Aller au contenu


Photo de Punch

Punch

Inscrit(e) (le) 03 septembre 2011
Déconnecté Dernière activité aujourd'hui, 11h22
*****

#42259 KOR sur YouTube ou équivalent

Posté par Punch on 05 août 2021 - 17h56

Trouvaille du jour :

 

 

Superbe AMV n'est-il pas ? :D




#42257 Podcast sur KOR en français.

Posté par Punch on 04 août 2021 - 22h05

Voilà, j'ai enfin écouté la v2 de l'épisode 0 ! Je suis très satisfait par tous les changements, pourtant subtils, que tu as apporté Kody. Je vois que nos conseils ne sont pas restés lettre morte ;)

 

Bravo ! La base était déjà très bonne, là, je pense qu'on frise la perfection :D

 

Il me reste à trouver le temps pour me pencher sur le podcast 1...




#42199 KOR sur YouTube ou équivalent

Posté par Punch on 14 juillet 2021 - 19h41

Pour rester dans la thématique de Shin Kor, voici une belle reprise au piano de "Kyôsuke n°1" :

 




#42175 Podcast sur KOR en français.

Posté par Punch on 10 juillet 2021 - 17h38

Voilà, j'ai profité du week-end pour réécouter le podcast 0.

 

J'ai relevé quelques points supplémentaires assez proches finalement de ceux que j'avais déjà repéré :

 

- Au tout début, tu parles de Madoka comme une mystérieuse jeune femme, vu qu'elle a 14 ans au début, je dirais plutôt "jeune fille" que jeune femme

 

- Au sujet de la signification de "kimagure", j'ai hélas perdu l'endroit où j'avais trouvé une triple signification avec un adjectif pouvant qualifier chacun des trois protagonistes. Je crois que c'était capricieux pour Hikaru, changeant pour Madoka et indécis pour Kyôsuke. Quelqu'un peut m'aider ?

 

- Pour le terme genèse, tu as dit génèse. Il faut dire je-nè-ze et pas gé-né-ze

 

- O-SSA-MU et non pas O-ZA-MU Tezuka. J'insiste en japonais "SA" se dit "ça" et pas "ZA"

 

- OU-ROU-SSEI et non pas OU-ROU-SSAI yatsura

 

- A un moment tu fais mention de Shingeki no kyôjin (SNK pour les intimes) que tu nommes aussi sous son titre anglophone international "Attack on titans". Ne serait-il pas plus juste de dire "l'attaque des titans" nom français officiel ?

 

Sinon, je termine sur une remarque, qui a vu le film "Fast Times at Ridgemont High" ? Je l'ai vu, mais je ne peux pas trop en parler ici  :evil2:

 

Voilà, j'attendrai la v2 avant de réécouter cet épisode 0 :)




#42172 Pourquoi "Ayukawa" au lieu de "Madoka" ?

Posté par Punch on 10 juillet 2021 - 14h25

Lorsqu'il s'agit d'apporter une traduction française à Kor ou à interpréter les relations entre les personnages, la question du nom se pose forcément. Et la plus importante d'entre elles : pourquoi Kyôsuke dit-il "Ayukawa" (son nom) au lieu de Madoka (son prénom)?
 
Voici une mini-réflexion culturelle, mais je ne suis pas assez compétent sur le sujet pour rentrer précisément dans les détails.
 
Voici ce que je peux dire sur les conventions sociales au Japon :
 
1) Le nom de famille est toujours mentionné en 1er. Dans une société tournée vers le collectif plutôt que l'individuel, une personne sera le fils ou la fille de la famille Yamada (par exemple), prenant donc en compte les ancêtres.
 
2) En fonction du métier ou du rôle social, le nom ou le prénom pourra être remplacé par le nom du métier en lui-même, le rôle familial, l'ancienneté dans une activité ou accolé à celui-ci... exemples : master pour le patron de l'Abcb, Matsumoto-sensei en tant qu'auteur principal, grand-frère pour le frère aîné, okusan pour une femme mariée, aka-chan pour un bébé...
 
3) Il y a toujours une question de hiérarchie de grade, d'âge, de fonction... Par exemple dans la famille Kasuga : le père Takashi va appeler son fils "Kyôsuke" et ses filles "Kurumi" et "Manami" et ses enfants vont l'appeler otôsan (papa). Kyôsuke est le fils aîné donc ses sœurs vont l'appeler onichan (grand-frère). Dans un club sportif, un ancien dans l'activité va appeler un nouveau "kohai" qui lui en retour va l'appeler "senpai"
 
4) A genre et à âge identique, généralement les filles entre elles rajoutent le -chan après le prénom et les garçons entre eux le -kun. On peut dire que le nom est utilisé plus pour une simple connaissance et le prénom dans une relation amicale. Komatsu et Hatta appellent toujours Manami et Kurumi par "Manami-chan et Kurumi-chan". Et là ce n'est pas parce qu'il connaissent déjà un autre Kasuga, mais pour faciliter le rapprochement amical... En général, les personnes définissent d'un commun accord ou unilatéralement comment ils vont s'appeler lors de leur première rencontre. Non, ne m'appelle pas "machin", tu peux m’appeler "truc" ou ça te déranges si je t'appelles "bidule".
 
5) Le registre amoureux est sans doute le plus complexe car même dans l'intimité, les surnoms sont plus utilisés que les prénoms. Avec les "anata" (chéri) et autres "otôsan" (papa) ou "okasan" (maman)
 
Pou résumer, Kyôsuke respecte et n'est pas intime avec Madoka au point de l'appeler Madoka tout court mais toujours "Ayukawa" et Madoka fait de même en l'appelant "Kasuga-kun". C'est un point très important car c'est un marqueur du niveau de relation entre les deux personnages qui ne sera levé que dans la 1ère nuit entre eux deux dans le film Shin Kor. Cette règle ne sera enfreinte que 2 fois de mémoire, lors de la scène du rêve et celle où Madoka fait semblant d'être hypnotisée. Dans ces 2 cas, les barrières sociales et intimes n'existant pas.
 
Dans le même registre que les différents degrés de formules de politesse (san/sama/dono), les suffixes n'ont pas d'équivalent en français et restent donc un casse-tête pour les traducteurs !



#42146 Podcast sur KOR en français.

Posté par Punch on 08 juillet 2021 - 20h13

Je vais laisser à ton libre arbitre cette histoire "d'arc narratif" qui n'a en fait qu'un intérêt pratique plutôt que scénaristique.

 

Par contre, je vais essayer de développer un peu l'importance du nom dans une courte réflexion : http://forumkor.fr/i...?showtopic=2071

 

Ce n'est pas très facile à expliquer, et il y a sans doute beaucoup de variations et de nuances, mais j'espère t'avoir aidé un peu à débroussailler la culture japonaise Kody.

 

Bien sûr, mes "senpai" peuvent corriger et compléter mes propos :)




#42136 Pourquoi n'arrive-t-on pas à oublier KOR ?

Posté par Punch on 06 juillet 2021 - 17h22

Le projet de podcast de Kody soulève un point primordial : comment expliquer la longévité de Kor ? Pourquoi n'arrive-t-on pas à oublier KOR ?

La question est loin d'être évidente. Cela fait des années sur ce forum que nous entretenons le mythe, mais au fond pourquoi ?

 

Evidemment, comme l'a si bien dit Kody, nous aimons tous le personnage de Madoka, le character design d'Akemi Takada, les musiques de Shirô Sagisu, les couleurs pastels... mais au-delà des apparences, qu'est-ce qui nous retient vraiment ?
 
Je n'ai pas de réponse précise à cette question. Pour faire court, je pense que ce nous avons tous et toutes en commun c'est d'avoir été tout simplement adolescents. Tout le monde n'a pas pratiqué le football, le tennis, les arts martiaux, voyagé à travers le monde ou autre activité vue dans les animés de l'époque. Mais nous avons tous une famille, des animaux domestiques, été au lycée, eu des amourettes plus ou moins sérieuses... En dehors des pouvoirs psychiques, je pense que chacun d'entre nous peut quelque part se retrouver dans cette série.

 

Il y a aussi un évident côté nostalgie sublimée. Car l'adolescence est loin d'être rose (ou orange) avec les changements physiques et hormonaux chez les filles et les garçons (je ne vais pas détailler), la remise en question de l'autorité parentale et de la société des adultes, la fin de l'insouciance de l'enfance...

 

L'avantage d'une oeuvre figée dans le temps, c'est que les personnages ne vieillissent pas et que tout se termine bien pour l'éternité. Il y a un petit côté conte de fée avec "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants". Ce qui est rassurant dans un monde parfois sinistre et connaissant de fréquents bouleversements.

 

J'espère ne pas avoir trop paraphrasé Kody, mais la réflexion est longue et délicate... peut-être même sans fin.
 
J'étofferai peut-être plus tard, ce n'était qu'une accroche.
 
Le débat est ouvert :D




#42113 Les prochains Chat'

Posté par Punch on 28 juin 2021 - 11h06

La vie fait que c'est plutôt compliqué d'organiser un petit chat de temps en temps...

Par chance, Olivier et moi, nous avons eu la visite de Rainfroid, Youvi et Baltique :D

Ne vous en faites pas, il y aura d'autres occasions pour organiser des chats ;)


#42068 Le coin des gamers

Posté par Punch on 06 juin 2021 - 15h16

Il y a-t-il des fans du duo Bud Spencer et Terence Hill dans l'assistance ?

Si oui, il exite un jeu pour vous :



Je l'ai acheté sur Switch. Ce n'est pas le jeu du siècle, mais les musiques sont sympas, il y a beaucoup d'humour et les phases de gameplay sont variées.

Alors que demande le peuple, à part des baffes et des haricots ? :lol:


#42020 Parfums et art boards

Posté par Punch on 22 mai 2021 - 18h05

Peut-être qu'un parfum masculin "Kyosuke" aurait aussi été intéressant pour la gente masculine ?


#41940 Un peu d'humour

Posté par Punch on 30 avril 2021 - 21h27

Quelques pépites de l'humour nippon :

 

 

 

Si vous aimez, il y a en a plein du même genre :D




#41900 Concerts, expos & restos liés au Japon

Posté par Punch on 17 avril 2021 - 11h39

Une exposition gratuite autour de Goldorak va avoir lieu à Paris en mai 2021 !!!

https://parissecret....ris-en-mai-2021


#41860 Les travaux de Youvi

Posté par Punch on 03 avril 2021 - 09h45

Magnifique Youvi  :lust:  :lust:  :lust:

 

Franchement, cette oeuvre ferait une parfaite illustration pour l'intégrale de Kor en blu-ray, non ?

 

En tous les cas, les fans de Kor du monde entier te disent un immense merci et bravo  :braavo:


  • tcv aime ceci


#41836 KOR sur YouTube ou équivalent

Posté par Punch on 30 mars 2021 - 21h24

Petite suggestion YouTube :

 

 

La bonne humeur du groupe est communicative non ? :D




#41709 Pour les fans de Zelda

Posté par Punch on 11 mars 2021 - 18h56

Une vidéo inclassable : publicité ? hommage à Michaël Jackson ? Zelda version Bollywood ? A vous de juger :

 

 

::mdr::






  • Loading Countdowns