25 réponses à ce sujet

[tcv]

Merci Kyo,

Pour les autres, je tiens à signaler que sur ce site japonais, on trouve un morceau en version instrumentale (cf rubriques musiques de CyberFred).

EDIT : C'est tiré du clip qui se trouve dans le 1er CD-ROM Comic-on "Sous les fleurs de cerisier en floraison" (on y trouve aussi "Panique dans les bains publics").

tcv

Modifié par tcv, 08 avril 2005 - 19h49 .

[tcv]

[tcv]

En relisant plus attentivement le sujet sur le tome 2






QUOTE (pika-chu @ 27 Feb 2011 10:44)



Okaeri, greg-san
Bon retour parmi nous 






QUOTE (pika-chu @ 20 Feb 2011 18:26)



CyberFred a indiqué qu'on peut trouver l'image complète en page 42 du Graphic Anthology (juin 2001). Cet artbook étant une compilation des oeuvres d'Izumi Matsumoto, il me semble avoir déjà vu cette illustration ailleurs et avant 2001.




L'origine de l'illustration est indiquée en page 101 du Graphic Anthology :
CD ROM Comic-On vol4 August 28.05.97

Du coup, je me souviens avoir cherché à acquérir les 5 CD-ROM Comic-On avant le "Digital Characters". Ils contiennent chacun une partie KOR.
Pour info :
vol1 : Panique aux bains publics version manga électronique
vol2 : Music Story : April, May, June
vol3 : Music Story : July; présentation Shin KOR partie 1
vol4 : Music Story : August; présentation Shin KOR partie 2
vol5 : Panique aux bains publics version multimédia; présentation Shin KOR partie 3






J'avais mal lu la liste des références p101.
Il est bien question d'un August dans le CD-ROM Comic On vol4 et dans le cadre des music story (ミユージツク・ストーリー : miyuujitsuku sutoorii).
Toute fois, à la différence des autres mois April, May, June et July, Graphic Anthology ne le répresente que sous la forme d'une illustration.
Si quelqu'un a le CD-ROM Comic vol4, il pourra peut-être m'éclairer ?

Je laisse donc un ??? pour August dans le fichier Excel des CD de mon site.

Merci à Tonkam de traduire les pages de KOR Music Story, c'est une partie très intéressante du Graphic Anthology qui devient plus accessible ainsi.

[pika-chu]

Comme j'ai aussi Graphic Anthology,
pages 7 à 26 : on retrouve ces illustrations sur la version tankoubon (et par conséquent celle de J'ai Lu)
pages 27 à 36 : on retrouve ces illustrations sur la version deluxe (pour l'instant encore inédite en dehors du Japon)
pages 37 à 54 : attendez-vous à retrouver certaines de ces illustrations sur les prochaines couvertures de Tonkam. Pour l'instant, on a déjà celles des pages 52,42,9 (idem tome 3 tankoubon) et 41.

On peut aussi trouver ces illustrations sous forme de fichiers informatiques dans le CD-ROM Comic-on Special Characters.
Page officielle de présentation des CD-ROM KOR Comic On

Avec l'image des crédits sur April que nous a montré Kyo, je me demande s'il n'y a pas d'autres images présentes dans le clip, mais pas dans le Graphic Anthology.

Avec Tonkam, on aura donc une traduction des pages 57 à 73. Pour ma part, je vais essayer de vous traduire le texte des pages 56 et 74 (introductions d'April, May, June et July).

A+

[pika-chu]

[tcv]

Pour en conclure avec le projet initial de Madoka75 :

- grâce à Tonkam, les histoires des KOR Music Story ont été traduites en français (on les retrouve sur les dos de couverture de la réédition Tonkam du manga de KOR) à l'exception toutefois des pages de présentation (pages 56 et 74 du GA)

- j'ai pu acquérir le CD Comic On n°4, le clip d'August. Il utilise l'illustration située en page 42 du GA et reprend des scènes des clips précédents. Vous pouvez consulter sur mon site le fichier CDKOR.xls ou mon article sur les Comic On.