44 réponses à ce sujet

[tetem]

Je suis allé dernièrement sur un site qui proposait des titres d'animes traduis en français, mais je ne le retrouve plus. Visiblement celui de linainverse ne fonctionne pas correctement.
quelq'un aurait un lien sympa ?

[Biki]

Alternativement, quelqu'un aurait-il des backups des traductions que l'on pouvait trouver sur le site de linainverse ? (les liens sont effectivement morts)

Sinon, dans le cadre du projet de traduction lancé par TCV, on est en train de retraduire les paroles des chansons. TCV a fait "Furimuite my Darling" et "Salvia no Hana no you Ni", Greg devrait être sur la traduction de "Night of Summer Side" et de "Natsu no Mirage". J'ai moi une traduction de "Night of Summer Side" et de "Salvia no Hana no you Ni" à proposer. Les lyrics des autres chansons sont aussi dans les Liner notes d'Animeigo (j'ai pas vérifié s'ils y étaient tous) et devraient donc être traduites en temps utile.

Et tant qu'on en parle, je repropose un petit projet qui me tient assez à coeur : pourquoi ne pas essayer de faire des adaptations françaises complètes des chansons de KOR, avec des paroles synchronisées à la musique ?

[tetem]

Biki tu veux dire réadapter en chanson les titres ?
et bein ma foi c'est une idée géniale, d'autant plus qu'à ce sujet, le site http://madoka.ayukaw....fr/kor1024.htm propose quelques liens hyper cool sur des reprises amateurs (pas si amateur que ca en fait). Moi j'ai flaché sur la version guitare acoustique de jenina faite par Pim! c'est un must...

[Biki]

Effectivement, je trouverais ça assez cool, personnellement, de pouvoir chanter ou écouter les chansons de KOR en français.

Bien sûr, les versions japonaises sont hyper mélodieuses, mais compte tenu de la dimension émotionnelle des paroles, ça apporterait quand même beaucoup de pouvoir les écouter ou les faire écouter en français.

Et puis c'est bien sympa en Karaoke

Le top, ce serait de pouvoir les enregistrer vraiment avec des musiciens (sait-on jamais, je crois qu'il y a pas mal de musiciens talentueux parmi les fans de KOR qui tournent autour du forum). Sinon, avec une bonne carte son, les version midi rendent déjà pas mal du tout ...

P.S : Tetem, je suppose que tu l'as vu, mais il y a des liens vers des traductions fr de chansons de KOR sur le site de Cyb : lien

[tetem]

Oky biki !
si quelqu'un a autre chose, merçi !

[tcv]

[Lidl]

Effectivement l'idée du Karaoke est tres sympa.

Sinon pour les chansons, y'a Orange Mystery et Fire Love - Kanashii Heart wa Moeteiru (“Fire Love - My Sad Heart is Burning”) sur les Liners Disc 5

[tcv]

Salut Lidl,

En fait, je voudrais séparer les adaptations.

Pour le projet Notes de Traduction, on cherche un texte qui se rapproche le plus de la VO.

Après, on peut proposer une autre version plus libre pour un karaoké.
Ce serait le projet Karaoké dont Biki a été l'instigateur et j'espère, le meneur.

Merci de vos contributions, à toi et à Biki

TCV

[Lidl]

oui c ce que j'avais compris. Pour ma part, j'ai essayer de me rapprocher de la version anglaise de Orange Mystery, qui d'ailleurs est assez eloignee de la version DI.

[Biki]

Concernant le projet "adaptation fr / karaoke" des chansons de KOR, je pense m'y attaquer essentiellement après que l'on soit parvenu à des traductions fr fiables et raisonnablement unanimes des chansons dans le cadre du projet "Notes de Traduction" : le but est quand même de rester très fidèle à l'Esprit, sinon à la Lettre, des lyrics originaux ...

[Nicolas]

Hum j'arrive surement tard

Mais saviez vous que le web est plus ou moins sauvegardé

http://www.webarchive.org

Il suffit d'utiliser la wayback machine en entrant l'url et on peu remonter le temps

chao !

[tcv]

[Nicolas]

Lut

Je disais ça car au début du post, car le site de linainverse est hs à ce que j'ai lu, peut être que sur webarchive il y est encore en bon état


Sinon biensur tu peux utiliser ce que j'ai fais, je peux meme recomposer autre chose au besoin, mais j'ai pas bien suivit l'idée du projet

[tcv]

Salut Ncjack,

Pour résumer la situation, comme le coffret VOSTF de Déclic Images ne contenait pas de livret explicatif, j'ai eu l'idée avec Chibi d'adapter les liner notes d'AnimEigo.

Ces notes contiennent quelques paroles des chansons.

Biki est alors arrivé et était intéressé à faire
1) une traduction fidèle de ces paroles
2) une version karaoké

On a essayé de voir ce qui a été fait, or sur le Site Lina Inverse de Sandrine (référencé sur le site de Cyb), les adaptations VF des paroles ne sont plus accessibles.
Biki est actuellement sur les traductions des titres.
On a à peu près fait en version trad Night of Summer side, Salvia flower, Furimuite my Darling, Natsu no mirage.
Pour l'instant la version karaoké n'est pas encore entamée (Biki met cette étape après la fin de la trad)

Voilà, j'espère que j'ai été assez clair
Les inscriptions sont encore ouvertes pour participer à l'ensemble de ces travaux.

TCV

[tcv]

Bonjour à tous,

Lidl en plus des liners notes des épisodes 17 à 20, a traduit la chanson Firelove
(le titre complet est Kanashii HAATO wa moete-iru)

Pour mémoire,voici les paroles originales (transcrites par Sandrine sur son site Lina-Inverse)

Kanashii HAATO wa moete-iru (Sad heart is burning) - Wada Kanako
"Kimagure Orange Road" ending theme (1987)

* Kanashii HAATO wa moete-iru wa "natsu ni hajimari"
daite daite daite Fire love "aki ni moetsuki"
kanashii HAATO wa moete-iru wa "fuyu ni kareteku"
yakete yakete yakete Fire love

Saigo no DORAIBU no yoru ni yosoyuki no koe wasure
SAYONARA o itta suiheisen mitsumete

Kisetsu de kawaru Hit kyoku narete-yuku tabi akiru
anata no yokogao sou itteru

Hommei matteru anata no heya
kizuku no ga oso-sugita ano hi no Telephone

* Répète

Omoide no anata keshite Stop Stop Stop

Yasashii HAATO o misenaide "hoshi wa kagayaki"
samete samete samete Fire love "natsu wa shizunde"
yasashii HAATO o misenaide "machi wa chikazuku"
tomete tomete tomete Fire love

Nido to wa kaeranai kuruma ROKKU-shite DOA shimeta
anata o nokoshite kaigansen hashitta

Watashi wa aisarete-iru to katte ni gokai-shiteta
hishochi no MUUDO ni yotte-ita wa

Hommei igai ni naritakunai
dakedo ima akiramete sukoshi wa Happy end

* Répète

Omoide no anata keshite Stop Stop Stop

Kanashii HAATO wa moete-iru wa [Don't leave me alone holding on to my heart]
kanashii HAATO wa moete-iru wa [Don't leave me alone holding on to my heart]
kanashii HAATO wa moete-iru wa [Don't leave me alone holding on to my heart]
kanashii HAATO wa moete-iru wa
[Don't leave me, Don't leave me holding on to my heart]
My sad heart is burning...

Lyricist: Matsumoto Kazuki
Composer: Inoue Daisuke
Arranger: Niikawa Hiroshi

Voilà,

TCV

[Lidl]

J'ai aussi traduit la chanson Orange Mystery a partir de l'anglais. Sur la page, j'ai indique les paroles originales, ma traduction de l'anglais, et la traduction faite par DI que je m'abstiendrai de commenter.

[Biki]

Salut Lidl, TCV ...

Etant d'humeur lyrique ce soir, je me suis écrit une variante de traduction d'Orange Mystery dans un style assez ... lyrique, justement .

Voilà donc :


Orange Mystery

Quand j’ai essayé de t’embrasser, comme pour m’éviter, tu as plongé avec ton T-Shirt dans la mer scintillante.

Les pétales blancs de ta jupe trempée se sont éparpillés en corolle à la surface de l’onde bleue.

Dis moi pourquoi, alors que d’un clin d’œil tu m’avais fait comprendre que tu serais mienne !

"Oh Baby, Tell Me, Tell Me"
Tu es imprévisible

"Tell me you love me,
Tell me that you need me..."
"Tell Me, Tell Me" ... Mon ange de l’été.
"Tell me, lover, Tell me that you love me..."
"Oh Baby, Tell Me, Tell Me"
Je sais que tu m’aimes
Tell me that you need me..."
"Tell Me, Tell Me" ... mais tu restes un mystère.

« A la fin de l’été, ce sera fini entre nous …»
Tu m’as regardé dans les yeux comme pour te jouer de moi.
Près de la plage, les larmes coulent sur le ciel miroité par le chrome d’une bicyclette à terre.

Décidément je n’arrive pas à comprendre …
Pourquoi ne puis je pas te retenir par la seule force de ma tendresse ?

"Oh Baby, Tell Me, Tell Me"
Tu es imprévisible ...
"Tell me, Lover, Tell me that you need me."
"Tell me, Tell me..." Je suis amoureux de toi ...
"Tell me, lover, Tell me that you love me..."
"Oh Baby, Tell Me, Tell Me"
… de plus en plus, tandis que je me rapproche de toi
"Tell me, Lover, Tell me that you need me."
"Tell Me, Tell Me" ...mais tu es un mystère.
"Tell me, lover, Tell me that you love me..."

[CyberFred]

Dites, puisque vous traduisez des chansons de KOR en VF, le site KOR de Sandrine (lina inverse) dispose aussi d'un certain nombre de lyrics déjà traduits en VF.

Le lien direct est ici je l'ai mis sur mon site car il est mort chez Sandrine :

http://madoka.ayukaw.../completefr.zip

Le site de Sandrine : http://www.chez.com/linainverse/

Je pense que vous pouvez le consulter pour vous aider par rapport à ce que vous traduisez.

Cela fait des années que Sandrine n'a plus donné signe de vie.

[tcv]

[tcv]

Merci Cyb, le lien est OK

J'en profite pour lister les 44 chansons de KOR

Episode pilote : Panique à Okinawa
01) (Heart) o Nice Catch
02) Kimagure Tenshi
03) Mogitate no Koi
04) Tokimeki natsu-iro Graffiti

Image songs
05) Bayside dancer
06) Kogane-iro no sakamichi
07) Kono mune ni one more time
08) Whispering misty night
09) Yasashii jealousy

TV
10) Again
11) Breaking Heart
12) Dance in the Memories
13) Furimuite my Darling
14) Jeniina
15) Kagami no naka no actress
16) Kanashii heart wa moete-iru
17) Kiken-na triangle
18) Mou hitotsu no yesterday
19) Natsu no miraaju
20) Night and Day
21) Night of Summer Side
22) Orange Mystery
23) Salvia no hana no you ni

OAV
24) Aoi boyfriend
25) Choose me
26) GIRI-GIRI Love
27) Kaze no manazashi
28) Tokidoki Blue

1er film : Ano hi ni kaeritai
29) Ano sora o dakishimete
30) Futashika-na I love you
31) Tori no you ni

Radio series
32) Kimama-ni Happiness
33) Koyoi rendez-vous
34) Rainy Park
35) Shinken ni motto

Shin KOR
36) Bokutachi no road
37) Day Dream ~ Soba ni iru yo
38) Doko e
39) Don't be afraid
40) Drive - Carry on (normal ou mix)
41) Lesson
42) Love is Power
43) Mind Game
44) Sinjite

Dans le cadre des livrets Kaze, à partir des scripts de Sandrine, d'AnimEigo et d'un dico de japonais, j'ai fait la traduction française de ceux des OAV et du 1er film (avec aussi "Kagami no naka no actress" et "Dance in the Memories", génériques de 3ème saison qu'on trouve dans les OAV 1 et 2 + "Mou hitotsu no yesterday" qu'on retrouve en fin des OAV 7 et 8).

TCV