Lors de la réunion MI-KOR, Baf nous a visionné des extraits de JJT/MI où la différence est flagrante entre la VF et la VO.
Pour marquer la différence entre la VF (M&C) et la VO (KOR), je pense qu'il serait aussi intéressant dans le cadre d'une future réunion de regrouper quelques extraits de scènes-clés où les dialogues VF et la VO peuvent être très différents, voire contradictoires.
Des propositions ?
Scènes pour comparer la VF et la VO
Débuté par tcv, oct. 09 2005 23h40
8 réponses à ce sujet
Haut
#5
Lidl
-
- Membres
-
- 683 messages
Fan pour la vie
Réputation
0
Posté 23 octobre 2005 - 22h38
| QUOTE (mikika @ 23 Oct 2005 23:31) |
| une fois qu'on a gouté à la VO surtout pour KOR comment revenir à la VF ?? C'est tellement débile les voix qu'ils leur ont mis... un ratage |
Les voix étaient plutot pas mal je trouve (surtout quand on compare à Kyoko/Juliette par ex). Par contre, c'est l'adaptation qui était calamiteuse et qui m'empêche de revenir à la VF.
Ayukawa wo ai wo shite iru
#6
pika-chu
-
- Membres
-
- 2 744 messages
Fan pour la vie
Réputation
3
- Genre:♂
Posté 24 octobre 2005 - 16h02
Exemple 1er épisode
Tout au début lors du décompte des marches
VF
Max : 49, 50... 90, 91
VOSTF
Kyosuke : 49 (yonjûku), 50 (gojû)... 90 (kyûjû)
Déjà première différence, il s'arrête bien à 90 avant de voir le chapeau rouge, alors qu'en VF, il en est à 91.
Reprise du décompte après avoir récupéré le chapeau
VF
Max : 91, 92... 100
VOSTF
Kyosuke : 91 (kyûjûichi), 92 (kyûjûni)... 100 (hyaku)
Si l'on s'en fie à la VF, on a l'impression que Max décale son décompte d'une marche, car en sautant, il est bien resté sur la même marche (comparer le grain). Or en VO, il reprend bien son décompte sans se tromper.
Plus loin, après la classe, lorsqu'il est en discussion avec Komatsu (Alex)
VF
Alex (à propos de Sabrina) : C'est une originale, on la surnomme "Sabrina la toquée".
VOSTF (1er coffret DI)
Komatsu : Madoka... On l'appelle aussi "la louve au médiator".
en fait une traduction exacte serait :
Komatsu : Ayukawa... On l'appelle aussi "Madoka au médiator".
En écoutant bien la VO, Komatsu parle d'abord de "Ayukawa" puis de "Pikku no Madoka".
pika-nalyste,
Tout au début lors du décompte des marches
VF
Max : 49, 50... 90, 91
VOSTF
Kyosuke : 49 (yonjûku), 50 (gojû)... 90 (kyûjû)
Déjà première différence, il s'arrête bien à 90 avant de voir le chapeau rouge, alors qu'en VF, il en est à 91.
Reprise du décompte après avoir récupéré le chapeau
VF
Max : 91, 92... 100
VOSTF
Kyosuke : 91 (kyûjûichi), 92 (kyûjûni)... 100 (hyaku)
Si l'on s'en fie à la VF, on a l'impression que Max décale son décompte d'une marche, car en sautant, il est bien resté sur la même marche (comparer le grain). Or en VO, il reprend bien son décompte sans se tromper.
Plus loin, après la classe, lorsqu'il est en discussion avec Komatsu (Alex)
VF
Alex (à propos de Sabrina) : C'est une originale, on la surnomme "Sabrina la toquée".
VOSTF (1er coffret DI)
Komatsu : Madoka... On l'appelle aussi "la louve au médiator".
en fait une traduction exacte serait :
Komatsu : Ayukawa... On l'appelle aussi "Madoka au médiator".
En écoutant bien la VO, Komatsu parle d'abord de "Ayukawa" puis de "Pikku no Madoka".
pika-nalyste,
Attrapez-les tous !!
#7
Baf
-
- Membres
-
- 354 messages
Fan Kor & âme
Réputation
0
- Localisation:La Rochelle
Posté 24 octobre 2005 - 16h20
C'est le genre de discussion qui m'éclate : argumenter pour un mot plutôt qu'un autre : autour d'un verre, vidéo à l'appui, je suis prêt à en discuter des heures 
...
Avec Ookaze, concernant le sous-titrage de MI, on s'est passé des tas de mail pour l'adaptation et parfois la discution portait sur un point d'interrogation, ou la simple place d'un adverbe !
Mais c'est normal, je suis maniaque et lui est perfectionniste
!
...Avec Ookaze, concernant le sous-titrage de MI, on s'est passé des tas de mail pour l'adaptation et parfois la discution portait sur un point d'interrogation, ou la simple place d'un adverbe !
Mais c'est normal, je suis maniaque et lui est perfectionniste
!
___________________________________
Baf ? Raide dingue de MI ^^
Baf ? Raide dingue de MI ^^
#8
pika-chu
-
- Membres
-
- 2 744 messages
Fan pour la vie
Réputation
3
- Genre:♂
Posté 24 octobre 2005 - 17h10
| QUOTE (Baf @ 24 Oct 2005 17:20) |
| ...et parfois la discussion portait sur un point d'interrogation, ou la simple place d'un adverbe ! ... |
Et c'est du détail. Quoique dans Juliette, je t'aime, la "limonade" et les "jus de fruits" étaient bien enivrants !!
Le pire, ce sont les titres français d'épisodes, qui en général sont très différents des titres originaux, et qui parfois ne leur correspondent pas comme 23 : La course champêtre.
Attrapez-les tous !!
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns
