328 réponses à ce sujet

[CyberFred]

Et en plus, sur mon site, sur le lien donné par Olivier, la vidéo est sous-titrée en français. Pourquoi chercher ailleurs ? ha ha 

 

Ah, ha, c'était une allusion subliminale pour aller voir la VOSTFR d'olivier 

[tcv]

J'ai visionné ces deux versions de l'extrait de Project A-ko.

Je ne saurai pas faire la comparaison avec la VO mais en VOSTFR, il ne manquerait pas une réplique entre "Comment as-tu pu ?" et "Un simple baiser n'est pas une tragédie !" genre "Tu m'as embrassée" ?

[tcv]

Project A-ko a été remastérisé récemment. La HD est disponible en blu-ray chez Discotek Media. Un volontaire pour faire un extrait HD de ce passage ?

[tcv]

Pour ceux ou celles que cela intéresse, on peut trouver des clips relatifs à KOR sur la chaîne Youtube de Orange Noodle.
Orange Noodle - YouTube
On peut y trouver en particulier les histoires des CD Cinema sous-titrées par défaut en japonais mais qu'on peut faire traduire en français (option Auto-translate puis French, traduction approximative mais c'est mieux que rien). La traduction en anglais US est intéressante. Elle permet de comprendre enfin de quoi parle ces histoires.
 
Vous avez aussi une intéressante version vidéo de Cassette Tape no Dengon

[Olivier]

Il me semble qu'il existe les scripts au format texte en anglais.

[tcv]

Dans les settings pour Subtitles/CC, on a le choix entre Japanese, English ou Auto-translate.

Je cherche comment récupérer ces sous-titres.

[tcv]

Comment télécharger les sous‐titres d'une vidéo de YouTube (wikihow.com)

[Olivier]

Je veux dire que les sous titres existent déjà en anglais de mémoire.

[CyberFred]

Réflexion 41

Pour compléter

[tcv]

Il me semble qu'il existe les scripts au format texte en anglais.

 

Saurais-tu où ?

Pour  "Kimagure Orange Station" et "Cassette Tape no Dengon", on a déjà la traduction de Bubar en français mais à ma connaissance, ils n'existaient pas de scripts traduits pour les CD Cinema. C'est l'un de mes projets ultimes : faire la traduction des CD Cinema à partir du japonais.

Ma page sur Cinema

 

Il y a plein de pépites sur cette chaîne Youtube de Orange Noodle.

[CyberFred]

Ah les CD KOR cinema, c'est tout un challenge. On a peu d'infos sur ce sujet spécifique. Ta page est la seule la plus complète sur ces CD (que je n'ai pas). Si on trouve les scripts en anglais, ce serait une belle avancée. Oui, les CD cinema, c'est encore pleinement inédit dans tout ce que nous avons eu jusqu'ici.

Cependant, je ne sais pas si au final, tous les fans de KOR vont apprécier l'intrigue car selon la page d'Itono, on dirait que ces programmes radiophoniques aboutissent à une divergence historique dans le couple Kyosuke - Madoka, puisqu'il semblerait que Hikaru parvienne à sortir avec Kyosuke au final. Bref, nous avons je pense ici comme une histoire parallèle de KOR avec des voix de seiyu différentes.

Bon courage.

[Olivier]

Peut être que je confonds. J'ai aussi ces CD. Il n y a pas des livrets avec les textes dedans ? OCR et c'est fini. Sinon, faire écouter le CD à un traducteur vocal et il traduira en français. C'est jamais parfait mais en retravaillant ça te donne le sens général.

[Olivier]

Je vois que les dialogues sont dans les livrets donc aujourd'hui tu peux les passer dans un traducteur d'image à la volée pour traduire.

[tcv]

J'ai pu récupérer les scripts japonais (et anglais quand ils existent parfois) depuis les clips de Orange Noodle que j'ai mis dans un fichier docx. En utilisant DeepL, on a une traduction assez compréhensible.

[Kody]

Connaissez-vous les montages de Taperolled ? Ils sont vraiment bien faits. 

 

 

 

Il y en a d'autres sur Maison Ikkoku et City Hunter si certains aiment. 

[CyberFred]

Pas mal, Kody. Je ne connaissais pas. J'ai toutefois une préférence pour le mixage de la première vidéo qui utilise l'OAV Message de Rouge. Mais les BGM s'accorde bien de manière générale à l'image. Je ne sais pas si j'aurais choisi le B-1 pour Suspense à Hawai.

[Guile Guile]

Bonjour,
 
Une analyse intéressante sur certains aspects culturels de KOR
 

 
(désolé je n'arrive pas à faire une belle image pour le lien)

[Olivier]

Vidéo intégrée

[Kody]

Je mets le lien ici. Je ne l'ai pas vu dans la liste. Il s'agit d'une critique du manga (mise en ligne il y a 2 ans).

C'est pas mal. 

 

[tcv]

Ma première vidéo uploadée sur Youtube avec un clip fait par Cyb sur une partie méconnue de KOR et autres oeuvres des CD Comic-On.
Comme je découvre, j'ai fait quelques erreurs.