Mon contenu
Homme
Et pouf, un 101% exclusif 
Messages que j'ai postés
Dans le sujet : Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage
24 mars 2024 - 15h41
la chaine ["111,/],=81] ne semble pas avoir de crochets cohérents. Mais je ne suis pas assez spécialiste pour en être sur.
Le rendu ASCII ne veut strictement rien dire, il faut regarder au niveau des données binaires, ce n'est pas si simple qu'une histoire de crochet 
Et le plantage peut être provoqué par tout autre chose que cette section là.
Dans le sujet : Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage
24 mars 2024 - 02h57
J'ai fait un nouveau build du jeu avec la traduction améliorée jusqu'au moment du crash... Je suis aussi en train d'écrire la soluce en parallèle.
@Nicolas
J'avais cru comprendre que les bytes "7B" marquaient les débuts de CC/sections et qu'ils étaient suivis de deux octets indiquant la taille de la section (taille que j'ai du coup modifiée en remplaçant les chaines de kanji par des chaines d'ASCII) : c'est pas ça?
Le début d'une section est généralement marqué par 7B quand la valeur précédente est 5D qui lui indique la fin d'une section (ce n'est pas toujours 100% le cas). Si tu trouves d'autres 7B avec 2 bytes en avant, ce sont souvent des sous-sections liées à des embranchements (choix A ou B du joueur) et la logique est la même, si tu changes la longueur, il faut ajuster le calcul.
Mais oui c'est bien ce que je voulais dire, ce sont des pointeurs relatifs, c'est-à-dire qu'ils varient en fonction de la longueur de la section courante. Il est très probable que tu aies modifié des valeurs incorrectement ou qui ne devraient pas l'être... Je n'ai pas le dump de la table MSX comme je l'ai avec le PC-98, donc ce que j'ai souligné plus haut "pourrait" expliquer pourquoi le jeu crash là... Il faut que tu revérifies chaque valeur.
Quant au calcul, le bug peut être aussi simple que de compter un caractère Shift-JIS comme un byte alors qu'ils en comptent quasi tout le temps 2 (il y a des caractères Shift-JIS qui ne codent que sur un byte, il faut faire attention à ce point également ) et cela revient à mon autre post où je te disais que tu avais laissé des caractères shif-jis parfois au début, il est possible que ton calcul soit en erreur dans ces là (et encore une fois, je ne fais que supposer).
Pour la soluce et d'autres éléments, tu peux aller lire ceci, point 4. SOLUTION SET (la liste des actions est en romaji 
(oui je déteste ce format d'écriture) mais tu peux faire un replace avec la traduction en anglais plus haut :
https://gamefaqs.gam...bMIbRUFAPlIqQ2U
Et le truc drôle à essayer :
- Hidden chara.
At Kasuga home, in sisters' room, when Manami chan
and Kurumi chan are present, talk persistently with them,
until the punishment.
After the back drop, go to living room, and examine
(shiraberu), to find the hidden chara Jingorou (cat).
- Loading Countdowns
