Aller au contenu


Photo

Izumi Matsumoto


  • Veuillez vous connecter pour répondre
29 réponses à ce sujet

#21 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 09 septembre 2004 - 00h03

QUOTE (Jean Meyrand @ 08 Sep 2004 17:31)
et aussi un certain Kojima, du moins d'après la fameuse illustration de Matsumoto et son équipe bossant tous ensemble dans une petite pièce. D'ailleurs, on n'y voit que trois de ses assistants:
- Hatta (八田)
- Hirono (広野)
- Kojima (小島)

Sur l'illustration, les prénoms ne sont pas indiqués. On peut supposer qu'au départ, Matsumoto n'avait que trois assistants (à vérifier).

Bonjour, Jean, tu sembles très connaisseur de la langue Japonaise. Est-ce qu'il te serait possible de me rendre un petit service si tu en as la possibilité : ce serait me traduire le commentaire qui est inscrit à propos du poster que l'on voit en haut à droite ? Ainsi, ce serait une info importante pour savoir comment Izumi a été inspiré pour dessiner Madoak dans KOR smile.gif

Merci par avance smile.gif

user posted image
banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#22 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 09 septembre 2004 - 11h22

QUOTE (Jean Meyrand @ 08 Sep 2004 17:31)
Sur l'illustration, les prénoms ne sont pas indiqués. On peut supposer qu'au départ, Matsumoto n'avait que trois assistants (à vérifier).

Salut Jean,

C'est effectivement ce qu'il me semblait avoir lu il y a 2 ans sur l'un des liens (désormais morts) de la page US sur KOR.

Il n'avait que trois assistants au début.
D'ailleurs dans le chapitre spécial "Izumi Matsumoto va à Chiba", on ne voit que trois assistants (3è vignette, page 28 du volume 15 du manga VF).

Il y eut d'ailleurs une interruption dans la publication dans Weekly Shônen Jump.
J'ignore si Kazushi Hagiwara et Takeshi Okazaki ont complété ou remplacé les membres de l'équipe d'Izumi Matsumoto (et vers quelle période ??).

Kojima, c'est celui de Lone Wolf ??
EDIT : NON, c'est dans le topic Au sujet du dessin de l'équipe de Matsumoto.
Aruchesute a trouvé son prénom Yusuke (confirmé dans le fanbook Recurrence) alors que c'est Kojima Goseki pour Lone Wolf & Cub

Modifié par tcv, 01 octobre 2004 - 19h48 .

Sky is the only limit

#23 Jean Meyrand

Jean Meyrand

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    0
  • 139 messages

Posté 09 septembre 2004 - 14h39

Alors pour la traduction du commentaire au sujet de l'affiche en face de Matsumoto, ça donne:
"Poster de Phoebe Cates" (je vous explique pas comment j'en ai chié pour retrouver l'orthographe correcte à partir des katakana) (saleté de katakana).
Et donc après une petite recherche sur google, il s'avère que la Phoebe Cates en question n'est autre qu'une actrice américaine qui a joué dans Gremlins et d'autres films. Elle ressemble assez à Madoka (oui enfin bon si on veut), jugez par vous-mêmes:

http://www.imdb.com/name/nm0000121/

Y'a sa filmographie en dessous de la photo. De là à dire qu'elle a inspiré Matsumoto pour la création du personnage de Madoka, il n'y a qu'un pas...
Bises.

#24 Jean Meyrand

Jean Meyrand

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    0
  • 139 messages

Posté 09 septembre 2004 - 15h01

Pffffff, quel crétin je fais. Cyber Fred, j'avais pas vu ton scan qui mentionnait déjà le nom de "cates". Et surtout ton message dans une autre partie du forum où tu parles déjà de Phoebe Cates. Désolé. En tout cas ta traduction est exacte, c'est bien elle. tongue.gif

#25 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 09 septembre 2004 - 16h51

Super sympa, Jean, merci pour tout cela.

Je parle déjà de Poebe Cates sur mon site section reflexion numéro 4.
Et est ce que le petit paragraphe concernant Izumi Matsumoto en dessous donne quelques informations complémentaires sur le poster, ou bien, cela n'est qu'un descriptif sur son aspect kapa neko ? Mais bon, en tout cas, le poster de Poebe Cates est déjà une confirmation comme quoi Izumi a bien aimé cette actrice au point de s'en inspirer pour créer Madoka.

banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#26 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 01 octobre 2004 - 15h11

Bonjour à tous,

La question vient aussi d'être posée sur la Mailing List US de KOR.

Taisuke Itono a pu interviewer Izumi Matsumoto dont voici le compte-rendu en anglais

QUOTE

  Matsumoto told me a few hours ago, in telephone interview for 3.5
hours - new record for me, that

1. The first movie of her which he saw was "Paradise", but he had known
about her since 2 or 3 years before of it.

2. In the volume 2 of "KOR" Jump Comics edition, Matsumoto introduces
his office. In this picture, her poster is found in front of Matsumoto
(Kappa-neko) 's desk.
   He says the poster in the picture was real existent, but he can't
rembmer where it is today.

3. He can't remember about interview which he mentioned about her, and
he thinks it must be a postscript of "Weekly Shonen Jump" if any text
about it really exists.

( In the interview, he also told me how he had got infuluenced from
Zenna Henderson's works...  It was very long story because the story
recurs to when he was in Junior High School. )



ginko wrote:

> Yes,
>
> This is well known, "official" information.  I remember this from the liner notes
> from the LaserDisc.  This is now online at www.animeigo.com/Liner/KORTV.t
>
> This link should probably be posted from time-to-time for new fans of this
> classic series.
>
>
>>The bio page for the actress Phoebe Cates at
>>http://www.imdb.com/name/nm0000121/bio
>>states that Matsumoto used Ms. Cates as inspiration
>>for Madoka's character.
>>
>>This is the first I've heard of this. Anybody else
>>know about this?
>
---------------------------------------
Taisuke ITONO



Voilà,
TCV
Sky is the only limit

#27 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 01 octobre 2004 - 18h44

Merci TCV, voici qui va enrichir la page sur Izumi Matsumoto de manière intéressante. Par contre on aurait pu poser la question sur Akina Nakamori. Enfin, ce sera pour la prochaine fois et il y a déjà des interviews d'Izumi qui en parlent.
banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#28 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 01 octobre 2004 - 18h47

QUOTE (CyberFred @ 01 Oct 2004 19:44)
Merci TCV, voici qui va enrichir la page sur Izumi Matsumoto de manière intéressante.

Salut Cyb,

Grâce aux efforts conjugués de Jean Meyrand, Aruchesute et Youvi, on savait pour le dessin de l'équipe de Matsumoto

La seule nouveauté, c'est Zenna Henderson, auteur de SF que je ne connais pas.

Site anglais sur Zenna Henderson
D'après ce site, c'est une femme écrivain qui mélange SF et spiritualité.
Ses oeuvres sont très connues outre Atlantique. "The People", l'un des épisodes de la série Star Trek est inspiré de sa série du même nom.

Izumi n'est pas un anglophone confirmé. Il faudrait donc vérifier quelles oeuvres traduites en japonais ont pu exister quand Izumi Matsumoto avait environ 13 ans et quels thèmes auraient pu l'influencer. Mais c'est une recherche non triviale.

Taisuke Itono nous dira peut-être plus s'il s'entretient à nouveau avec Matsumoto-sensei. Donc attendons ...

TCV
Sky is the only limit

#29 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 03 novembre 2005 - 19h01

QUOTE (tcv @ 01 Oct 2004 19:47)
La seule nouveauté, c'est Zenna Henderson, auteur de SF que je ne connais pas.

J'ai réussi enfin à trouver dans une librairie parisienne spécialisée en SF "Chronique du Peuple", la seule oeuvre de Zenna Henderson traduite en français en édition poche (non réédité par J'ai Lu depuis 1980).

L'histoire raconte l'arrivée d'une jeune institutrice dans une communauté de personnes douées de pouvoirs télékinésiques...

En SF, je suis aussi en train de lire "Le Seuil de Divinité" après avoir fini le cycle de la "Tour Sombre".

TCV, qui va commencer à donner un ton SF à ses fanfics
Sky is the only limit

#30 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 06 novembre 2005 - 16h58

QUOTE (tcv @ 03 Nov 2005 20:01)
En SF, je suis aussi en train de lire "Le Seuil de Divinité" après avoir fini le cycle de la "Tour Sombre".

TCV, qui va commencer à donner un ton SF à ses fanfics

Sacré TCV, je suis sûr que cela t'inspirera wink.gif
banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns