C'est une VO traduite de l'anglais Animeigo par un fansubber.

 

Je n'ai plus sous la main mes BR US qui reprennent les sous-titres AnimEigo, mais pour le coup des "mains rouges" de Déclic Images, je ne crois pas que cela vienne d'AnimEigo.

Il me semble que Dybex a donné des explications sur le retard mais qui n'étaient pas claires du tout.

De ce que je crois en avoir compris, c'était dû à des soucis éditoriaux à l'échelle européenne. Il est possible que Dybex ait les droits pour plusieurs pays (France, Italie, Allemagne...) et qu'ils essaient de préparer sinon une sortie, tout du moins un seul pressage européen avec, à minima, des sous-titres en plusieurs langues.

 

KOR n'est pas trop connu en Allemagne (pas de diffusion TV) par contre il est plus connu en Italie. Je ne sais pas s'il y aura une version commune France / Italie / Allemagne. Je trouve que Dybex en retardant la sortie française, est en train de perdre ceux/celles qui auraient pu être intéressé(e)s.

Une petite demo par ActuGaming

 

C'est comme la BGM A-5 "Tsuisou…akai mugiwara boushi no kimi e" qu'on traduit en anglais par "Reminescence of you in the red straw hat".

"Reminiscence" a un sens très précis en anglais qui est le même en français. Le connaître permet de mieux comprendre le contexte.

Ce n'est pas un mot très connu et qui est parfois mal orthographié.

Tu verras quand tu visionneras la VOSTF de Déclic. Il y a quelques incohérences entre les sous-titres et ce que disent vraiment les personnages voire entre les sous-titres et les images.

Doublage et adaptation. Quand j’entends le niveau de français dans les anciens animés, c'est pas la même chose.(Au festin de l'amitié, chacun peut trouver sa pitance, mais au festin des loups, il n'y a pas de dessert.). Pour les manga, c'est un peu la même chose avec une apparition de "gros mots" parfois malvenus.
 
Et un jeu vidéo: https://www.microids...stin-des-loups/

 
Merci d'avoir signalé le jeu vidéo qui sortira d'après la FNAC en novembre. Il y a même une version collector pour les version PS5, PS4, Xbox et Switch (décembre 2024 pour cette dernière ?   ).

 
D'après la fiche FNAC
 

COLLECTOR EDITION
• Deluxe Edition
• Figurine (25 x 25 x 24 cm)
• Artbook (couverture rigide)
• 3 Lithographies
• 1 Pin’s
• Mission Bonus
• Skin Alternatif de Goldorak
+ Contenu supplémentaire bientôt dévoilé
Deluxe Edition
• Edition Standard – Couverture alternative
• SteelBook®
• Porte-clé
• Poster
• Lenticulaire

On attend aussi que Dybex ne reprenne pas tels quels les sous-titres de la VOSTF de Déclic Images. Mais c'est peut-être trop leur demander.

Tiré de l'anime coréen/chinois "The Girl Downstairs"

Vos messages sont intéressants (je les ai trouvé instructifs) mais on commence à diverger du sujet initial.

 

Revenons donc au sujet initial.

 

Cela fait un peu plus de 4 ans que Dybex a annoncé avoir acquis la licence pour la série TV et le 1er film de KOR.

CyberFred a été en contact avec Dybex mais il n'a plus eu de nouvelles depuis 2022. Il m'a dit en MP qu'il posterait sur ce sujet dès qu'il aurait des nouvelles intéressantes à nous indiquer.

 

Pour moi, une version collector devrait avoir VF et VOSTF. Je sais que Déclic Images s'est cassé les dents en son temps lors de sa sortie DVD (j'avais suivi les discussions à ce sujet sur le forum de Manga Distribution qui a disparu) et a séparé sa VF (qui est différente de ce qui a été diffusé à la TV) et sa VOSTF.

Ce n'est pas évident mais ce serait le seul moyen de rallier à la fois les nostalgiques de la VF (dont je fais partie, je ne renie pas "Max et Compagne" car c'est ainsi que j'ai pu découvrir KOR) et les fans de la VOSTF (dont je fais aussi partie).

 

On va avoir bientôt les 40 ans de KOR, le manga et mon attente d'une version BR (je préfère cette abréviation plutôt que BD qui m'évoque la bande dessinée) par Dybex se fait plus pressante.

Excellent Punch, cela change de Bernard Minet. A quand la même chose pour "Max et Compagnie" ?

Ce que je constate avec Google, c'est qu'avec les mots-clés "forum KOR" ou "forum kimagure orange road", ce forum apparaît en premier. Je vois de temps en temps passer Google et Bing qui doivent indexer ce forum.

Ayant connu la version anime des années 70-80, je me demande si cela peut me plaire ou si c'est destiné aux plus jeunes générations ?

 

tcv qui ne connaît que la VF et pas la VOSTFR

Salut Youvi. Je ne t'avais jamais demandé ce que tu faisais dans la vie lors de nos rencontres IRL mais je vois que c'est du lourd.

Entre ton boulot, ta famille, tes autres passions, tu trouves encore du temps à consacrer à KOR. Eh bien, chapeau.

La dernière enchère est à 1408 yens (avec un taxe magasin de 10%) et il reste 4 jours.
Pour ma part, j'avais gagné mon enchère sur ce WSJ à 3000 ou 5000 yens (il faudrait que je fouille dans mes factures) et avec une couverture en meilleur état que sur sa photo. Je trouve assez remarquable de pouvoir conserver pendant presque 40 ans une telle relique en bon état.
 
Il écrit d'ailleurs dans sa description. 

It is in poor condition with dirt, creases, sunburn, tears, cracks on the back, etc.

Traduction par DeepL : Il est en mauvais état et présente des salissures, des plis, des coups de soleil, des déchirures, des fissures au dos, etc.

J'en ai trouvé un autre quand j'ai écrit ce message. J'ai dû mettre un espace entre "B" et ")" pour éviter d'afficher un émoji.
 
"B)"

Capricieuse et imprévisible oui c'est sûr mais c'est clairement une yandere. 

Spoiler

Elle a quand même pointé une cigarette allumée sur le visage du perso principal. Dans l'anime elle était sur le point de frapper une personne avec une bouteille en verre et il y d'autres exemples du même genre.

 
C'est au début, elle a un comportement violent. J'en suis à l'épisode 67 (demain sortira le 68ème) et je trouve qu'elle s'est assagie et est devenue moins asociale, c'est pour cela que je dis qu'elle est une tsundere.

 

Ah Doona en bikini, c'est carrément du fan service.

Pour ma part, je trouve que le plastique utilisé pour les boîtiers de mes BR US est de mauvaise qualité. Lors de mon revisionnage de la série TV de KOR en 48 semaines, à force d'ouvrir et fermer mes boîtiers, j'ai eu beau faire attention, je les ai abîmés alors que mes boîtiers DVD Déclic sont encore intacts. Je ne connais pas la qualité des boîtiers BR japonais. J'espère qu'avec Dybex, elle soit aussi bonne que celle des DVD que j'ai déjà acheté chez eux.

Ramenparados ne fait que confirmer l'annonce de SelectaVision en ajoutant toutefois Shin KOR. J'espère que les espagnols n'auront pas à attendre aussi longtemps que nous la sortie effective. Si elle sort avant Dybex, j'attendrais quand même cette dernière (je ne suis pas hispanophone) sauf si elle a des bonus spécifiques comme l'édition DVD collector de Jonu Media que je possède.

Ce qui m'a un peu décontenancé avec "The Girl Downstairs" c'est le changement des noms entre le webtoon et l'anime. Au début, Doona / Shiya apparaît comme une fille inaccessible mais petit à petit, elle se lie au héros. Elle n'est en fait ni une tsundere, ni une yandere mais reste capricieuse et imprévisible, ce qui captive le héros et peut perturber le lecteur.

Comme Shin KOR n'a pas été encore remastérisé HD au Japon à ma connaissance, on pourrait le penser. Mais il est possible que les espagnols fassent un upscale d'une version DVD de Shin KOR, je ne sais pas.

Via un PC. Je n'ai pas acheté un lecteur BR dézoné.

Les BR US ne sont que VOSTA et zone A (en France, on est zone B).

J'ai la version BR US, Je n'ai pas acheté exprès la version BR japonaise car si la version BR Dybex sortait, je l'aurais achetée version limitée ou pas, et cela aurait été superflu d'avoir 3 versions BR de KOR.

Voici par exemple un lien direct pour "The Girl Downstairs"
The Girl Downstairs | WEBTOON (webtoons.com)
 
Encore une tsundere !
 
 
Cela existe en version anime (cf Chibi) mais a priori doublée en mandarin

Que ce soit Webtoon ou Toomics, tu peux facilement les trouver avec une recherche Google sur smartphone ou PC.

Il y a aussi Piccoma.

 

L'installation de l'application sur son smartphone n'est pas obligatoire.