49 réponses à ce sujet

[FrozenOwl]

Wéééé, c'est les vacances!

[FrozenOwl]

Cette semaine, nous allons parler d’amours saphiques, de personnalités perverses narcissiques, de chantage au suicide, d’agressions sexu…

 

- ATTENDEZ, attendez, pffff, pffff, arrêtez tout, pfff, pfff…

- Euuuh… oui ? Que puis-je pour vous ?

- Attendez, je reprends mon souffle… pfff, pfff… Vous êtes bien le dénommé FrozenOwl ?

- Euh… oui.

- Maître Gardon, huissier de justice. J’ai été mandaté par le comité de censure, pardon, par les modérateurs du Forum KOR, pour vous faire prendre connaissance de l’acte suivant :

« Etant entendu :

- que le Forum KOR est un forum dédié à l’adulation du manga et de l’anime Kimagure Orange Road

- qu’il s’agit d’un forum tout public, sans aucune restriction d’âge,

- que les conditions générales d’utilisation du Forum stipule explicitement que tout propos de nature discriminatoire, raciste, pornographique, contraire aux bonnes mœurs, diffamatoire ou critique vis-à-vis de Kimagure Orange Road provoquera l’effacement des posts incriminés et possiblement, le bannissement définitif de leur auteur,

- que les propos répétés du sieur FrozenOwl sur le forum ont à plusieurs reprises violé lesdites conditions générales d’utilisation, et pire, ont reflété un manque de respect vis-à-vis de l’anime Kimagure Orange Road,

 

la modération du Forum KOR fait part au susnommé FrozenOwl que tout nouvel écart aux conditions générales d’utilisation du forum provoquera son bannissement immédiat et définitif du forum, sans appel possible.

 

La modération du Forum KOR mandate Maître Evariste Gardon, huissier de justice, pour la vérification du respect desdites conditions. »

- Ah.

- Mais que ma présence ne gêne nullement le bon déroulement de votre rubrique. Je me ferai discret comme une ombre. Procédez, je vous prie.

- Bon….

 

 

L’épisode commence, comme souvent dans KOR, avec une scène très cinématographique, tiré d’un chef-d’œuvre du cinéma américain, « Autant en emporte le vent ». Le fait que le film exalte une image idéalisée du Sud esclavagiste et soit considéré comme la plus grande histoire d’amour de tous les temps alors que c’est en vain que l’on cherchera la moindre trace d’amour entre les deux profiteurs égocentriques que sont Brett Sinclair et Scarlett O’Ha…

 

Maître Gardon : - hum…

 

Mais tout ceci est sans objet pour le présent épisode. Car on se rend bien vite compte qu’il s’agit d’une pièce à laquelle assistent Kyosuke et Madoka. On notera au passage que c’est une des rares fois où on les voit sortir seuls tous les deux, probablement en cachette d’Hikaru : il ne fait aucun doute maintenant qu’ils sont dans une relation romantique. Mais ce qui choque le plus Kyosuke est que les deux rôles principaux soient joués par deux femmes !

 

Maître Gardon : - …

 

Pro…probablement parce que l’acteur qui devait jouer Brett Sinclair est tombé malade et a dû être remplacé à la dernière minute !

 

A la fin de la pièce, le public applaudit à tout rompre. (Public dessiné avec finesse et talent, comme le sont toutes les images de cette œuvre magnifique qu’est KOR)

 

 

« - Alors, ma chérie, tu as aimé cette pièce raciste racontant l’histoire d’amour de deux femmes ?

- Oh oui Papa, c’était trop bien ! Même si j’aurais préféré le spectacle de Tchoupi.

- Oui ben la prochaine fois, c’est toi qui vérifieras les places. »

 

 

Arrivés près de l’ABCB, Madoka et Kyosuke ont la surprise d’y trouver une jeune fille portant un bouquet de fleurs. Kyosuke, qui a l’habitude de ce genre de situations (cf. Madoka, Hikaru, Yukari, Kumiko, Komatsu et Manami) s’approche d’elle, mais à sa grande surprise, elle jette le bouquet dans les bras de Madoka avant de s’enfuir.

 

C’est d’ailleurs quelque chose que je n’avais pas vraiment noté jusqu’à présent. J’ai toujours considéré Kyosuke comme un garçon « moyen » (en dehors de ses pouvoirs, naturellement) : pas très sûr de lui, pas très fort physiquement, plutôt mauvais en classe, etc. J’imagine que cela permet à une grande partie du public masculin de s’identifier à lui. Mais en fait, Kyosuke a quand même un atout que n’ont pas tous les garçons : il plaît aux filles. Il n’a certes pas le charisme d’un Kitakata, mais il est considéré comme « mignon » par pas mal de filles de son entourage. Son attitude vis-à-vis de la nouvelle arrivante montre qu’il a conscience de cet avantage : en tout cas, il ne doute pas un seul instant que le bouquet lui soit destiné.

 

A l’ABCB, Master et Kyosuke éclatent de rire. La lettre et le bouquet ne laissent aucun doute : la jeune Sumire Hoshi est raide dingue de Madoka…

 

Maître Gardon : - teuheu…

 

… en toute amitié. Elle veut devenir sa BFF, son « amie de cœur ».

 

Madoka se rappelle alors où elle l’a rencontrée : quelques jours auparavant, Sumire était coincée dans une ruelle par quatre voyoux qui… qui…

 

 

 

« Tu veux aller dîner avec nous dans un restaurant végétarien ? »

 

 

Madoka était alors intervenue pour sauver la jeune fille d'avoir à goûter des poireaux à la crème.

 

Après avoir mis l’un des voyous au tapis, les trois autres, courageux, s’étaient enfuis parce que c’était moins cher à animer parce que Ushiko et Umao ont débarqué pour renverser le rapport de force.

 

A la maison, Manami et Kurumi avertissent Kyosuke que Madoka pourrait arrêter d’être son amie et choisir Sumire comme « nouvelle meilleure amie ». Le choc de cette révélation est quelque peu accentué par la réaction épidermique de Jingoro qui vient de se faire cramer la b… la queue.

 

 

 

Franchement, c’est pas le bonheur ça ?

 

 

Au collège, Sumire multiplie les attentions vis-à-vis de Madoka, mais Hikaru rassure Kyosuke avec une histoire d’œuf de l’amour, j’ai pas tout compris. (Au passage, autant je comprends que Madoka et Kyosuke sortent en cachette, autant j’ai du mal à trouver cohérent que Kyosuke continue son petit rituel du déjeuner sur la terrasse avec Hikaru à ce stade de la série, et que Madoka, le sachant probablement, ne proteste pas plus que ça…)

 

Mais c’est la même Hikaru qui débarque un peu plus tard en panique chez Kyosuke car catastrophe, Sumire a décidé de s’installer chez Madoka ! Cette dernière ne s’en réjouit que modérément, et réagit avec une certaine véhémence. (Je crois que le caractère irritant du personnage de Sumire est lié à sa voix insupportable et à son flot ininterrompu de paroles)

 

Sumire est désespérée du rejet de sa meilleure amie, et menace alors de se suici… euh… euh… de retenir sa respiration très longtemps. Elle se précipite alors dans la cuisine.

 

 

 

« Je vous ferai des chirashi au saumon, que vous le vouliez ou non ! »

 

 

Madoka ne peut alors que céder devant cette insistance. Kyosuke et Hikaru la rejoignent vite, et les deux filles enjoignent le jeune homme à prendre la situation en main. Après tout, c’est lui l’homme de la maison !

 

Kyosuke et Sumire se rendent dans la chambre de Madoka. A sa grande surprise, Sumire lui annonce qu’elle est amoureuse de lui ! Kyosuke est rassuré : voilà qui est sain et normal, enfin ! Mais à la dernière seconde, et alors que le jeune homme hésite à l’embrasser, elle recule, le traite de pervers, telle une Femen en furie, puis déchire son chemisier avant de hurler « Au vi… »

 

Maître Gardon : tut tut tut…

 

Il fait décidément très chaud dans la chambre de Madoka, et Sumire ouvre un petit peu son chemisier afin de se rafraîchir un peu. Mais faisant un faux mouvement, elle se prend le bras dans le rideau, qu’elle arrache par inadvertance, puis elle retombe sur une étagère de livres, qu’elle reverse au sol. Chagrinée de sa propre maladresse, elle s’effondre sur le lit en pleurant, tandis que Kyosuke vient la consoler.

 

C’est à ce moment que Madoka et Hikaru arrivent dans la chambre et se méprennent sur la situation : elles pensent immédiatement que c’est Kyosuke qui a fait pleurer Sumire. Comble de malheur, Komatsu et Hatta débarquent par la fenêtre et prennent des photos de la situation compromettantes.

 

Pourquoi Komatsu et Hatta étaient-ils devant la fenêtre de la chambre de Madoka avec un appareil photo, allez-vous me demander ? Et bien… et bien… euh… il y a une explication parfaitement logique, en fait

 

 

 

« EXCLUSIF ! Kyosuke fait pleurer des filles. »

 

 

«  – Mais… vous n’avez donné aucune explication.

- Laissez, Maître, c’est une technique secrète que je maîtrise, une longue expérience.

- Comme vous voulez, c’était juste une remarque en passant, il n’y a rien de répréhensible. Continuez, continuez. »

 

 

Le lendemain au collège, la réalité est très dure pour Kyosuke : tout le monde ne parle que de son histoire. Komatsu et Hatta (qui, je le rappelle, sont censés être les meilleurs amis de Kyosuke : on pourrait presque écrire un mémoire sur le sujet) se réjouissent d’avoir fait une action vertueuse en dénonçant les agissement de leur ami, mais sont un tantinet jaloux de son succès auprès des filles. Même Kurumi et Manami s’écartent de leur frère, de peur qu’il ne les fasse pleurer également.

 

Le soir, Madoka et Sumire se retrouvent : Madoka essaye encore la convaincre qu’elle n’abandonnera pas ses autres amis pour elle. Mais Sumire lui raconte une histoire selon laquelle un couple, qu’aucun adulte ne comprenait, aurait pris un train pour son propre monde (ça devait pas être pendant les vacances de Noël 2022).

Au téléphone, Hikaru écoute l’explication de Kyosuke : et elle est la première à le croire, avant même Madoka ! Ça lui semblait bizarre parce que selon elle, « c’était impossible qu’une autre fille prenne le cœur de mon chéri ». Et… gnnnn…

 

Maître Gardon : - qu’est-ce que vous avez ?

- Non mais je tiens plus, là : ce dont tout le monde soupçonne Kyosuke, c’est d’avoir fait une tentative de VIOL ! Qu’est-ce que ça à voir avec le fait de « prendre le cœur de quelqu’un » ?! Ils confondent relation sexuelle, amour et consentement, c’est n’importe quoi !!

- Ah oui, j’entends bien, et je comprends la méprise. Mais voyez-vous, vous ne pouvez pas évoquer cela sur le très vertueux Forum KOR.

- (Respire, respire…) bon.

 

Mais Hikaru a un plan.

https://youtu.be/P5R...6BXwXVegO9WIEz5

 

A la fin du cours, le professeur Matsuoka (que nous avons déjà vu 2-3 fois, notamment avec son grand pote le prof de sport) convoque Kyosuke dans son bureau, lui montre les photos compromettantes et lui demande s’il… entretient une relation… avec une min… gnnnn…

 

Maître Gardon – qu’y a-t-il encore ?

- Rien, rien, c’est bon.

 

… et lui demande pourquoi il fait pleurer les filles.

 

Pendant ce temps, le plan d’Hikaru se déroule à merveille : il s’agit de faire croire Sumire à une rencontre secrète entre Madoka et Kyosuke, au cours de laquelle ils se voueraient une amitié éternelle, preuve que Sumire ne peut pas avoir Madoka pour elle toute seule. Les scènes qui suivent sont assez marrantes, tout le monde se précipitant à l’endroit de la rencontre, en déformant au fur et à mesure ce qui doit s’y trouver, mais tout le monde ayant une raison d’en vouloir à Kyosuke.

 

 

 

Non mais vous m’aidez pas, les gars, non plus…

 

 

S’ensuit un des plus belles scènes de l’anime.

 

J’en avais déjà un peu parlé dans T.A.P. Gun : le contexte du « jeu » (théâtral ou cinématographique) permet ici à Madoka et Kyosuke d’exprimer librement leurs sentiments, ce qu’ils ne s’autorisent pas d’habitude à faire dans « la vraie vie ». Tout comme une parodie peut être un meilleur reflet de la réalité que l’image que cette dernière veut se donner (déjà au Moyen-Age, les « fous du Roi » étaient appréciés pour leur capacité à énoncer des vérités connues de tous tout en la travestissant. Et personnellement je trouvais déjà les Guignols plus « vrais » que le JT.), la mise en scène permet d’énoncer des vérités qui ne peuvent être dites en tant normal.

 

Hikaru commence à souffler la première réplique de Kyosuke : « Ayukawa, je t’ai toujours aimée. » Si Kyosuke hésite à la répéter, c’est que cela représente pour lui une forme d’interdit, la déclaration qu’il s’est toujours refusé de faire. La réaction de Madoka est éloquente : elle savait pourtant très bien ce que Kyosuke allait lui dire, mais le fait qu’il le lui dise la fait rougir et baisser les yeux.

 

Alors que c’est son tour de parler, la réplique proposée par Hikaru (« Tu es mon genre d’homme ») fait un peu trop « charnel » ou insensible et Madoka l’ignore pour répondre directement aux sentiments de Kyosuke : « Moi aussi je t’aime, Kasuga-kun ».

 

Puis à la réplique suivante « Faisons sonner les cloches du mariage », Madoka répond positivement, avant même qu’Hikaru ne lui souffle la réplique ! Ils ne l’écoutent déjà plus lorsqu’ils s’apprêtent à s’embrasser, répondant à leur envie naturelle. Mais c’en est trop pour Hikaru, qui se redresse de sa cachette et leur demande d’arrêter, en battant des bras comme… comme des pales d’hélicoptère ? (Brrrr….)

 

Elle trahit ainsi son propre plan, ce que ne manque pas de relever Sumire. Mais Kyosuke s’en défend, et commence à avouer à nouveau ses sentiments pour Ayukawa, ce qui est à la fois « vrai » et « de la mise en scène ». Ce début de déclaration de déclaration sidère Ayukawa, et même Hikaru en est cette fois surprise, probablement à cause du ton de sincérité de son Darling.

 

Mais cette scène est interrompue par l’arrivée brutale d’une foule innombrable

 

 

 

« Kyosuke, nous voulons calmement discuter avec toi de la raison pour laquelle tu fais pleurer les filles. »

 

 

Mais Kyosuke ne veut pas discuter, et il embarque avec Madoka sur un trolley, laissant Sumire sur le quai du train qu’elle voulait prendre (et en même temps, ils rappellent souvent que la fermeture des portes a lieu 2 minutes avant le départ). On peut s’étonner qu’Hikaru retienne Sumire, mais je pense qu’elle le fait pour renforcer l’histoire de l’amour secret entre Madoka et Kyosuke.

 

A bord du trolley, Madoka demande à Kyosuke de finir sa phrase, mais le silence qui suit en dit autant que ses paroles. Kyosuke conclut : « Le malentendu fut donc éclairci. » (Hein ? Que quoi ? mais… d’où ?)

La dernière scène se passe au collège, où Sumire veut maintenant devenir la BFF d’Hikaru, même si elle trouve Madoka super ! Kyosuke conclut qu’il comprend tout ressent ce que ressent Sumire. Heureusement, cette dernière sera transportée dans une dimension parallèle dès l’épisode suivant et nous n’en entendrons plus jamais parler.

 

"- Voilà.

- Vous avez terminé ? Très bien, je vais pouvoir rendre mon rapport à messieurs Punch et Olivier.

- Alors ?

- Alors je n’ai constaté aucun manquement grave aux conditions générales d’utilisation du Forum KOR. Vous avez parlé de l’œuvre avec le respect et la déférence qu’elle mérite. Je n’ai pas non plus constaté de propos déplacé, hormis quelques écarts humoristiques bien excusables.

- Et bien… vous m’en voyez ravi, Maître.

- A ce propos (uh uh), je viens de la comprendre ! Quelle saillie, « les poireaux à la crème » ! On ne peut pas servir de poireau à la crème dans un restaurant végétarien, puisque la crème est à base de lait ! Uh uh uh, quel esprit ! Je la raconterai à mes collègues. Serviteur. »

 

 

******************

 

 

Petit quizz final : contrairement à ce que l’on pourrait penser au premier abord, Yuusaku apparaît dans cet épisode ! Mais où ?

[Punch]

Je n'ai rien à redire sur ce commentaire qui m'a encore fait mourir de rire

 

Sauf : https://youtu.be/W8Q...sPOtl7r0j79wHPc

 

Olivier et moi-même, ne sommes pas les seuls modérateurs de ce forum. Il faut aussi citer CyberFred et tcv

 

P.S : je n'aime pas chercher Charlie, alors pour Yûsaku...

[Olivier]

Une mère se pend quand elle découvre sa fille en pleine irrumation. Bravo KOR !! Sacré Kyosuke, dire qu'il a des pouvoirs pour nous faire tout oublier...

Non, messieurs Pivot et Capello, surtout pas de définition !! Quant à FrozenOwl, attention aux images salaces diffusées, c'est un forum honorable ici. D'ailleurs, on apprend même du vocabulaire 😱

[FrozenOwl]

Le forum KOR, le seul forum où il y a plus de modos que de contributeurs !

[CyberFred]

Les producteurs de la série ne savaient pas comment utiliser Sayuri Hirose dans la série TV, surtout pour un seul épisode. Ils l'ont donc recyclée en un personnage décliné subtilement, appelé Sumire Hoshi (nom contenu dans celui de "Hirose"). 

C'est vrai que Madoka choisit bien son décor pour sa chambre. Heureusement que j'évite d'en parler en détail dans ma fanfiction. Et en plus, y a sur la photo la représentation de la potence, avec le scotch. Cet épisode démontre que Hatta et Komatsu n'ont vraiment aucune pitié envers Kyosuke.

 

Le seul moment clé de cet épisode est le moment de la déclaration de Kyosuke envers Madoka sous couvert de théatralité.

 

En tous les cas, épisode très adulte. FrozenOwl, je crois que tu aurais dû, pour cet épisode, comparer la version originale avec la VF.

 

En effet, on se rend compte de pas mal de différences. Par exemple, dans la VF censurée, aucune allusion au fait que celui qui joue le rôle de l'homme est en fait une femme. D'ailleurs le doubleur français est un homme. La lettre de Sumire à Madoka parle "d'aider", alors qu'il s'agit "d'aimer". On parle de "reconnaissance", au lieu de "coup de foudre", ce qui aboutit au fait qu'on ne comprend pas dans la VF pourquoi Kyosuke et Master se mettent à rigoler. D'ailleurs, ce fut une erreur de la production d'avoir fait impliquer Master dans ce tordage de rire. Je le croyais plus au-dessus de cela dans la VO. On parle "d'amitié" au lieu de "piquer l'amour de Kyosuke pour Madoka". Chose importante dans cet épisode : c'est rare de voir les deux deux sœurs Kasuga parler devant leur frère de l'intérêt que porte ce dernier pour Madoka. Censure du baiser entre Sumire et Madoka. Chose qui est en faveur de la VF : quand Sumire s'invite chez Madoka, elle clame bien qu'elle vit ses propres parents comme pour Madoka, chose que la VO ne dit pas. J'avoue que c'est bien vu de la part de la VF pour expliquer pourquoi Sumire s'invite chez elle. Exit dans la VF de la scène du couteau. Exit dans la VF de la scène dans la chambre de Madoka. La VF nous montre hélas des Hatta et Komatsu complètement innocents du scoop qu'ils ont provoqués. Censure de la photo compromettante dans la sale des profs, censure du vestiaire des filles, on parle de couples improbables partant en Amérique, ah ah ha ! Bref, cet épisode méritait un comparatif car censuré à mort non seulement au niveau de pas mal de scènes, mais aussi des dialogues VF dans ce qui n'a pas été censuré. Les doubleurs et les scripts français ont dû s'arracher les cheveux sur ce coup-là.

[Olivier]

Sinon, comme personne n'en parle, c'est du takarazuka.

[CyberFred]

Sinon, comme personne n'en parle, c'est du takarazuka.

 

Ah oui, le théâtre composé que de femmes.

[Olivier]

On peut aussi rappeler que la VF est une traduction de la VI, donc ce sont les italiens qui ont bien ou mal fait les choses dans la version doublée.

[CyberFred]

Le forum KOR, le seul forum où il y a plus de modos que de contributeurs !

 

Tu veux dire qu'on est que moins de 10 membres à s'exprimer régulièrement ici ?

[Olivier]

C'est une communauté, qui se connaît également pour la plupart en réel. Après, certains nous lisent et doivent y trouver un intérêt. On communique entre fans de KOR qui souhaitent régulièrement aborder ce sujet et de manière assez verbeuse (contrairement aux réseaux sociaux où les échanges sont plus lite). Vient qui veut de toute façon et si ce sont toujours les mêmes, c'est que ce sont toujours les mêmes qui veulent venir Les autres sont les bienvenus, mais oui généralement les nouveaux qui arrivent de temps à autre sont toujours des nouveaux d'un jour, puis passent à autre chose. On peut même dire que parmi les plus prolixes, le forum se déporte même ces deux dernières années sur les podcasts HS de Kody.

[FrozenOwl]

En tous les cas, épisode très adulte. FrozenOwl, je crois que tu aurais dû, pour cet épisode, comparer la version originale avec la VF.

 

J'ai préféré faire ma propre version "La Cinq"!

En tout cas, je ne m'en rappelais pas, mais c'est de loin l'épisode le plus trash de la série! Et merci pour le comparatif VF : je ne comprends même pas comment il a réussi à passer le cap de la censure (même l'épisode 35 est plus soft...)
 

[CyberFred]

Entièrement d'accord, FrozenOwl. Quitte à choisir, c'est cet épisode 42 qui aurait dû subir ce que l'épisode 35 a subi. 

[Maikeru]

C'est une communauté, qui se connaît également pour la plupart en réel. Après, certains nous lisent et doivent y trouver un intérêt. On communique entre fans de KOR qui souhaitent régulièrement aborder ce sujet et de manière assez verbeuse (contrairement aux réseaux sociaux où les échanges sont plus lite). Vient qui veut de toute façon et si ce sont toujours les mêmes, c'est que ce sont toujours les mêmes qui veulent venir Les autres sont les bienvenus, mais oui généralement les nouveaux qui arrivent de temps à autre sont toujours des nouveaux d'un jour, puis passent à autre chose. On peut même dire que parmi les plus prolixes, le forum se déporte même ces deux dernières années sur les podcasts HS de Kody.

C'est juste difficile d'apporter sa pierre à l'édifice tant vous êtes calés....

[Olivier]

Il peut y avoir un côté calé sur des cas spécifiques, mais l'essentiel est le côté émotif que tout le monde peut partager, simplement, sans chichi. Personne n'attend ici forcément des réflexions poussées. C'est toujours bien, mais le but est avant tout un échange émotionnel auquel tout le monde peut apporter sa pierre à l'édifice, un gros rocher comme un grain de sable.

[CyberFred]

Ce n'est pas pas parce qu'il y a des experts ici sur KOR qu'ils savent forcément tout et que cela doit empêcher mes autres de s'exprimer. Il est tout à fait possible de se compléter par l'échange d'informations. Donc, toute participation, même toute simple, participe à la synergie générale du forum. Donc, exprimez-vous, même par une simple image ou lien vers un réseau social, etc...

[Maikeru]

Je vais juste parler de mon cas personnel ,  j'ai découvert la série en vostfr que l'année dernière et la VF date tellement que je m'en souviens plus trop ....j'en suis seulement au stade de la comparaison des 2 versions c'est dire le retard que j'accuse.

 

Je suis encore loin de pouvoir faire un décryptage de chaque épisodes et d'exposer mon point de vue.

 

Après je suis d'accord sur le partage de ressenti et du manque de participation général sur le forum surtout au vu de sa fréquentation .... en tout cas cela m'empêchera pas de contribuer

[Olivier]

Déjà, c'est intéressant que tu compares une VF qui date de plus de 30 ans avec la version japonaise alors que tu découvres la série récemment. Ce qui me fait penser qu'aujourd'hui encore certains préfèrent un anime en VF qu'en japonais sous-titrée. Se pose alors la question : puisque c'est trop compliqué de caler une VF censurée sur la version japonaise, pourquoi la bonne solution pour les nouveaux ne serait pas un complet redoublage de la série, donc avec que des nouvelles voix. Ce qui permettrait aussi une VF sans censure et mieux traduite.
Après tout, la VF d'origine n'a qu'un intérêt nostalgique chez les anciens fans, qui eux, de toute façon, sont passés depuis bien longtemps à la VO ?

[CyberFred]

Déjà, c'est intéressant que tu compares une VF qui date de plus de 30 ans avec la version japonaise alors que tu découvres la série récemment. Ce qui me fait penser qu'aujourd'hui encore certains préfèrent un anime en VF qu'en japonais sous-titrée. Se pose alors la question : puisque c'est trop compliqué de caler une VF censurée sur la version japonaise, pourquoi la bonne solution pour les nouveaux ne serait pas un complet redoublage de la série, donc avec que des nouvelles voix. Ce qui permettrait aussi une VF sans censure et mieux traduite.
Après tout, la VF d'origine n'a qu'un intérêt nostalgique chez les anciens fans, qui eux, de toute façon, sont passés depuis bien longtemps à la VO ?

 

 

Oui, un redoublage intégral de la série avec de nouvelles voix serait intéressant. Cela permettrait d'avoir enfin quelque chose qui se cale complètement et intégralement à la VO. Ainsi pour l'épisode 42, on pourrait enfin écouter des voix féminines au théatre. On parlerait d'amour et non d'amitié. Cela peut enfin donner une nouvelle vision de la série. Presque un air de reboot

[Maikeru]

Je dois bien avouer qu'une fois passé le plaisir de ré-entendre les voix que j'ai connu cette version VF est bien loin de l'oeuvre originale tant elle est aseptisée et censurée .....  un redoublage intégrale serait pas une mauvaise chose mais chez nous c'est pas évident