Je vais peut-être dire une bêtise, mais si le plus gros souci provient du menu de droite, ne peut-on pas se contenter d'y laisser les actions en anglais tout en traduisant les dialogues en français ?

Par ailleurs, j'ai trouvé des packs de roms ainsi que des packs proposant émulateurs + roms sur le net. Je ne posterai pas de lien sur le salon public, mais je le signale à toutes fins utiles.

Une fois les fichiers zip décompressés, tu vois qu'il y a plusieurs variantes des disquettes PC-88 (la disquette 1 a une version "normale" mais il y a aussi une version "a" et "a2" dans le fichier). Ca augmente artificiellement la taille du fichier. En réalité, la version PC-88 pèse moins lourd que la version PC-88.

Je ne sais pas à quoi correspondent les différentes versions des disquettes.

Je ne sais pas si j'enfreins les règles du forum mais les versions pc 88 et pc 98 semblent être disponibles à cette adresse :

https://www.myabando...ge-7vz#download

Tu sais qu'on a atteint les 40 000 posts, Olivier ? Ce n'est plus la peine de poster autant... sauf à viser les 50 000 d'ici le 13 mars

Sinon pour répondre à ta question, Olivier, le numéro correspond à la position de la phrase dans le code.

En soit, s'il est possible d'injecter une traduction dans la rom actuelle, sans rien changer d'autre, cela ne représentera qu'une petite manipulation et pourrait être fait très rapidement.

Pour refaire le jeu de 0, il nous faut :
- Les textes (on les a déjà en japonais et le processus de traduction devrait être grandement accéléré par les IA)

- Les images (facilement récupérables par copie d'écran ou autre procédé et améliorables par IA)
- Les musiques (là aussi, on a déjà de superbes versions midi disponibles sur le sit de Cyber-Fred.. Je me souviens encore de mon émerveillement au moment de leur découverte... Merci à lui)

- La structure du jeu...

C'est surtout ce dernier point qui nous pose problème. A priori, la structure de KOR est relativement simple... C'est un jeu ancien et peu ambitieux. Il y a sûrement une route principale et les quelques routes secondaires mènent à des impasses pour vite réorienter le joueur. Ca n'a rien voir avec les gros jeux actuels où il y a une infinité de chemin possible.

Donc, ce ne sera pas, en soi, très compliqué de reconstituer la structure, mais ce sera fastidieux car cela implique de jouer au jeu original et de noter les différentes possibilités pour les reproduire dans le remake. Rien d'insurmontable, mais, à mon sens, c'est un projet qui sera plus facile à mettre en place si jamais le projet de patchage de rom aboutit.

Pour moi, les 2 projets sont trop différents pour qu'ils puissent de motiver l'un l'autre.

Pour l'instant, Frozen a extrait les textes japonais. A partir là, il nous a été possible de faire une traduction approximative (mais déjà compréhensible) à travers différents service de traduction en ligne.

Toutefois, il reste le plus gros problème à résoudre : savoir s'il est possible d'injecter une traduction française dans la rom.

Cela est loin d'être gagné. Comme l'a mentionné Olivier, il risque y avoir un souci au niveau de l'affichage. De plus, comme l'a remarqué Frozen Owl, la taille de la partie texte était exactement la même entre la version japonaise et la version coréenne. Il y a peut-être des contraintes et des impératifs de programmation qui vont poser problème.

Les tests de Frozen Owl vont rapidement nous permettre d'en savoir plus. 

L'autre solution de proposer un remake du jeu à partir d'un logiciel de type "visual novel maker". Cela présente l'avantage d'ouvrir à la porte à de nouveaux projets ultérieurs. D'ailleurs, je pense que l'idée de faire un remake du jeu est excellente car le cadre est déjà près et cela évitera beaucoup de problèmes et d'errements et ce sera une bonne façon d'apprendre.

Mais n'allons pas trop vite. Pour l'instant, l'idée est de proposer une rom MSX patchée. S'il aboutit, ce sera vraiment top et rien ne nous empêchera après de nous lancer dans un projet de remake après.

Oh ! Super !

 

C'est nickel d'avoir numéroté les lignes ainsi !

De mon côté, j'ai regardé vite fait le fichier texte extrait par Frozen Owl.

Avec quelques "rechercher/remplacer", le fichier est déjà largement plus abordable. Il est assez facile de voir quels sont les caractères qui marquent le début et la fin des dialogues.

A partir de là, on peut créer un tableau et travailler tranquillement en traduisant réplique après réplique.

J'en ai profité pour envoyer ce fichier dans un traducteur en ligne. Me voilà donc en possession des dialogues du jeu KOR dans un français très approximatif. C'est très très perfectible. Quelques caractères n'ont pas été reconnus (il me manque sans doute une police).

 

Mais certains passage sont déjà plutôt compréhensibles. Ainsi, j'ai été surpris de découvrir que certains dialogues parlait de Totoro et du Tombeau des lucioles.

Pour l'instant, ce n'est pas la peine d'avancer plus loin. Attendons de voir les avancées de Frozen Owl.

Toutefois, j'ai cherché sur le net et il existe des outils de création de visual novel gratuit qui, dans le pire des cas, pourrait facilement permettre de proposer un remake du jeu. Ce serait sûrement un peu fastidieux mais pas très compliqué. L'idéal, dans le cas où l'on opterait pour cette solution, serait de constituer une petite équipe pour maintenir la motivation et accélérer le développement du projet.

KOR est un petit jeu dont l'arborescence est infiniment plus simple que celle des jeux modernes. Je pense que c'est largement envisageable.
 

A réfléchir.

Qui a gagné le filet garni?

 

Je trouve que mon idée est plus sympa : l'auteur du 40 000e message doit inviter tous les autres membres du forum au restaurant.

J'ai quelques bonnes adresses qui plairont à tout le monde

On attendait enfin qu'une team traduise le jeu en français. Il y avait un projet en anglais il y a déjà plus de 10 ans mais il n'a jamais vu le jour. Aujourd'hui on a tous les éléments pour refaire le jeu.
Il peut y avoir une version d'origine avec le jeu tel quel traduit en français et un remake via renpy avec nouveaux dessins via IA. Tout est possible, y compris ensuite une fan suite au jeu.

Tout à fait.

S'il n'est pas possible de réinjecter le texte dans le jeu original, il sera assez simple de refaire le jeu une fois les textes traduits.

Je ne sais s'il y a moyen de trouver quelque part les différentes images et animations du jeu. J'imagine que ce n'est pas quelque chose qu'on peut extraire comme ça.

tel que c'est parti, je pense qu'on peut viser les 50 000 messages d'ici le 13 mars

Plus qu'une poignée de message avant les 40 000... 

Ca aura dopé le forum et permis de lancer plein de nouveaux projets qui, je l'espère, aboutiront.

Après autant d'années d'existence, la vitalité de ce forum est absolument incroyable ! Je vous tire mon chapeau de paille rouge !

Ha ha ! La bourde ! C'est une maladresse digne de Kyosuke !

Sinon, pour revenir au sujet, j'ai inspecté vite le script japonais. Il est relativement court. Il doit faire l'équivalent en quantité de caractères de 2 à 3 épisodes de 20 minutes. Donc, c'est humainement possible de traduire ça.

C'est un projet que je peux soumettre à la team de traduction dans laquelle j'officie, si vous voulez. On a réussi à traduire l'intégralité de 50 épisodes de la 3ème série de Lupin à partir du japonais (et, on a sorti un travail que je considère comme étant de très grande qualité, même si je n'ai que très peu participé à ce projet). A côté, le texte de KOR ne devrait pas représenter un grand défi.

Par ailleurs, Frozen-Owl, si tu es capable de reproduire la chose sur d'autre jeux du même type, je pense qu'on serait potentiellement intéressé pour faire la même chose avec des jeux autour de Lupin. Ca ferait un projet de traduction bien plus léger que ce sur quoi on travaille actuellement et ça serait vraiment original.

A voir. Chaque chose en son temps. Il faut déjà voir comment on peut faire pour rendre le jeu KOR jouable en français.

Je vous préviens, je suis plus "Scully" que "Mulder" alors je le croirai quand je le verrai

Physiquement, tu veux dire ?

Est-ce que les ratés de Punch ne gagnerait pas à être floutés ?

Désolé Punch... ^^ je sais que tu as suffisamment d'humour et d'auto-dérision pour ne pas m'en vouloir... Alors pose cette massue, s'il te plaît...

Incroyable !

Tu as déjà tenté de modifier du texte ?

Il faudrait identifier les premières lignes du jeu et voir s'il y a moyen de les remplacer par des textes français afin de vérifier si le programme l'accepte.

A priori, comme ça a marché avec le coréen, il n'y a pas de raison.. Mais on ne sait jamais.

Comme beaucoup, j'ai grandi avec Dragon Ball. Je crois qu'on ne mesurera jamais l'impact que son œuvre a eu.

Je suis certain que là où il est, une auréole au dessus de la tête, il regarde ses fans avec une insouciance amusée et se demande combien d'entre eux vont se mettre en tête d'invoquer le dragon Shenron et partir en quête des 7 boules de cristal qu'il a caché de part de le monde.

S'il est une chose que j'ai retenu de Dragon Ball, c'est qu'on ne meurt jamais vraiment.

Au revoir, Maître Toriyama, et à bientôt.

J'avoue que je suis plutôt de l'avis de Punch... Pour moi, c'est une coïncidence, certes heureuse, certes incroyable... Mais ça reste une coïncidence.

Et en même temps, je suis aussi de l'avis de Cyber-Fred. J'ai fréquenté quelques forums et ils ont tous fini par s'éteindre. Seul celui-ci a survécu, et il même plus vivant que jamais. Ce qui montre qu'il a quelque chose de particulier.

40000 posts, c'est rien et c'est beaucoup à la fois. Dans tous les cas, je dis que tous les prétextes sont bons pour se réjouir, surtout autour de KOR.

Alors préparons nous à fêter cette coïncidence symbolique du mieux possible.

Quelle découverte ! C'est un pas de géant. Si tu es capable d'extraire tous les dialogues japonais, ce serait formidable. Ce serait bien d'avoir une idée du volume de texte que ça représente pour avoir une idée du travail de traduction nécessaire.

Le souci est que Ikki a explosé en combattant le chevalier d'or du signe de la Vierge. Kody doit dont faire attention à ne pas faire un burn-out

Donc, le grand "pop" que j'ai entendu, c'était le bruit de l'explosion ?

Manami est pas si mal

Hmmm... Tu nous prépare quelque chose ou ce sont des réflexions à voix haute ?

Une simple réflexion à voix haute. Je suis très pris par un gros projet autour de Lupin III pour l'instant.

J'ai un petit projet concernant Cassette Tape No Dengon que j'espère pouvoir concrétiser d'ici le mois de juillet.

Merci à Kod-Ikki du Phénix, surtout

Plus que 100 messages pour atteindre l'objectif...

100 ou 99 ?

D'accord. Donc, au final, avec un emulateur qui permet de sauvegarder sa progression et de la patience, on doit pouvoir réaliser des captures de de tous les écrans et textes du jeu et en faire une traduction et un remake en html