Aller au contenu


Photo

Au revoir Caroline Beaune


  • Veuillez vous connecter pour répondre
7 réponses à ce sujet

#1 Jingo

Jingo

    Chadministrateur

  • Administrateur
  • Réputation
    111
  • 2 839 messages
  • Genre:>^-^<

Posté 10 août 2014 - 23h36

A la fin du mois de juillet (le 24), la comédienne Caroline Beaune est décédée à 55 ans d'une maladie orpheline. Pour mémoire elle avait repris le doublage de Madoka dans  la version française de Ano hi ni Kaeritaï et des OAV (la comédienne doublant Madoka habituellement étant Dorothée Jemma).

 

Caroline Beaune avait également prêté sa voix à Laura Tanner dans Bécébégé, à Dana Sterling dans Robotech ou encore à Gloria Baker dans MASK.

 

Enfin beaucoup associeront à jamais sa voix à Dana Scully (X-Files) ou Lynette Scavo (Desperate Housewives).

 

220px-CarolineBeaune2.jpg

 


login_logo.png
? | Pour tout support lié à l'utilisation du forum, n'hésitez pas à formuler votre demande ici |

#2 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 11 août 2014 - 08h36

C'est une bien triste nouvelle, d'autant que j'aimais beaucoup les doublages qu'elle a réalisés. En outre la voix de Scully qu'elle réalisait à merveille, j'ai bien aimé la voix de Madoka qu'elle a doublée en 1996 dans la VHS VF de Ano Hi ni Kaeritai. Certes, à l'époque j'ai été surpris que Dorothée Jemma n'ait pas repris la voix française pour ce film, à la différence de Joelle Guigui, mais je trouve qu'elle avait une certaine présence dans ce film, en imitant bien une voix de jeune fille assez crédible, ce qui n'était pas facile pour un rôle qui revenait traditionnellement qu'à Dorothée Jemma.

 

kormaxfilm.jpg


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#3 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    540
  • 5 239 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 11 août 2014 - 08h55

Ainsi va la vie :(

 

Je ne connaissais pas son travail pour Kor, mais j'ai encore son timbre de voix en tête pour avoir suivi une partie des épisodes d'X-Files.

 

Il est vrai que le doublage original sera toujours meilleur. Les seiyû japonais sachant jouer la comédie, chanter, danser et que sais-je encore !

 

Il ne faut pas oublier que les doubleurs français sont tous des comédiens à la base et que leurs conditions de travail ne sont pas toujours ce qu'elles devraient être.



#4 Ange Capricieux

Ange Capricieux

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    20
  • 706 messages
  • Genre:

Posté 11 août 2014 - 10h12

C'est triste  :(

 

Je ne connaissais pas la comédienne mais je me souviens encore de sa voix dans les oav et le premier film de KOR. C'est bien celle qui a doublé Madoka dans la première version française du film? Je veux dire ce n'est pas la version dvd? La première version avec les voix habituelles de la série sauf pour Kyosuke et Madoka. La version où ils se font appeler par les noms français (Maxime, Sabrina...) n'est-ce pas?


« Elle joue les filles froides et distantes…Mais si par bonheur vous réussissez à l’atteindre, son cœur s’ouvre en grand et déverse une incroyable chaleur autour d’elle. » (Kimagure Orange Road, Vol 11, chapitre 03: White Christmas)


#5 Jingo

Jingo

    Chadministrateur

  • Administrateur
  • Réputation
    111
  • 2 839 messages
  • Genre:>^-^<

Posté 11 août 2014 - 10h37

Oui c'est bien ça Ange :). Le changement de voix m'avait franchement perturbé à l'époque mais cela n'enlève rien à la qualité de ses doublages.

Tu fais bien de rappeler Punch que les doubleurs sont avant tout des comédiens. Je me souviens de Jean Pierre Moulin (la voix française de Jack Nicholson) qui expliquait que les gens les voyaient principalement comme des voix d'acteurs américains et pas comme des comédiens à part entière :o.

login_logo.png
? | Pour tout support lié à l'utilisation du forum, n'hésitez pas à formuler votre demande ici |

#6 Ange Capricieux

Ange Capricieux

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    20
  • 706 messages
  • Genre:

Posté 11 août 2014 - 13h14

Merci Jingo. Je me souviens que moi aussi j'ai été très perturbée par les changements répétitifs des voix françaises dans les 2 films et les oav. C'est un peu ce qui m'a poussée à voir la version originale où ne rencontre pas ce genre de désagréments. J'ai fini par aimé les voix originales à tel point que je n'arrive plus à revoir KOR dans une autre version.


« Elle joue les filles froides et distantes…Mais si par bonheur vous réussissez à l’atteindre, son cœur s’ouvre en grand et déverse une incroyable chaleur autour d’elle. » (Kimagure Orange Road, Vol 11, chapitre 03: White Christmas)


#7 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 26 août 2014 - 08h44

D'après la fiche de Planète Jeunesse, elle double aussi Manu (Manami) dans les 2 1ères OAV et le 1er film.
J'ai complété la réponse 83 de la FAQ de KOR mais j'attends de voir s'il y a d'autres MAJ avant de demander à CyberFred de mettre en ligne une nouvelle version de la FAQ.

Repose en paix Caroline.

P.S. Je vois que CyberFred a aussi suivi les X-Files. Si je retrouve l'inspiration, il faudrait que je reprenne ma fanfic sur X-KOR.
Sky is the only limit

#8 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 26 août 2014 - 17h58

Merci tcv (et heureux de ton retour). J'ai fait en ton absence quelques ajouts et modifs dans la FAQ de KOR pour une version 3.07 (non encore sortie). Il faudra que je revienne version toi pour te présenter les questions que j'ai touchées et que je regarde ce que tu as fait. On a le temps de compiler tout cela..


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns