531 réponses à ce sujet

[Olivier]

En lisant KoR le manga, j'avais bien appris le mot élégiaque

[tcv]

C'est comme la BGM A-5 "Tsuisou…akai mugiwara boushi no kimi e" qu'on traduit en anglais par "Reminescence of you in the red straw hat".

"Reminiscence" a un sens très précis en anglais qui est le même en français. Le connaître permet de mieux comprendre le contexte.

Ce n'est pas un mot très connu et qui est parfois mal orthographié.

[tcv]

J'ai encore relu le script et j'ai vu un "e" accentué devant une consonne double, la règle veut qu'on ne mette jamais d'accent dans ce cas très précis. Ah, c'est difficile le français avec ses règles et ses exceptions.

[Olivier]

Je pense qu'il faut plutôt revoir le fond, car sur la forme son script se transforme au final en un produit auditif, donc tu ne vois plus les fautes.

[tcv]

Personnellement, je trouve que Kody maîtrise très bien le français écrit et parlé. Je fais juste cette dernière remarque à titre informatif. Les "e" qui se prononcent "é" ou "è", et qui doivent rester écrits "e", c'est une des subtilités de la langue française.

 

Je ne me permets pas trop d'intervenir sur le fond car cela nuirait à son interprétation de KOR. Je laisse Punch vérifier le fond.

[Olivier]

Oui moi aussi je laisse sa vision de KOR car c'est cela qui est intéressant.

[tcv]

J'ai encore relu le script et j'ai vu un "e" accentué devant une consonne double, la règle veut qu'on ne mette jamais d'accent dans ce cas très précis. Ah, c'est difficile le français avec ses règles et ses exceptions.

C'est page 13 : "cheveux soigneusement tréssés", il faut écrire "tressés".

[Kody]

TCV, sens-toi libre de commenter sur le fond. Punch m'aide justement a voir mes propres angles morts. Dernière ligne droite, je passe maintenant a l'enregistrement et au montage. L'objectif est de pouvoir sortir le #10 avant le HS#4 afin de garder le rythme de 2 podcasts classiques entre chaque HS. 

 

- Script du podcast #10 (en cours)

 
- Podcast #0 (publié) : "Nostalgie douce-amère"
- Podcast #1 (publié) : "Premiers contacts" (épisodes 1-2) 
- Podcast #2 (publié) : "Rendez-vous manqués" (épisodes 3-4) 
- Podcast #3 (publié) : "Ombre et lumière" 1^ere partie (épisodes 5-6)
- Podcast #4 (publié) : "Ombre et lumière" 2^nde partie (épisodes 7-8)
- Podcast #5 (publié) : "Point d'équilibre" (épisodes 09-10-11)
- Podcast #6 (publié) : "Jeux de miroirs" (épisodes 12-13-14)
- Podcast #7 (publié) : "Entre confiance et regrets"  (épisodes 15-16)
- Podcast #8 (publié) : "Mirages d'été" (épisodes 17-18-19)
- Podcast #9 (publié) : "Lignes rouges" (épisodes 20-21-22)

- Podcast #10 (en cours) :"Collisions intimes" 1^ere partie (épisodes 23-24-25)

- Podcast #11 (en projet) : Collisions intimes" 2^nde partie (épisodes 26-27)

- Podcast #12 (en projet) : "Désirs parallèles" (épisodes 28-29-30)

 
- Hors-série #1 - Spécial Noël (publié)
- Hors-série #2 - Spécial personnages secondaires (publié)

- Hors-série #3 - Spécial L'épisode pilote de 1985 (publié)

[Olivier]

Courage !

[tcv]

Il va atteindre et dépasser la 1ère moitié de la série TV. Il progresse doucement mais sûrement.

[CyberFred]

Kody vient de changer des choses sur son groupe Facebook francophone
 
Le titre du groupe a changé. Avant c'était « Kimagure Orange Road : le Podcast francophone ». Désormais, c'est le titre « Kimagure Orange Road : souvenirs d'été » qui est mis en avant. Titre évocateur, quand on sait ce que l'été est la saison KOresque et nostalgique par excellence pour nous tous.
 
Le titre de sa communauté n'est donc plus axé sur les Podcasts, mais sur des sujets plus généraux de l'univers de KOR. J'en suis déjà "spécialiste du groupe" et je vous invite à y jeter un coup d'il de temps à autre. Je crois que Kody a eu envie que sa communauté, la seule de l'univers francophone active sur l'univers de KOR sur Facebook, soit plus étendue et plus générale. Ce qui ne l'empêchera pas de nous donner plein d'infos sur les podcasts qu'il réalise, bien entendu
 
En tous les cas, Kody fait un travail essentiel : il administre le seul groupe francophone de KOR sur Facebook. Ce groupe est le complément côté réseaux sociaux de notre propre forum.
 
Rappel du lien « Kimagure Orange Road : souvenirs d'été » -> https://www.facebook.com/groups/884784852115323

[tcv]

J'ai accepté l'invitation dans son groupe et j'ai mis ce lien dans mes favoris.

J'ai vu qu'il y a des choses en commun avec la page Facebook de CyberFred.

[Kody]

Merci Fred pour le message !

Effectivement, le podcast n'est plus qu'un aspect de la page. Un changement de nom était nécessaire. 

Je vais essayer d'y ramener les francophones des autres groupes. 

Cédric Littardi d'Animeland a accepté l'invitation. C'est cool !

[Punch]

Je n'ai pas une grande appétence pour les réseaux sociaux. Mais, si ton intiative peut aider les fans de Kor à se trouver pourquoi pas

Si tous les chemins mènent à Rome, pourquoi tous les chemins ne mèneraient-ils pas à Kor ?

[youvi]

Petite aparté, 

 

Je ne sais pas si la discussion avait déjà été initiée, mais j'associe KOR au printemps et pas à l'été dans mon esprit

[Olivier]

Je suis d'accord. D'ailleurs ce sont les premiers mots de kyosuke dans le prologue qui vit le printemps de sa jeunesse.

[Punch]

J'avais déjà abordé le débat avec quelqu'un...

Pour moi Kor, c'est aussi le printemps. La saison des 1ers émois, le renouveau, les arbres en fleurs, la rentrée scolaire japonaise...

La notion de renouveau est importante. La série se commence et se termine par l'escalier. Le tout forme une sorte de boucle temporelle qui peut recommencer à l'infini...

L'été est plus associé à la passion et aux contacts physiques si vous voyez ce que je veux dire

[tcv]

Je rappelle la fin du manga (version Tonkam).

 

Eté -

Des mois, des années peuvent s'écouler...

Cette saison restera à jamais

Gravée dans nos souvenirs

 

Avril -

Sous le soleil, je me suis assoupi...

Quand j'ai ouvert les yeux,

Je t'ai vue pour la première fois

 

Juin -

Dans la lumière étincelante

Et le vent qui nous porte

 

Août -

Sur la plage où nous avons couru

Main dans la main

 

Ce n'était pas une saison passagère,

Mais un éternel été, où nos coeurs partent

Encore souvent se retrouver...

 

Il est bien question d'un éternel été dans le dernier chapitre du manga.

[Kody]

C'est vrai que cela dépend comment on regarde la chose. On peut voir la série comme une référence au printemps de la vie (en retrospective), ou comme de belles vacances d'été qui n'auraient pas de fin. 

 

La notion de souvenir fait un peu le pont entre les deux idées. 

 

- Script du podcast #10 (en cours)

 
- Podcast #0 (publié) : "Nostalgie douce-amère"
- Podcast #1 (publié) : "Premiers contacts" (épisodes 1-2) 
- Podcast #2 (publié) : "Rendez-vous manqués" (épisodes 3-4) 
- Podcast #3 (publié) : "Ombre et lumière" 1^ere partie (épisodes 5-6)
- Podcast #4 (publié) : "Ombre et lumière" 2^nde partie (épisodes 7-8)
- Podcast #5 (publié) : "Point d'équilibre" (épisodes 09-10-11)
- Podcast #6 (publié) : "Jeux de miroirs" (épisodes 12-13-14)
- Podcast #7 (publié) : "Entre confiance et regrets"  (épisodes 15-16)
- Podcast #8 (publié) : "Mirages d'été" (épisodes 17-18-19)
- Podcast #9 (publié) : "Lignes rouges" (épisodes 20-21-22)

- Podcast #10 (en cours) :"Collisions intimes" 1^ere partie (épisodes 23-24-25)

- Podcast #11 (en projet) : Collisions intimes" 2^nde partie (épisodes 26-27)

- Podcast #12 (en projet) : "Désirs parallèles" (épisodes 28-29-30)

 
- Hors-série #1 - Spécial Noël (publié)
- Hors-série #2 - Spécial personnages secondaires (publié)

- Hors-série #3 - Spécial L'épisode pilote de 1985 (publié)

[Olivier]

L'éternel été est la concrétisation de l'amour entre kyosuke et Madoka, oui, à la fin. Quant à l'histoire complète c'est le printemps des personnages. La conclusion c'est quelque part l'été qui débute et ne finira jamais plus une fois l'amour déclaré. L'été c'est aussi la vie adulte quand le printemps symbolise l'enfance et l'adolescence. Viennent l'automne de la retraite et lhiver des dernières années de vie.

Pour moi, la série démarre quand kyosuke déclaré vivre ses années de printemps en débutant en avril et se termine au début de l'été éternel dans le manga. C'est un entre deux que l'on ne peut pas vraiment dissocier.