15 réponses à ce sujet

[CyberFred]

Bonsoir à tous,

Les fans de Candy ont reçu auj, cette nouvelle importante de la part de l'auteur de Candy, Kyoko Mizuki.

La source en est son site : http://www.k-nagi.com/genjou.html

Il est dit en gros (nous le pensons) que les DVD de Candy ne sortiront pas au Japon tant qu'elle (Mizuki) bloquera pas les droits.

Je fais appel à ceux qui ont le courage de traduire ce texte, car c'est à titre personnel qu'on me le demande, et que je vous le solicite à mon tour car je ne connais pas le japonais.

TCV, Jean ou d'autres volontaires, si le coeur vous en dit, voici le texte ci-dessous.

Si vous pouvez me rendre ce service, j'en connais qui seront super contentes de savoir ce qu'il confirme exactement.

Par avance merci.

CyberFred



みなさまに


以下の文面＜キャンディ事件の現状について＞は２年ほど前から＜事件＞について問い合わせのあったマスコミ各社に送っていた文書です。

（＜水木注＞とあるところは、２００６年１月１６日に書き加えました。）

みなさまにはご心配、ご協力をいただきながらそのままにしていたことお詫びしなくてはなりません・・・。

水木がこの件について話せば、結局、非難と嘆きになってしまうことが切なく、なるべくなら自然な形で静かに事がおさまることを願っていました。

しかし、いがらし氏はどうしても判決に納得がいかないらしく、最高裁判決から４年もすぎた今でも、相変わらず水木への誹謗中傷を繰り返しています。聞くたびに耳に熱湯を注がれる思いです。



キャンディのマンガ作品を愛し、忘れずにいてくれる読者の方たちの事を思うと、いたたまれず、原作者としてどうすればいいのか・・・苦悶は去りません。（これからも、ずっと。）

しかし、このような状況では水木は自分の気持を偽ってまで、マンガに手を差し伸べることはできません。水木の平安はもう見るのさえ苦痛になってしまったあのマンガの＜絵＞から遠ざかることしかないのです。

読者の人たち、ほんとうにごめんなさい・・・。




　　　　　　　　　　　　　　　　　２００６年１月１７日　　　　　　　　　水木杏子

[tcv]

Il faudrait affiner la traduction en utilisant un dictionnaire japonais, mais j'ai essayé d'en faire une 1ère traduction rapide via Babelfish (ce n'est possible que du japonais vers l'anglais) mais cela donne une première idée (Worldlingo du japonais vers le français donne aussi un résultat)

[CyberFred]

Merci TCV pour ta rapidité et ta gentillesse.

C'était astucieux d'utiliser Babelfish, mais je sais de sources sûres que les fans de Candy ont déjà exploité cette solution qui ne permet pas de donner une vraie traduction fidèle. Mais il est vrai que le fond est là.

Connaissant les fans de Candy (les DSD en particulier ), celles-ci voudront obtenir un texte plus proche des mots de Mizuki (ah ces DSD !)

Nous verrons bien, c'est pas trop grave, le tout est qu'au final, elles puissent extrapoler la traduction de Babelfish afin d'obtenir une traduction plus facile à lire.

[Jean Meyrand]

Je me prête bien modestement au jeu. Je ne sais pas ce qui s'est passé, donc je traduis sans connaissances du contexte.

Chers (chères) tous (NDT: juste pour me marrer),

Ce qui suit "Au sujet de l'état actuel de l'affaire Candy" est la lettre que j'ai envoyée à chacune des sociétés de mass-media en réponse à leurs questions concernant "l'affaire" qui remonte à presque deux ans.

("Les notes de Mizuki" sont des ajouts du 16 janvier 2006)

Vous m'avez tous manifesté de l'inquiétude et du soutien, et je vous en suis très reconnaissante (NDT:littéralement "je dois m'en excuser").

Finalement,cette affaire s'est mue en plaintes et critiques et cela m'est extrèmement pénible. Je souhaitais si possible que tout finisse par s'arranger naturellement et dans le calme.

Mais il semblerait que Igarashi n'ait pas été satisfait du jugement.Il s'est déjà écoulé 4 ans depuis le jugement de la cour suprême, mais encore maintenant,comme toujours,il perpétue ses calomnies. Chaque fois que je les entends,j'ai l'impression qu'on me verse de l'eau bouillante sur les oreilles (NDT:oui certes j'aurais pu trouver un équivalent plus franchouillard à cette expression).

Je pense à vous chers (chères) lecteurs (lectrices) qui aimez le manga "Candy" et qui ne l'oubliez pas. En tant qu'auteure, je ne sais que faire...et cette souffrance ne me quitte plus (et ne me quittera jamais).

Mais en l'état actuel des choses,je ne peux pas me remettre au travail: ce serait me mentir à moi-même.Même si je suis à nouveau sereine (NDT: ou alors: "Pourvu que je retrouve une certaine forme de sérénité", j'avoue que la structure grammaticale verbe+no+sae m'échappe un peu là, j'ai jamais vu ça),il ne me reste plus qu'à prendre mes distances avec ce manga désormais synonyme de souffrance.

Je m'en excuse auprès de vous tous (toutes), chers (chères) lecteurs (lectrices)...

Mizuki Kyôko Le 17 janvier 2006

[tcv]

Merci Jean,

Rappelons un peu le contexte.

Il y a eu plus de 10 ans auparavant un problème sur les goodies de Candy entre Kyoko Mizuki (j'ai remis l'ordre occidental prénom / nom), l'auteure (voir les nouvelles règles contestées d'orthographe) du manga et Yumiko Igarashi, la dessinatrice.

Cette dernière a pensé avoir les droits exclusifs sur toutes les illustrations de Candy, Candy sans en référer à Kyoko Mizuki.
Cette dernière a porté plainte et tous les droits sur tous les produits dérivés de Candy ont été bloqués. L'affaire a même été traduite devant la cour suprême japonaise.

Ainsi pour toute édition DVD au Japon, malgré les demandes des fans, tout est bloqué et chacune rejette la faute sur l'autre.

D'après ta traduction, Kyoko Mizuki ne parle pas des DVD mais du fait qu'elle ne poursuivra pas les aventures de Candy en manga (ce qui lui a été souvent demandé).

Bref on n'en sait pas plus quant à une édition DVD éventuelle ou rendue impossible pour questions de droit.

Comme expression franchouillarde, je propose "Il vaut mieux être sourde que d'entendre cela".

tcv

[CyberFred]

Je te tire mon chapeau, Mr Jean Mes félicitations, je suis impressionné par la manière dont tu as traduit ce texte en si peu de temps. Je suis très heureux du résultat, c'est formidable. Maintenant, cette traduction fera certainement le tour des forums dédiés à Candy. Les fans de cet univers te remercieront eux-mêmes s'ils le souhaitent. Pour ma part, un immense merci. Je crois que tu as rendu un fier service à ceux que je connais des forums Candy.

[CyberFred]

Merci TCV pour nous avoir resitué les choses. J'ignore maintenant ce qui va advenir, mais je sais une chose, en tant que SML : Susanna Marlowe restera désormais pour toujours avec Terry

[Baf]

Bon, j'arrive un peu tard, mais j'avais demandé sur le forum de MI que quelques-uns traduisent le texte, et Benio (ex nausicaa, c'est à dire la compagne de Yota ), a fait la traduction suivante (un grand merci à elle) :

Pour tout le monde.

Le texte dessous a été envoyé aux medias, a propos du 'probleme sur Candy' d'il y a deux ans.

Je dois m'excuser d'avoir laissé tomber ce probleme alors que vous vous inquietiez beaucoup.

Si j'en parlais, cela devenait tout de suite une 'accusation' ou une 'plainte' donc j'avais espéré que cela passerait naturellement...

Mais Madame IGARASHI n'est pas d'accord avec le resultat (le jugement), il y a de cela quatre ans, et elle n'arrête pas de m'accuser. Chaque fois que je l'entends, je sens comme si l'on me versait de l'eau chaude dans mes oreilles.

Quand je pense aux lecteurs qui adorent et n'oublient toujours pas 'Candy Candy', je me sens très mal, je ne sais pas comment faire, en tant qu'auteur... (et cela en permanence)

Mais, dans cette situation, je ne peux pas me mentir et je ne peux prêter ma main pour ce manga. Pour m'apaiser, il faut que je m'eloigne de ce manga, ce dessin qui me peine tant à simplement le regarder.

Pour tous les lecteurs, je suis vraiment désolée....

le 17 janvier 2006

Kyoko MIZUKI

(NB: j'ai changé deux ou trois formulations, mais le texte traduis original est sur notre forum )

[CyberFred]

Baf !!!!!!!!! Ah là là là !!!

C'est fou !!! Quelle surprise !! Vous avez été super sympas de m'avoir aidé. Merci à Nausicaa pour avoir aidé les fans de Candy. C'est génial ! Je n'ai pas de mots Baf, tu es un chef !! J'apprécie ton initiative, je ne l'oublierai pas. Nous disposons à présent de plusieurs traductions qui vont combler les fans de Candy qui ne vont plus savoir où donner de la tête. ha ha ah ha

[candyterry]

Merci du fond du coeur aux KOR fans et MI fans pour votre aide avec cette traduction!! Vous êtes une communauté très gentille!!! Au nom des fans de Candy, je vous remercie infiniment!

Chapeau bas à TCV, Jean, Nausicaa, et Baf pour les traductions!

Enfin... j'avais raison de soliciter le chef de SML pour son aide! Même si ca m'a tuée!

Bien Amicalement,
CandyTerry (Nila )

LONGUE VIE A CANDY ET TERRY!!!

[tcv]

Salut à toi, Nila

Pour éviter de faire "private joke", je vais donner quelques explications aux autres membres de ce forum sur la communauté des fans de Candy.

Il y a les fans de Candy Neige qui estiment qu'elle aurait dû se retrouver avec Terrence Grandchester et que Susanna Marlowe n'est qu'une gêneuse, ce sont les DSD ("Die, Susanna, Die", je pense que vous n'avez pas besoin que je vous traduise).

Et il existe un mouvement d'opposition qui défend Susanna Marlowe (les SML, "Susanna Marlowe's Lovers").

Au risque de m'attirer vos foudres, je suis plutôt FDH ("Fan De Hikaru") alors qu'il existait (et existe encore ?) un mouvement DHD "Die, Hikaru, Die" dans la communauté KOR US il y a déjà huit ans.

Mais cela ne nous empêche pas d'être tous fans de notre série préférée, on peut être en désaccord sur des points majeurs, mais globalement, c'est l'ensemble de la série qui importe.

tcv

[CyberFred]

ce qui est marrant avec les abréviations, c'est que pour le cas des "Madoka Ayukawa Lovers", cela donne "MAL" (Evil). Je crois que personne ne va oser dire qu'il est membre du Mal Le dilèmne...

[tcv]

MDR

[Jean Meyrand]

Ahah, j'avoue avoir été membre des forces obscures durant de longues années. J'ai d'ailleurs encore une marque au fer rouge "Mal" sur l'épaule droite. Mais j'ai rejoins l'armée secrète des FDH il y a peu. On rigole quand même bien plus avec Hikaru qu'avec la ténébreuse . J'imagine les communautés de fans qui s'entretuent par forums interposés.
Bon j'arrête de dire des bétises.

[CyberFred]

A la limite, on peut être "DHVD" (Die Hikaru's Voice Die)

[pika-chu]

Toei vs Poly Production 1-0

Si cela continue, la Toei va se faire beaucoup d'argent en ne sortant pas les DVD de ses séries connues en France, et en attendant que des éditeurs se mettent en faute