Mais j'ai déjà traduis ce post ICI (certes sans chatgpt)

Je sens que mon site va faire pas mal de mises à jour prochainement.

J'ai combiné les sujets identiques.

Sur la page du Comic On n°1 d'Izumi Matsumoto, on a ce texte qui est publié (que je traduis en VF) :

Bohemian Glass Street est un roman édité tout d'abord en ligne au Japon en 1994, puis en ouvrage papier en 1995. De par son auteur, il est inspiré de KOR.

Je crée ce nouveau sujet car il devient HS par rapport au sujet du tome 1 de KOR.

Il évident qu'il faut ouvrir ce sujet à part.

Sur la page wikipedia en japonais de l'auteur, il est indiqué ceci à propos de son oeuvre : 

Le problème du blog d'Izumi Matsumoto qu'il tenait jusqu'à son décès, c'est qu'il avait commencé qu'à partir de 2006. Son ancien blog ayant fermé. Il y a peut-être quelque chose dans les Comic On, si cela se trouve ?

Le titre est ボヘミアンガラス・ストリート

Je rajoute tout de même des trucs :

Sur ma Réflexion 36 consacrée à Izumi Matsumoto, j'avais trouvé cette image en couleur, réalisée par IM en 2005 pour l'écrivain, à l'occasion de la sortie en Kindle de son œuvre :

Dans ma réflexion 46, j'avais indiqué que dans ce roman, le personnage qui incarne celle qui se rapproche de Madoka Ayukawa s'appelle Hotaru Yurikawa (ゆりかわ ほたる), dont le nom et le physique est un mix entre Madoka et Hikaru. D'où l'image où le personnage est blonde aux cheveux longs.

J'avais publié aussi cette image des deux auteurs côte à côte :

Grace aux nouveaux outils de traduction en ligne démocratisés, nous pouvons mieux approcher l'oeuvre.

J'ai réussi à faire un résumé général, ci-dessous, en me basant sur les résumés des 9 tomes du site Amazon en japonais :

J'ai demandé au membre japonais du groupe Facebook Souivenir d'été sa vision à lui de sa lecture du roman.

« La Première Marche »

par CyberFred

Épisode 22 – NANI ?!!!

Hikaru eut le souffle court. Elle ne pouvait y croire : Kyosuke se tenait bel et bien à ses côtés. C’était vraiment lui, l’auteur de cet acte héroïque qui l’avait sauvée d’une situation aussi inimaginable que périlleuse.

Le jeune homme, visiblement éreinté, posa ses yeux sur celle qui avait l’apparence de son amour. Pourtant, il savait pertinemment qu’elle n’était pas la véritable Hikaru.

La jeune fille, déboussolée, le fixa. Que se passait-il ?... Pourquoi Kyosuke était-il là, à ses côtés, dans ce lieu improbable ?... Les questions se bousculaient dans son esprit, mais elle n’osa pas les formuler à voix haute. Le mystère était trop grand, et la réalité semblait peu à peu se dissoudre autour d’elle.

– Hikaru…

Le jeune homme s'efforça de parler avec une sérénité à toute épreuve, soucieux de ne pas dérouter ou bouleverser cette Hikaru issue d'un univers parallèle. Avant de revenir ici, il avait rapidement entr’aperçu un lieu de l’univers de cette autre Hikaru… Un vaste salon, où se tenaient des gens ressemblant à des membres de sa propre famille, mais qui lui semblaient trop étrangers pour les reconnaître véritablement. Kyosuke avait l’art de distinguer le vrai du faux. Il savait que l’Hikaru présente à ses côtés provenait de cet autre univers, tandis que la sienne devait y demeurer. Il ne comprenait pas pourquoi les choses s’étaient déroulées ainsi. Il se demanda si cela n’était pas un « effet secondaire » de la perte de contrôle de sa bulle de téléportation immobile. Il se demanda ensuite si Hikaru connaissait bien la nature du Pouvoir au sein du clan Kasuga. Mais au regard perdu qu’elle affichait, il était évident qu’elle n’était pas familiarisée avec tous ces mystères et secrets. Il se rendit compte que lui expliquer tout cela ne serait pas une mince affaire.

– Hikaru… Écoute-moi attentivement… C’est très important…

Désorientée, la jeune fille balaya du regard les alentours, cherchant des repères familiers pour s’orienter.

– Je… Est-ce là le pont de Yokohama en construction ?... demanda-t-elle.

Des poutres métalliques s’élevaient vers le ciel, semblant défier la gravité.

Hikaru ne comprenait pas ce qui venait de lui arriver. Elle avait vécu des aventures mouvementées aux côtés de ses anciens amis, Madoka et Kyosuke. Et voilà que ce dernier réapparaissait, surgissant de nulle part, dans ce lieu situé à des centaines de kilomètres de chez elle.

– Oui, c’est bien ici.

– Madoka est-elle là, aussi ? demanda-t-elle, scrutant toujours autour d’elle.

Pourquoi cette Hikaru parlait spécifiquement de Madoka, et non pas aussi de son propre frère Kenji ? se demanda Kyosuke.

– Non, répondit-il, avec une pointe d’amertume. Et c’est préférable, car cela provoquerait des remous.

Hikaru s’arrêta net, l’air surpris.

– Pourquoi dis-tu cela ? s’enquit-elle.

– Elle ne verrait pas d'un bon œil notre présence ici.

Hikaru se montra perplexe. Elle avait du mal à comprendre. Madoka prendrait ombrage à la voir en présence de Kyosuke ?... Tout était pourtant clarifié depuis longtemps.

Devant la confusion que manifestait la jeune fille, Kyosuke commença à se dire qu'il ne fallait pas trop en dire. Il ne connaissait pas la Hikaru qui se tenait ici. Et il était clair qu'elle réagissait par rapport aux événements de l'univers qu'elle seule connaissait. Après tout, de son côté, il avoua lui-même ne pas connaître la Madoka de son univers à elle.

– Écoute, Hikaru… Je dois d'abord t'expliquer…

– Expliquer quoi ? coupa Hikaru, ses yeux fixant intensément ceux du jeune homme. Je me retrouve ici sur ce pont en construction de la baie de Yokohama, alors que j'étais tranquillement chez moi à Otaru.

« Otaru ?... »

La Hikaru de cet autre univers habitait-elle vraiment si loin de Tokyo ? se demanda Kyosuke. Pourquoi vivait-elle là-bas ?... Que s'était-il passé dans son univers ?... Le jeune homme savait qu'il devait faire preuve de plus grande prudence dans ses propos, car les événements vécus par cette jeune fille devaient être très différents. Mais il n'eut pas d'autre choix. Cette malheureuse ne devait pas être induite en erreur plus longtemps.

– Écoute-moi, Hikaru… Je ne sais pas, comment te le dire… mais tu n’es pas d’ici…

– Pardon ? commença par dire Hikaru avec méfiance. J’ai vécu longtemps ici, tu le sais bien.

– Je veux dire… tu viens d’un autre univers !

Le silence… Hikaru en eut le souffle coupé. Que venait de dire Kyosuke ?... Que se passait-t-il ?... Serait-il devenu fou ?... De quel « autre univers » parlait-il ?...

– Hé, Kyosuke, tu ne serais pas en train de me faire une blague, là ?

Hikaru esquissa un petit ricanement, mais son air était teinté de nervosité. Elle avait été transportée ici de manière si soudaine... Et Kyosuke, lui-même, semblait différent, et plus sérieux dans ses propos. Elle remarqua ce changement, mais peinait à comprendre ce dont il parlait.

– Comment et pourquoi suis-je ici ? demanda-t-elle avec sérieux. On m’a droguée et kidnappée ?

– Non, aucunement, fit le jeune homme avec le même sérieux que la jeune fille. Tu viens de voyager de ton univers vers le mien. Ici !

Hikaru le fixa, incrédule.

– Tu… tu parles… d’un voyage entre les dimensions, comme dans les films de science-fiction ?...

– Exactement.

Elle émit un sourire nerveux.

– Balivernes ! Je ne crois pas !

– Pour une raison que j’ignore, tu as été échangée contre ton double, qui résidait ici, dans mon univers. Elle est maintenant dans ta dimension.

Hikaru éclata d'un long rire sonore, si caractéristique de sa voix, qui résonna jusqu'aux lumières scintillantes de la ville lointaine. Kyosuke s’était soudainement couvert les oreilles tant la voix particulière de la jeune fille était incroyablement forte.

– Hikaru, je suis très sérieux, reprit Kyosuke. Je ne crois pas que tu connaisses l’existence du Pouvoir dans ton univers, mais tu dois me croire.

– Mhh ?... Comment puis-je te croire, après tout ce que nous avons vécu ? Il y a quelques mois, toi et moi, étions des amis très proches. Et soudainement, toi et Madoka, avez révélé au monde que vous étiez ensemble !

– NANI ?!!!...

Kyosuke ne put s’empêcher de hurler de la sorte, au point que Hikaru dût se protéger les oreilles à son tour. Un choc incommensurable vint frapper l’esprit du jeune homme. Que… que venait-elle de dire ?... Dans son univers, son propre double était en couple avec Ayukawa ?... Ayukawa, son ennemie jurée, en même temps que Kenji Hiyama.

– Hé ! Ne crie pas comme ça ! fit Hikaru offusquée. Ne joue pas les étonnés avec moi, ça ne marche pas !

La mine de Kyosuke s’assombrit. Cette Hikaru vivait vraiment dans un univers radicalement différent du sien.

– Tu veux dire qu’Ayukawa et mon alter ego sont ensemble dans ton univers ? demanda-t-il.

– Baka ! Pour qui tu me prends ? rétorqua Hikaru. Tu es devenu fou, ma parole ! Quel alter ego ?... Tu m’as plaquée pour elle !

Cette fois-ci, Kyosuke éclata de rire. Bien qu'il eût déjà entendu parler des univers parallèles par d'autres membres du clan Kasuga, il n'avait jamais imaginé que l'un d'entre eux puisse être le pire qui soit selon son point de vue.

– Hé bien, je plains mon double… murmura-t-il en reprenant son sérieux, mais pas suffisamment bas pour qu’Hikaru ne l’entende pas.

– Ton double ? fit la jeune fille d’un ton assez renfrogné. De qui tu parles ?... (elle se ressaisit) Écoute, Kyosuke, nous ne pouvons pas rester ici. Tu dois me ramener à Otaru et oublier tout cela, d'accord ?

– Je ne suis pas la cause de ta présence ici, Hikaru. C’est le Kyosuke de ton univers qui a fait cela !

– Mais arrête de me parler d’un autre ! Tu es là ! rétorqua-t-elle, exaspérée.

– Tu ne me laisses pas le choix, se résigna-t-il.

Inquiète, Hikaru se mit en garde. Elle ne reconnaissait plus le Kyosuke qu’elle avait côtoyé autrefois. Plus il réagissait, plus il paraissait étrange.

– Je dois te parler du Pouvoir, dit-il.

– Ça y est… encore ce « truc-Pouvoir »… Mais tu vas cesser tes enfantillages ?

Sans prêter attention à la remarque, Kyosuke s'évapora littéralement sous les yeux de la jeune fille. Le vide laissé par ce phénomène produisit une brusque aspiration d’air venue le combler, balayant au passage les cheveux cours de la jeune fille. La disparition soudaine de Kyosuke dans le néant laissa Hikaru sans voix. Elle scruta fébrilement les alentours. Puis, tout aussi soudainement, le jeune homme réapparut devant elle.

– KYA !!...

Elle hurla de surprise. Elle n’avait pas rêvé ! Kyosuke était là, puis plus là, et fut de nouveau là ! Par quel trucage avait-il réussi à faire cela ?

– Que… Que… Quoi ?!... balbutia-t-elle, les yeux hagards.

Elle regarda alors Kyosuke droit dans les yeux.

– Mais que se passe-t-il, ici ?! hurla-t-elle.

– N’aie crainte. C’est un des pouvoirs que j’ai.

– J’ai dû rêver ! C’est pas possible ! Je suis encore sous le coup de la drogue qu’on m’a administrée !

– Non point, rétorqua Kyosuke. Je viens simplement de me téléporter devant toi. Pour te démontrer que le Pouvoir existe… Et que je suis très sérieux quand je te dis que tu as voyagé d’un univers à l'autre.

Les yeux couleur azur d’Hikaru s’assombrirent… ses dents se serrèrent. Quelle était cette étrange folie ?... Comment Kyosuke possédait-il un tel don ?...

– Je peux aussi faire de la télékinésie, ajouta-t-il.

– Télékinésie ?...

– Oui, déplacer des objets à distance, par la seule force de ma pensée.

Cette autre révélation inattendue fit surgir un souvenir lointain dans l’esprit de la jeune fille, un moment précis plongé durant sa première année de collège. Elle se souvint d’un événement singulier, un instant qui allait bouleverser sa vie. Alors qu’elle s’était cachée pour fumer une cigarette, Hikaru s’était retrouvée dans la salle de gymnastique de l’école. Pensant être seule, elle s’apprêtait à allumer sa cigarette, quand ses yeux se posèrent sur un garçon, rencontré depuis peu, Kyosuke. Il était assis seul à l’autre bout de la salle. Il tenait un ballon de basket dans sa main droite. Son regard semblait lointain, comme perdu dans une rêverie qui semblait le transporter ailleurs. Puis, sans la moindre hésitation, il lança d’une main le ballon. L’objet s’éleva dans les airs, défiant la pesanteur, et vola directement vers le panier d’en face, marquant sans la moindre hésitation. Aux yeux pétillants de la jeune fille, c’était là quelque chose de prodigieux… « Il est prodigieux ! » [Tome 1, NDLR] Hikaru resta figée, fascinée par cette scène irréelle, dont elle seule fut témoin. Même si elle avait déjà croisé ce garçon depuis peu, qui était-il vraiment, avec ses gestes si assurés, et à l’aura si mystérieuse ? Pourquoi avait-il choisi cet instant précis pour accomplir cet exploit ?... Les questions tourbillonnaient dans son esprit… Le destin venait de les réunir, et rien ne serait plus jamais comme avant. La vie de Hikaru était désormais liée par ce geste divin, cette trajectoire parfaite tracée dans l’air, comme une promesse d’amitié à venir assurée, et plus encore.

Une sirène portuaire lointaine la rappela à la réalité. Laissant de côté ce souvenir précieux, Hikaru se mit alors à penser que, peut-être, Kyosuke avait déjà pratiqué la télékinésie par le passé.

– C'était donc grâce à ce pouvoir que tu as réussi ce panier au collège depuis l'autre bout du terrain ? demanda-t-elle, une goutte de sueur glissant sur sa joue.

– Je n'ai jamais fait cela, fit Kyosuke. À cette époque, nous ne venions pas de la même ville, et encore moins du même établissement scolaire. N'oublie pas que tu viens d’un univers où les événements que tu as vécus ont divergé par rapport à ceux de mon monde !

– Mais tu t’entends parler ?... Je ne te reconnais plus !

– À juste titre ! Je te répète que je ne suis pas le Kyosuke que tu as toujours connu ! Tu te trouves dans un univers parallèle au tien !

– Un univers où tu possèdes des pouvoirs…

– Oui... Je suis désolé de te confronter à tout cela… Mais pour t'aider, je dois te dévoiler tous les aspects des problèmes.

– Si ce que tu dis est vrai... si tu n'es pas le Kyosuke que je connais... est-ce que celui que je connais a également des pouvoirs ?

– Très probablement, car c'est lui qui est à l'origine de ta présence ici.

Les yeux de Hikaru s'écarquillèrent, frôlant l'exorbitation, tant la surprise la saisit :

– Que... que dis-tu ?... Il aurait fait cela ?... Pourquoi ?...

– Je l’ignore. La possession du Pouvoir au sein du clan Kasuga varie d'une personne à l'autre, dans mon univers. Cette règle doit certainement s'appliquer dans le cas des alter egos interdimensionnels résidant à travers tout le multivers.

Tous ces termes étrangers à son vocabulaire étaient trop techniques pour Hikaru. Mais elle retint le fait que probablement, tous les Kasuga de son propre univers posséderaient aussi… le Pouvoir ?... Donc, Manami ?... Donc, Kurumi ?... C’était trop pour Hikaru.

– Je veux rentrer chez moi ! hurla-t-elle à l’adresse de Kyosuke.

– Je ne peux pas !

Elle saisit alors fermement le col de chemise du jeune homme.

– Tu dis avoir des pouvoirs ! Ramène-moi chez moi !

– Écoute, Hikaru : je dispose de dons qui pourraient encore te surprendre, mais le voyage d'un univers à l'autre, ça, je ne sais pas faire. C'est hors de mes capacités.

– Je... je suis donc coincée ici ? dit-elle, en relâchant prise, l’air perdu.

– Je vais t'aider, car je dois retrouver ma Hikaru.

– « Ta Hikaru » ?...

– Oui, elle et moi, on est ensemble !

– NANI !!!

– Ce n’est pas la peine de hurler comme ça ! fit le garçon se bouchant ses oreilles.

Hikaru pouvait tout entendre : univers parallèles, pouvoirs extraordinaires, tout… Mais l'affirmation de Kyosuke selon laquelle il vivait normalement en couple avec une version d'elle-même dans cet univers-ci, la laissa totalement stupéfaite. C'était inconcevable, même presque trop beau pour être vrai. Qu'avait donc fait Madoka ici ?

– Et Madoka ?...

– Mais pourquoi me parles-tu encore d’elle ? rétorqua Kyosuke, l’air agacé d’entendre ce prénom.

– C'est mon amie d'enfance. Comme je suis fille unique, je l'ai toujours considérée comme ma grande sœur.

– Hein ?!... Tu plaisantes ? s’étonna Kyosuke à son tour.

– Je ne plaisante pas avec ces choses-là…

– Par le Ciel… je comprends… Dans ton univers, tu n’as pas de frère ainé, mais à la place, tu as comme une sœur ainée…

– Nani ?!... Tu… tu viens de dire qu’ici j’ai un frère ?!... Comment cela est-il possible ?...

– Oui, c’est hélas la réalité… Et il doit te chercher depuis…

Il ne dit plus un mot… Kyosuke s'arrêta net, le regard inquiet, scrutant les alentours. Le temps... Il avait omis ce paramètre crutial. La construction du pont lui paraissait à présent nettement plus avancée qu'à son arrivée sur la structure. Il posa ensuite les yeux sur Hikaru. Bien qu'issue d'un autre univers, elle semblait différente. En réalité, elle paraissait avoir le même âge que lui, alors qu’en principe, deux années les séparaient tous les deux.

– En… en quelle année sommes-nous ? demanda-t-il.

Hikaru leva un sourcil, amusée :

– Toi, qui prétends avoir des pouvoirs, tu ne sais plus en quelle année nous sommes ?

– C'est essentiel. Tout à l'heure, j'étais avec ma Hikaru, dans une bulle de téléportation immobile.

– Une quoi ?...

– Peu importe. Nous y sommes restés un certain temps pour échapper à ton frère Kenji et sa copine Ayukawa. Mais à l’extérieur, le temps s’est accéléré.

Hikaru manifesta encore des surprises :

– Que… Comment ?... Il s’appelle Kenji ?... Et lui et Madoka... (elle fit les gros yeux) Mais c'est quoi ce délire ?!!...

– Ils sont ensemble ! acheva Kyosuke.

Hikaru aurait pu clamer un nouveau et vif « Nani ! » d'une intensité plus ou moins comparable aux précédents, mais elle se ravisa. Au fond d'elle-même, elle sut qu’elle devait impérativement lâcher prise, et définitivement admettre qu'il y avait bien tout une « dimension surnaturelle » calquée à sa propre réalité.

– Quand la bulle a disparu, j'ignore si le temps a avancé normalement ou pas, ici, poursuivit Kyosuke. Nous étions en 1986...

– On est en 1988, laissa tomber Hikaru.

Le jeune homme semblait désorienté, au point de tâter son propre visage, histoire de savoir s’il avait vieilli lui-même aussi vite.

– Ciel !... Oh non... Deux ans ! J'ai fait un saut de deux ans ? Deux ans ont passé…

Hikaru ne put s’empêcher de penser que ce Kyosuke avait vraiment des problèmes. Il ne fallait pas qu’elle se montre trop sévère envers lui.

– Cela fait donc deux ans qu'ils me recherchent tous. Ma famille... et son frère, murmura-t-il encore, l'air abattu.

Hikaru se trouva désemparée à son tour, sans mots pour répondre. Ce Kyosuke paraissait si différent de celui qu'elle connaissait. L'autre ne se serait jamais laissé submerger par le désespoir comme celui-ci. Il aurait cherché une solution. Néanmoins, ce nouvel aspect de Kyosuke pourrait peut-être, d'une manière qu'elle ignorait encore, vraiment l'aider à retrouver son véritable chez-soi.

– Nous devons quitter cet endroit, trancha alors Kyosuke, au bout d’un moment. Chez moi sera plus sûr. Ma mère saura me dire comment nous aider.

Intérieurement, Hikaru était une fois de plus frappée par les contrastes entre cet univers et le sien. Ici, la mère de Kyosuke était en vie… Quelle chance pour lui. Elle se surprit alors à imaginer Kenji, ce frère qu’elle n’a jamais eu, et que Kyosuke semblait détester. À quoi ressemblait-il ? Qu’était-ce que de grandir avec un frère ? Ces pensées vagabondes intriguèrent Hikaru. Et si Kenji était présentement chez Madoka, à l’heure actuelle, puisqu’ils sont censés être ensemble ?

Elle n’eut guère le temps de s'interroger davantage.

Un vrombissement de moto se fit entendre, lointain d'abord, puis se rapprochant rapidement. Une unique moto convergeait vers eux, plein phare.

– Qui est-ce ? s'enquit Hikaru, se mettant sur ses gardes.

Kyosuke, intrigué, ne reconnut pas les signes ornant la cylindrée qui approchait de plus en plus. Les motos de la bande de Kenji arboraient tous un emblème circulaire, symbole de leur appartenance. Mais ici, c'était différent. Il s'agissait d'un pilote appartenant à un autre groupe. Et il était bien seul.

– Je l'ignore, répondit-il. Ce n'est pas une moto de la bande de Kenji.

La moto coupa ses moteurs à une dizaine de mètres d'eux. Kyosuke et Hikaru se positionnèrent côte à côte, prêts à faire face à cet adversaire inconnu, qui, manifestement, démontrait une confiance telle qu'il venait seul à leur rencontre.

Il était clairement évident qu’il s’agissait d’une jeune femme qui se trouvait aux commandes de cette machine. Son casque de moto masquait ses traits et sa chevelure, mais Hikaru la vit descendre de moto avec une élégance certaine. Sa combinaison moulante en cuir blanc immaculé dévoilait une silhouette athlétique qui aurait fait pâlir bien des gymnastes de haut niveau. Sans compter l'audace de sa veste en cuir décolletée, un peu trop osée à son goût, selon Hikaru.

Chaussée de talons hauts assortis à sa combinaison, la mystérieuse jeune femme s'avança vers le couple immobile avec une démarche à la fois assurée et agile. Elle s'arrêta à quelques pas d'eux, puis ôta lentement son casque, révélant son visage, ainsi qu’une chevelure particulière qui se déployait pour onduler aussitôt au grès de la brise naissante soufflant à ce moment précis sur le pont suspendu.

– Qui es-tu ? interrogea Kyosuke, à la vue de cette jeune femme, toujours muette.

Les yeux et les lèvres de cette inconnue témoignaient d'une volonté affirmée et d'une parfaite maîtrise de ses actes.

Mais de son côté, Hikaru fut tétanisée. Elle réalisa alors que l'homme à ses côtés, ce double de Kyosuke, n'était en rien celui qu'elle avait toujours connu. Elle comprit que ce monde était radicalement différent du sien. En effet, dans son univers, il aurait été impensable que « son » Kyosuke ne reconnaisse pas celle qui se tenait présentement devant elle.

– Je te connais ! s'écria Hikaru, n’en croyant pas ses propres yeux. Toi ?!...

– Nani ?! s’exclama Kyosuke, stupéfait, en tournant la tête vers Hikaru. Tu la connais ?...

Il aurait dû savoir qu'il ne fallait pas commettre une telle erreur.

Distrait pendant une fraction de seconde, il offrit une opportunité parfaite à la jeune femme qui lui faisait face. D'un geste vif, défiant presque les lois de la physique, elle projeta une sorte de dard qui se ficha dans le cou de Kyosuke. Il s'effondra au sol, totalement pris au dépourvu par la rapidité et l'agilité de son agresseur, une inconnue pour lui, mais certainement pas pour Hikaru.

– Kyosuke ! hurla-t-elle, horrifiée de voir son compagnon inerte sur le sol.

Avant même qu'elle puisse lui porter assistance, une piqûre aiguë la frappa au cou. Elle s'effondra à son tour.

« «

«

Ca y est ! KORSE a atteint les 2000 membres il y a une quinzaine de minutes.
 

Plus que 100 jours avant les congés d'été !

Et comme j'avais un backup, j'ai pu faire la version pessimiste de la fin du jeu. Pas mal du tout !

Bonjour FrozenOwl : j'ai enfin pu terminer le jeu. En version optimiste. Je vais le refaire en version pessimiste. 

Bon il est clair que certains passages nécessitent une traduction française bien adaptée, car il y a des moments incompréhensibles. Ce sera un gros boulot, mais je pense que l'aide de l'IA, qui traduit bien mieux selon moi que Google et Deepl, nous sera d'un grand secours. Je vais revenir vers ton texte. Et ce sera bien la priorité. Je souhaite aussi faire une remarque : la version MSX du jeu place la case du lieu à gauche du texte qui s'affiche. Il s'avère que la traduction française défile de temps en temps en disparaissant derrière les images du haut. Ce qui signifie que sous MSX, on est obligé de réduire la taille du texte pour qu'il soit lisible. Je parle surtout lors des discussions. Je pense qu'en japonais, les phrases sont plus courtes.

Quel dommage qu'ils ne demandent pas à s'inscrire. Mais sont-ils de vrais fans de KOR ? C'est la question. Si j'étais vraiment un fan de KOR, je m'inscrirais à 200% ici, même s'il a le souci de capcha.

Oui

Grace à l'aide de tcv, j'ai pu enfin avancer dans le jeu après le blocage du miroir. Je l'en remercie.

@FrozeOwl, il n'y a pas de bug dans le jeu. Cependant, je trouve que le fait de pouvoir regarder dans le miroir arrive tôt dans le jeu, chose qui porte à confusion dans le cadre d'un jeu linéaire. Maintenant, je suis rassuré. Je veux juste signaler qu'il ne faut pas s'acharner à chercher un bug dans ce coin du jeu.

Quand je regarde le miroir, j'ai juste un message "Regardez vous dans le miroir", puis cela revient dans le menu principal. Si ensuite, je vais sur "Utiliser", je n'ai aucune option et cela revient automatiquement dans le menu principal. Je fais des SRAM, cela marche et m'évite de refaire tout le jeu aussi. Mais pour que cela soit portable sur un autre PC, il faut zipper tout le répertoire MSX. 

J'ai fait ces aller retours mais sans résultat. Par contre, tu m'intrigues quand tu dis qu'il faut utiliser le pouvoir. Dans la chambre de Kyosuke, tu as été jusqu'au menu "Utiliser" et c'est là que tu as vu la proposition "Pouvoir" et que tu as validé ? Car dans mon cas, mon menu "Utiliser" ne propose rien.

FrozenOwl, j'ai la même config que toi au niveau de la machine. Même si je commence le jeu depuis le début, je ne peux sauvegarder avec l'option "DISK" car j'ai le message "Wrong disk error stop" avec l'option Save. L'option "Saving" ne me dit rien, mais ne me fait pas de message. Mais ne t'inquiète pas pour cela. C'est pas grave. Le plus important c'est le blocage sur le miroir. 

1984 : une année majeure et KOResque !

Salut tcv. Oui, c'est complètement volontaire de ma part. Tu me connais bien : je suis capable avec l'IA de faire des personnages ressemblants. Mais ici, non. Et puis, il est pas mignon, ce petit chat ?