorsque le site de la Japan Expo en fera évidemment l'annonce officielle.
 
Japan Expo fête cette année ces 15 ans et a prévu de nombreux poids lourds dans son programme. D'autre part, dans un mois jour pour jour, c'est les 30 ans de KOR (le 26 mars 2014). Enfin, le planning de Tonkam pourrait également voir apparaître les tomes 17 et 18 du manga au cours du 1er semestre et l'occasion de sortir le dernier volume à la Japan Expo pourrait être une très bonne idée pour Tonkam.
 
Il ne m'a pas été précisé le programme quant à Matsumoto : dédicaces, conférence publique, projections ? Etant donné son état de fatigue possible et afin de le préserver, une séance dédicaces pourrait être relativement courte. Peut-être plus une conférence avec dédicace globale ? Sinon, verra-t-on le pilote de KOR, les clips musicaux ou encore un ouvrage sortir exclusivement à cette occasion ? Mystère, mais tous les rêves sont permis.
 
Réponse, espérons-le positive, dans les prochaines semaines.
 
Olivier.

Réponse 1 : parce qu'après avoir bien vendu un premier coffret VF pour les nostalgiques, en améliorant l'image et en ajoutant quelques scènes, l'éditeur ne s'est pas foulé et s'est contenté d'un simple transfert VHS-DVD, la vente du coffret 2 étant assurée.

 

Réponse 2 : parce qu'après avoir été alerté que la traduction du 1er coffret avait été en partie récupéré sur Internet, l'éditeur a pris le temps d'améliorer la traduction pour le second coffret, de peur que les ventes ne soient pas au rendez-vous parce que les acheteurs s'arrêteraient au coffret 1 déçus. L'éditeur a donc sorti en nombre de coffrets 2 uniquement le nombre vendus de coffrets 1. Reste donc des coffrets 1 qui ne se vendent plus pour leur manque de qualité et la suite quasi introuvable bien que la traduction de cette seconde partie soit plus acceptable.

J'en profite pour rappeler que concernant les coffrets de KOR, que ce soit la VF ou la VO, chacune de ces 2 éditions est non uniforme et cela est dans les 2 cas un peu gênant.

 

Pour la VF :

- Coffret 1 : l'éditeur a fait l'effort de calquer le SON DE LA VF sur l'image japonaise de la série, l'image est donc remasterisée ; par contre, le son VF déconne parfois avec des morceaux de son japonais pour replacer des séquences japonaises censurées non parlées (et donc ne nécessitant pas de VF). Il y a donc quelques nouvelles scènes mais pas toutes.

- Coffret 2 : l'éditeur a simplement enregistré sur DVD le coffret 2 des VHS précédemment sorties, sans utiliser cette fois-ci le master japonais. Le son VF et les censures habituelles sont présents.

 

Pourquoi faire un travail différent sur ces 2 parties d'un même coffret VF ?

 

Pour la VO :

- Coffret 1 : le sous-titrage comporte des défauts et provient d'un script traduit de l'anglais par un internaute. Bien que l'on entende dans le son des "Ayukawa", il est écrit "Madoka" ; idem pour les autres personnages, ce qui est troublant.

- Coffret 2 : le sous-titrage a été revu et amélioré par l'éditeur. Cette fois-ci, le sous-titrage écrit bien "Ayukawa" quand Kyôsuke appelle Ayukawa.

 

Pourquoi faire un travail différent sur ces 2 parties d'un même coffret VO ?

 

Quelque soit la langue choisie, l'ensemble de la série ne présente pas d'homogénéité.

Quant à Jingoro, il retrouvera en Madoka une part de sa maman qu'il recherche... peut-être cette ombre venue du futur quand il était petit et qui l'avait alors apprivoisé l'espace d'un instant. Cette maman qu'il ne cessera de rechercher dès lors que des années plus tard il reviendra dans la ville de sa jeunesse accompagné de ses maîtres qui l'auront adopté dans une animalerie non loin de là. Il reconnaîtra alors en Madoka sa maman de coeur, celle dont l'odeur se dégage encore de ce chapeau de paille et qu'il arrache à Kyôsuke à la fin du 1er épisode... comme pour se réapproprier ce qui lui appartient et prendre conscience que sa maman est à nouveau proche de lui.

http://www.google.fr/santatracker/