Je ne suis pas certain que l'on puisse reprendre comme cela le travail vidéo qui a été fait par quelqu'un. D'ailleurs je vois qu'il a mis 3 mois pour faire son travail. Ce que je crois qu'il faille faire, c'est de t'arranger avec la personne pour que tu lui proposes une traduction de ses sous-titres en VF. Ne lui envoies rien d'abord. Tu lui proposes le projet, mais il ne faut pas que cela lui prenne un boulot fou.
Ainsi, peut-être qu'il te filera son fichier de sous-titre qui sera exactement horodaté par rapport à sa vidéo. Et il pourra sans doute l'inclure dans sa vidéo si cela se trouve ?
Il est possible d'importer sous Youtube Studio des fichiers de sous-titres de type .vtt,.srt et .sbv. ainsi, si ce créateur t'exporte le sien à partir de sa vidéo, tu pourrais le traduire en VF et le lui refiler ensuite pour qu'il l'inclue dans son travail.