15 réponses à ce sujet

[CyberFred]

Le tome 5 du manga de KOR sortira le 30 Novembre, soit 49 jours près le volume 4. Précisons que le rythme s'accélère par rapport à la sortie des volumes 3 et 4 (56 jours).

[Punch]

Bon je crée quand même le topic au cas où il y aurait des membres qui souhaiteraient faire des commentaires sur ce tome.

Pour ceux qui ne l'auraient pas encore, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Je commence par la mauvaise : plus de courrier des lecteurs à partir de ce tome. Même si ce n'était pas indispensable, c'était le seul bonus de cette édition à se mettre sous la dent...

Et la bonne : la jaquette est très réussie avec une magnifique Madoka en recto et une tout aussi magnifique Hikaru en verso

Sinon, je trouve toujours bizarre qu'Hikaru appelle Kyosuke "Kasuga" et pas "Darling" ou "Senpai" comme dans l'animé. Erreur de traduction?


EDIT Tcv : J'ai fusionné ce sujet avec celui qu'avait déjà crée CyberFred.

[tcv]

Bonsoir à vous tous,

J'ai aussi lu rapidement ce tome 5 et j'avais aussi remarqué le retrait du courrier des lecteurs. Il me semble que c'était le seul bonus de fin pour les tomes 6 à 17 de l'édition japonaise tankoubon (que j'ai déjà feuilleté mais pas acheté).
Tonkam a donc laissé des pages blanches. Aura-t-on autre chose dans les tomes suivants ?

Il y a aussi un truc qui me chiffonne : dans la VO, Kazuya s'adresse à Madoka et Hikaru par des "oneechan", qu'on traduit littéralement par "grande soeur", ce qu'on pouvait lire dans la version J'ai Lu.

Ici on a des "mademoiselle", et venant de la part de Kazuya, cela me semble bizarre. Qu'en pensez-vous ?

tcv,

[CyberFred]

Un changement de traductrice de dernière minute ?

[tcv]

[Punch]

Il est certain que de faire une traduction et une adaptation du japonais au français n'est pas évident.

Rien qu'au niveau de la culture, il y a des termes qui n'ont pas d'équivalent en français.

Je pense qu'une bonne adaptation aurait été que les personnages jeunes s'adressent entre eux par leurs prénoms simplement pour marquer la différence entre les enfants/adolescents et les adultes.

Le cas Ayukawa/Madoka pour Kyosuke n'est pas évident aussi...

Petite parenthèse : je suis Dragon Quest chez tonkam (37 volumes) et ils ont changés plusieurs fois de traducteur. Ce qui m'a mis la puce à l'oreille c'est que j'ai trouvé la traduction du dernier tome franchement inapropriée (language trop familier). Espérons que pour Kor ils ne fassent pas la même chose

[CyberFred]

Bonjour,

Avez-vous remarqué à la dernière case de la page 37 Madoka chutant qui a remplacé celle de l'image banale en forme de cartes à jouer que nous avait habitué J'ai Lu ? Sommes-nous en train de voir un rajout d'Izumi Matsumoto postérieur à la version Tankoubon ? Cela m'intrigue.

[Punch]

Après recherche je peux vous confirmer en image que CyberFred est un fin observateur :

Voici l'original :



Et la version Tonkam (scan perso volontairement raté) :




C'est quand même plus parlant comme cela

[tcv]

[CyberFred]

Merci tcv. Donc, ceci nous confirme bien que Tonkam va nous faire bénéficier des additifs de la version Wideban dans sa réédition ! Ca c'est formidable !! C'est dommage que Tonkam n'en ait pas parlé plus tôt car cela aurait pu au niveau marketing servir grandement dans leur campagne publicitaire pour se différencier complètement de la première édition de J'ai Lu.

[Punch]

C'est en effet une très bonne nouvelle

L'édition ultime serait quand même avec les débuts de chapitre en couleur (je sais je suis adepte du verre à moitié vide).

Mais il faut déjà saluer le risque financier pris par Tonkam pour réediter une série ancienne n'ayant pas le rayonnement des Dragon Ball, Saint Seya et compagnie.

On peut dire que Kor profite de la vague nostalgique des réeditions massives de classiques...

[tcv]

[tcv]

[CyberFred]

Et la page 187 contient aussi une version inédite que l'on retrouve dans la version Wideban ! Kyosuke glissant sur la glace, à la place des cartes à jouer !! Ca se confirme : les éléments inédits parus sur la version Wideban sont donc dans cette réédition !

[tcv]

Effectivement c'est aussi dans le tome 3 de la version wideban.

Il faudrait que je relise plus attentivement tous mes tomes (10 en tout) pour voir les différences avec la version J'ai Lu.

C'est surtout vers les derniers chapitres qu'Izumi Matsumoto a fait des ajouts. Comme CyberFred l'a dit dans ses actualités 2011, on verra avec le dernier tome de Tonkam (tome 18) si cela se confirme.

[mercenaire]

C'est étrange, j'ai trouvé les histoires un peu en deça des tomes précédents. Pourtant il y a la une des histoires les plus importantes, et qui m'ont touché le plus dans le D-A (avec le petit cousin de Kyosuke). Peut-être est-ce parce que je lis Family Compo en même temps qui est plus mature...