Aller au contenu


Photo

"Nicky Larson" va être adapté au cinéma par un réalisateur français


  • Veuillez vous connecter pour répondre
52 réponses à ce sujet

#41 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    129
  • 4 367 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 27 janvier 2019 - 15h15

Bonjour Baltique, merci pour ce retour optimiste. Génial que tu aies pu voir l'avant première. Et dire que le film ne sort que le 9 février. Je vais donc songer à aller le voir puisque tu nous recommandes de le voir. Merci encore.


Visitez mon site sur :
Image IPB

#42 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    214
  • 3 783 messages
  • Genre:
  • Localisation:Banlieue parisienne

Posté 27 janvier 2019 - 15h41

Je te remercie également Baltique pour ce premier retour :)

 

L'équipe du film "mouille actuellement le maillot" en multipliant les avants premières un peu partout en France. Une suite est même déjà envisagée en cas de succès !

 

Je vais essayer d'aller voir rapidement ce film à sa sortie officielle pour me faire mon propre avis.



#43 Baltique

Baltique

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    38
  • 423 messages
  • Genre:

Posté 27 janvier 2019 - 17h00

Ne vous emballez pas non plus. Ce n'est que mon humble avis et je suis assez client de l'humour de Philippe Lacheau. ^^

 

Je pense que ce film a été fait en disant "Et si Nicky Larson se passait en France". De la même façon qu'on doit trahir pour faire une bonne traduction, certains gags trop japonais ont été "traduit" avec de l'humour français. Globalement, je trouve que ça fonctionne bien. Et parfois, ça se plante un peu un peu aussi. Mais encore une fois, la sincérité de la démarche fait que je suis indulgent (d'autant plus si je compare ce film aux adaptations live de City Hunter). Mais ce ne sera pas peut-être pas votre cas.

 

Sans spoiler, le plus gros défaut du film reste l'interprétation qui fait que ça sonne surtout comme un film de fan avec de gros moyens mais ça ne m'a pas empêché de passer un bon moment.

 

Gardez à l'esprit que ce film est avant tout une comédie (pas très fine mais l'oeuvre originale ne l'était pas toujours non plus), pas un film d'action.



#44 Baltique

Baltique

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    38
  • 423 messages
  • Genre:

Posté 07 février 2019 - 08h31

Plus le temps passe, plus je vous avoue que je trouve ce film réussi. J'ai réussi à convaincre une paire d'amis d'aller le voir hier soir et ils ont vraiment été emballés. Oubliez la bande annonce, elle ne fait pas honneur au film. Oubliez les affiches pourries et allez voir Nicky Larson, vous ne le regretterez pas (enfin j'espère ^^).

 

 

Ceci étant posé, je voulais vous faire part d'une trouvaille. En surfotant sur le net à la recherche d'infos sur le film, je suis tombé sur ce témoignage du traducteur qui s'est occupé de traduire le scénario en japonais pour Tsukasa Hojo.

 

C'est une personne que je ne connais pas personnellement mais que j'ai mainte fois croisé à Japan Expo (il est traducteur de manga et il faisait notamment office d'interprète pour le staff de Cow Boy Bebop lors de la dernière édition). Il a toujours été d'une gentillesse et d'un sérieux exemplaire chaque fois que j'ai discuté avec lui.

 

Je me permets de vous retranscrire ici ce qu'il a posté sur son compte twitter ( https://twitter.com/DiloninJapan/ ). Je trouve que ça éclaire vraiment sur la sincérité et l'honnêteté de la démarche de Philippe Lacheau et sur l'implication de Tsukasa Hojo.

 

J'espère que ça vous convaincra définitivement d'aller voir Nicky Larson et le parfum de Cupidon.

 

Cher amis, cher Twittos, aujourd'hui sort en France #NickyLarsonLeFilm de @PhilippeLacheau Ce qui veut dire que je suis (enfin) libre de vous parler de ma modeste contribution au projet, et si cela peut vous donner envie d'aller le voir, à la bonne heure !

 

Traducteur/interprète indépendant, j'ai été contacté à l'été 2017 par l'équipe de Tsukasa Hojo avec qui j'avais travaillé sur d'autres projets auparavant. J'allais donc servir d'intermédiaire entre le réalisateur et l'auteur du manga lors d'une future rencontre.

C'est donc un après midi d'automne que j'ai été parachuté dans une salle de réunion avec tout ce beau monde : @PhilippeLacheau ses producteurs et évidemment Tsukasa Hojo. La tension dans la salle est carrément palpable.

Heureusement Philippe commence son pitch, et la premier truc qui me surprend, il nous a ramené des planches du manga qui lui servent de références. Je ne savais pas à qui m'attendre, je me rends compte que Philippe connaît très très bien son sujet. Les good feels montent.

On nous laisse avec le premier jet du scénario du film, rdv dans 2 jours pour savoir ce qu'en pense le sensei. Moi le lendemain j'ai rdv avec lui pour dicuter du scénario que je dévore le soir même en FR comme JP.

La traduction vers le japonais a été faite par un natif qui n'a malheureusement pas compris 90% des blagues très franco-françaises, je prends des notes un peu partout. Le lendemain je me retrouve face au sensei pour notre première vraie discussion.

Merci donc à @PhilippeLacheau ma première discussion avec Tsukasa Hojo, mon auteur préféré de tous les temps, aura été "dis-moi c'est quoi cette histoire de restaurant végétarien ?" 
Je me suis senti comme la marionnette d'Alain de Greef dans ce fameux sketch des Guignols.

Je ne vais pas spoiler le film, mais il y a beaucoup de gags, beaucoup de références que je dois expliquer. On en fait le tour, M. Hojo a des remarques. On note, je prépare un résumé pour les français qu'on revoit le lendemain. J'espère qu'ils ne vont pas mal le prendre.

Nouvelle rencontre, M. Hojo explique ce qu'il a apprécié, ce qu'il voudrait changer et là, une nouvelle fois, Philippe me surprend, il acquiesce avec sourire, remercie l'auteur pour ses retours. J'avais peur du syndrome de la star un peu hautaine, pas du tout, Fifi assure.

Par la suite, j'ai eu le plaisir de suivre les échanges France - Japon, de traduire les modifications du scénario (et il y en a eu !). J'ai même eu l'honneur d'être invité à me rendre sur le tournage pendant l'été, et là soyons honnêtes deux minutes.

Jusque là ce n'était que du papier. J'étais triste de voir autant de haine sur le net, sans que personne ne sache à quel point Philippe avait preuve de toute la meilleure volonté et le respect envers l'auteur de l'oeuvre originale. Mais je ne savais pas trop quoi penser du film

Mais quand j'ai vu les premiers rush, @Elodie_Fontan et @KamelGuenfoud en costumes, j'étais sur le cul ! C'était fou, tout ce qui avait été dit, transposé en vrai, et même sans la post production ça donnait grave envie. La journée de tournage a été un moment super.

L'attention prêtée aux détails, Pierre, le frère de Philippe était en coulisse avec des épisodes de l'anime sur sa tablette pour checker la fidélité du rendu, l'équipe de cascadeurs dont certains formés au Japon sur du Kamen Rider, bref, la passion transpirait de partout !

De dubitatif mais curieux, je suis passé à convaincu. Ce n'était plus une simple comédie française par le réal de Babysitting, quelque chose se passait là. Les longs mois par la suite ont été dur, je vous ai vus tous, défoncer chaque photo, chaque vidéo.

Mais peu importe, le film sort en France aujourd'hui. Pour nous au Japon, il faudra encore attendre un peu, mais j'ai très hâte. Ce cher @Goldengreg a pris le relai pour moi lors du Comic Con, je sais qu'il a apprécié ce qu'il a vu du film aussi.

Vous pouvez ne pas aimer la filmo de Philippe, ni même apprécier ce film. Mais une chose est certaine, il a été fait avec amour, avec un respect rare pour l'oeuvre originale et son auteur. Et cette sincérité, elle ressort de partout et elle a su séduire les japonais.

J'ai vu M. Hojo il y a quelques jours, l'affiche dédicacée par Fifi et Elodie du film est encadrée dans son bureau, au milieu de ses prix et récompenses. Alors laissez à ce film une chance, allez le voir vous-mêmes. C'est une initiative rare pour le ciné français,

Une collaboration France-Japon comme jamais auparavant, allez donc la soutenir ;) Merci à @PhilippeLacheau et @monsieurfiszman pour leur confiance. Je vous souhaite tout le succès que vous méritez.

 

 

Thread original à cette adresse : https://twitter.com/...039902323703808



#45 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    129
  • 4 367 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 08 février 2019 - 00h52

J'ai vu le film ce soir. Comme il est tard, je vous en parlerai demain soir, vendredi.

A demain


Visitez mon site sur :
Image IPB

#46 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    129
  • 4 367 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 09 février 2019 - 12h50

Rebonjour,

 

J'ai donc vu le film. De manière général j'ai pas mal apprécié. J'ai retrouvé pas mal des "codes" de l'animé et du manga. Cependant, j'ai le sentiment que le réalisateur a voulu en rajouter un peu plus, parfois très en dessous de la ceinture (qu'on ne voit pas dans le manga), et qui n'ont pas suffit à me faire rire. Il est clair qu'il faut bien connaître l'univers de l'animé VF pour apprécier le film. A titre de test, j'ai emmené Mme CyberFred voir ce film. elle ne connaissait pas vraiment cet univers. Elle a trouvé cela marrant, mais sans plus. Moi personnellement, j'ai pas mal rigolé car je connaissais bien cet univers. L'adapter à la France, c'était un sacré pari à la base, mais je pense que c'est bien réalisé et la pari est tenu. Nicky et Laura sont malgré sympatriques et attachants. Mamouth est bien choisi, mais j'ai regretté qu'on n'ait pas assez insisté sur ce personnage alors qu'il avait pas mal de choses à dire. Il en va de même pour Hélène, la flic qui n'a pas montré tous ses vrais talents. Les autres perso secondaires (à part Didier Bourdon), ne m'ont pas paru extraordinaires, et je trouve que trop de scènes ont été focalisés sur eux, en particulier quand les deux héros principaux n'étaient pas là. Au niveau action, génial, les cascades superbes, les effets spéciaux bien cool. J'ai vraiment apprécié cela. Le film était un peu trop court à mon sens car on aurait pu pas mal développer autour de Mamouth et de Hélène, mais bon peut être une suite pourrait combler le vide ? Les caméos sont sympas. Pas mal de clins d’œil à comprendre autour des chansons, des expressions dites durant le film (Hélène, je m’appelle Hélène, Ramna 1/2..;). On sent que Lachaud a voulu faire un film pour les fans.

 

Donc, film à voir pour ceux qui connaissent déjà l'univers. Il faut le voir sans a priori, juste pour passer un petit bon moment nostalgique.


Visitez mon site sur :
Image IPB

#47 mercenaire

mercenaire

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    0
  • 102 messages

Posté 09 février 2019 - 23h09

Hey, me voila de retour par curiosité, et je sors aussi du cinéma !

 

Pour commencer, du haut de mes 33 ans, j'ai regardé Nicky Larson dans ma jeunesse, mais j'en ai pas plus de souvenir que ça (à part que j'aimais bien) ; par contre je suis un fan de l’œuvre de Maître Hojo : j'ai tous les tomes (et même un peu de Angel Heart).

 

Le sujet est assez délicat à traiter, j'ai eu peur du gros gros bide. C'est à la fois, un mélange de la version française, plutôt ridicule (" restaurant végétarien" alors qu'en réalité, il s'agissait de Love Hôtel, mais je pense qu'ils en ont joué de la traduction), et du manga japonais (beaucoup de passage repris). Le premier nom que l'on entend, celui du maire, m'a fait sourire : Mokkori ! C'était le nom inventé par Maître Hojo pour décrire l'érection de Ryo Saeba (Nicky Larson). Pour ne pas spoiler, je ne citerais pas les autres références.... J'ai eu un peu peur des noms français mais ça passe... Content aussi de rééntendre la BO du manga. Et tous les clins d'oeils au club Dorothée, dont Dorothée elle-même,  !!!

 

Pour rejoindre CyberFred, on passe assez vite sur Umibozu (Mamouth) et Saeko Nogami (Hélène), c'est dommage. On passe aussi sur toutes les érections de Ryo, mais bon c'est destiné à tous publics. :smart2:. Un peu déçu de la massue....  :judge: 

 

Je pense que les personnes ayant connu les années 90 apprécieront le films, pour les plus jeunes, je ne sais pas ce qu'ils peuvent en penser...

On prend du plaisir, on rigole, on se souvient... bref j'ai beaucoup apprécié !

 

Petit texte rédigé à chaud !



#48 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    89
  • 4 379 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 09 février 2019 - 23h35

A mon tour d'avoir vu le film, également ce samedi soir.

J'avoue y être allé sans conviction autre que celle de se laisser aller et d'apprécier au mieux le divertissement sans titiller.

Au final et avec cet état d'esprit, j'ai grandement apprécié le film et été particulièrement surpris du bon niveau global de celui-ci.

Oui, il y a certainement possibilité de critiquer, mais franchement, quand on voit toutes les bouses franchouillardes qui passent au cinéma régulièrement, ce film assure largement.

Evidemment, j'ai bien apprécié les nombreux clins d'oeil, à City Hunter / Nicky Larson d'une part, mais aussi à la génération Dorothée et aux années 90/La 5 d'autre part. Sans oublier les musiques originales placées au bon moment.

Franchement, je reverrai ce film avec plaisir lorsqu'il passera à la TV.
J'ai passé une bonne soirée et là est l'essentiel.

Je vous recommande ce film, sans en attendre plus que de passer juste un bon moment à se laisser aller à rire dans une époque assez chiante (parce que tous les derniers samedis, c'est plutôt un peu lassant sur la région parisienne...)

 

Je serai ravi d'une suite, même si passé le fan-film, il sera beaucoup plus difficile de faire une suite qui soit tout aussi intéressante sans redite.

En tout cas, bravo, le challenge n'était pas facile et je le trouve plus que réussi.


I'm looking for the red straw hat...

#49 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    214
  • 3 783 messages
  • Genre:
  • Localisation:Banlieue parisienne

Posté 09 février 2019 - 23h36

Bon, bah je crois que c'est à mon tour de faire mon commentaire "à chaud" sur le film de Philippe Lacheau (la blague est nulle mais je la garde quand même) :lol:

 

Je pense que ce film est une adaptation fidèle de la série (dans sa version française) mais aussi du manga original. Les personnages sont fidèles dans la forme et dans le fond.Tous les ingrédients y sont présents : de l'humour, des jolies filles, de l'action...

 

Le film se regarde comme un long épisode de la série tv. Si le scénario ne casse pas quatre pattes à une canne et à ses petits, on passe un excellent moment.

 

La salle était très souvent pliée en quatre. Je n'ai pas autant ri car certaines blagues étaient vraiment trop lourdes et ou trop grasses mais ce n'est que mon avis.

 

Si nous n'avons pas affaire à un chef d'oeuvre, ce n'est pas non plus la catastrophe telle que certaines mauvaises langues ont pu l'affirmer sans avoir vu le film !



#50 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    129
  • 4 367 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 10 février 2019 - 18h13

Le film marche bie, dirait-on, sur le site d'Allociné, les critiques sont très positives globalement :

 

nicky-critiques.jpg

 

Pour suivre l'évolution de ces stats, c'est ici


Visitez mon site sur :
Image IPB

#51 FrozenOwl

FrozenOwl

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    23
  • 468 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 11 février 2019 - 17h52

On va finir par réunir tout le forum dans ce fil "hors sujet": on devrait le renommer "Forum City Hunter Live"! :)

 

Que dire qui n'ait pas été dit? Je ne serais probablement pas allé le voir sans les premiers échos positifs que j'ai entendus, et je n'avais donc pas d'autres attentes que celle d'être agréablement surpris. Comme tout un chacun, le trailer m'avait moyennement convaincu...

 

Et bien, c'est effectivement une agréable surprise! Lacheau a très bien compris le cocktail humour-action-romance qui constitue l'essence de City Hunter, et je comprends qu'il ait réussi à le vendre à Tsukasa Hojo. C’est une bonne comédie, je me suis bien marré et c’était tout ce que j’attendais. Effectivement, certains gags sont un peu lourdingues, mais bon, on peut difficilement reprocher à Lacheau de faire du gag "en dessous de la ceinture" quand les Mokkori de Ryô constituent le principal ressort comique du manga! :D

 

J'ai comme vous été moins convaincu par les personnages secondaires joués par la « bande à Fifi » comme Poncho et Skippy, mais j’imagine qu’il fallait absolument leur donner un rôle. Cela se fait, de façon regrettable, au détriment de Falcon/Umibozu et de Saeko Nogami, personnages centraux de l’œuvre qui auraient mérité un meilleur traitement. Dans une suite (que j'appelle de mes vœux!) peut-être…



#52 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    214
  • 3 783 messages
  • Genre:
  • Localisation:Banlieue parisienne

Posté 12 février 2019 - 18h25

J'ai trouvé une vidéo de l'avant-première au Grand Rex :

 

 

Je regrette un peu de ne pas y être allé surtout après avoir vu le film...



#53 Baltique

Baltique

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    38
  • 423 messages
  • Genre:

Posté 13 février 2019 - 00h18

Pour qu'il y ait une suite, il faut que le film soit un succès au box office. Or, c'est loin d'être gagné. Les critiques spectateurs ont beau être en effet très positives le film n'est pas (encore ?) un énorme succès en termes d'entrées, au contraire.

 

J'imagine que le film est victime de la campagne de dénigrement particulièrement injuste qui a précédé sa sortie. Il faut aussi avouer que l'affiche et la bande annonce ne font vraiment pas honneur au résultat final. J'espère sincèrement que le bouche à oreille fonctionnera et que le succès sera au rendez-vous. Mine de rien, ce film est un vrai pari à bien des points de vue.

 

Quand on y réfléchit, le cahier des charges semblait impossible à tenir. Philipe Lacheau voulait réaliser un film qui soit à la fois une adaptation de City Hunter (aussi bien du manga que de son adaptation édulcoré en anime), une adaptation de Nicky Larson (la version française de l'anime qui trahit méchamment la version originale japonaise) et un film "personnel" qui inclus les membres de sa bande et leur sens de l'humour bien à eux. Il devait transposer un héros, un univers et un humour très japonais et intégrer tout ça dans un vrai film français tout en arrivant à satisfaire l'auteur original. Sur le papier, c'est véritablement mission impossible.

 

Pourtant, force est de constater que Philippe Lacheau a réussi une belle performance de funambule car ce film est tout ça à la fois. Ce n'est pas parfait, mais le mélange est suffisamment équilibré et digeste pour ça fonctionne et qu'on est l'impression de voir aussi bien épisode de Nicky Larson qu'un film de la bande à Fifi.

 

Pour faire dans la métaphore culinaire, ce film n'est pas une pâtisserie de luxe mais une bonne tarte maison et ça déjà franchement plaisir.

 

Philippe Lacheau a parfaitement compris que le coeur du récit était la relation entre Laura/Kaori et Nicky/Ryo et c'est ce que j'ai trouvé de plus réussi dans le film. Leur couple fonctionne très bien, notamment grâce à la performance d'Elodie Fontan qui est absolument parfaite en Laura/Kaori.

 

Là où le film m'a surpris, c'est sur la qualité et l'ambition de ses scènes d'actions. Là encore, ce n'est pas parfait mais il y a une vraie envie de bien faire et de proposer quelque chose qu'on n'a pas l'habitude de voir dans des productions françaises. C'est d'autant plus surprenant que le film n'a pas bénéficié d'un énorme budget avec ses 17 millions d'euros "seulement" (A titre de comparaison, il faut savoir qu'un film comme La Tchite famille avait un budget de 27 millions d'euros).

 

Pour ma part, c'est sans aucun doute une des meilleures adaptations de mangas en live que j'ai trouvé réussie et j'espère vraiment qu'une suite verra le jour.






1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns