40 réponses à ce sujet

[tcv]

Bonjour à tous,

Suite à une idée de Baf sur le forum de "Maison Ikkoku" ("Juliette, je t'aime" en VF) et à une demande de CyberFred

Topic forum MI : MI, quel titre en VF ?

Je vous demande, à vous qui êtes sur ce forum francophone de KOR : quel titre en français vous auriez donné à KOR si vous étiez chef à la Cinq ?

Les réponses "Max et Compagnie" et "(La) capricieuse route orange (ou orangée)" ne seront pas acceptées.

La liste sera close le 31 décembre 2004 avant la Nouvelle Année.

Les meilleures propositions feront l'objet d'un sondage pour la nouvelle année 2005.

EDIT : Une seule proposition par personne (que vous pourrez encore encore corriger avant le début du sondage).
Pour plus de clarté, mettez votre proposition en rouge.

A vos claviers

Déjà proposé (la proposition principale est en rouge) :

Kouala : " Love³ " ou encore " Sabrina, je t'aime " (sans commentaires ), " Max et Sabrina ", " Pouvoir et Amour "
Tcv : " Je t'aime, moi non plus "
Olivier : " Souvenirs de mes 15 ans "
Chibi : " 1, 2, 3, magie "
Chalou : " Amour, jeunesse et magie "
Machin : " Le triangle Amoureux " ou encore " Sabrina je t'aime " (idem Kouala) , " Sabri et Max " (à la Olive et Tom)
Jerry : " Mes sentiments, alors désordonnés... "
Youvi : " Adolescence, un rêve magique "
Xav : " La confusion des sentiments "
Biki : " Le Blues-Rock du Printemps des Anges "
ou aussi " Stairway to Heaven "
Romanticolor : " Un coeur pour deux filles "
avec aussi " Sabrina ou Pamela ? ", " Max à l'école des sentiments ", " Max et la magie des sentiments "
Ben : " Amours Adolescentes "
CyberFred : " Max ou la Magie de l'adolescence "
Niklette : " Max et le dilemme amoureux "
Jingo : " Attention Magie "
Julien : " Les Coeurs Indécis " ou " Three for a love... "
Baf : " Les passions selon Max " ou bien " Un si doux triangle "
Saintphenix : " 1984 : la fille au saxo... " ou bien encore " Journal intime d'un ado indécis "
Niklette : " Les amours de mes 15 ans au goût d'orange "
JérômeActarus : " Ma vie Avec Sabrina "
Pika-chu : " Kiffante Route Orange "
Kyo : " Le printemps de Max " ou encore " Chroniques du printemps "

Modifié par tcv, 31 décembre 2004 - 17h51 .

[Kouala]

Oulalala tu me poses une colle Allez "Sabrina, je t'aime" ou "Max et Sabrina" ou "Pouvoir & Amour" ou... non allez j'arrête ; c'était pour rester dans le ton AB mdrrr On peut bien rigoler

Bah je sais pas c'est dur de retranscrire l'esprit d'une série sur un simple titre. Imaginez que Maison Ikkoku ne s'était pas appelé Juliette je t'aime et qu'on l'ai proposé aujourdh'ui je suis sure qu'on aurait trouvé ça nul mais bon maintenant c'est acquis ^^

Bon allez je me lance ; là je dois dire que je suis pas très inspirée : " Love³ "

[tcv]

Merci Kouala,

Effectivement, ce n'est pas si simple de trouver un titre qui sonne bien en français, pas trop recherché et qui soit dans l'esprit dans la série.

A mon sens, le titre français initial n'est pas si mal, car il sous-entend les amitiés et les triangles amoureux.

Dans un autre style, je propose comme autre titre : " Je t'aime, moi non plus "
en référence à l'inconstance des sentiments et à leur violence parfois soudaine.

Référence : chanson de Serge Gainsbourg

TCV

[Chibi]

Je suis pas très doué pour ce genre de choses. Pour rester dans le ton de la VF, je dirais: " 1, 2, 3, magie "

1, 2, 3: le triangle amoureux
Magie: l'aspect ESP

C'est assez nul comme titre. Je verrais demain si je trouve pas mieux.

[chalou]

" Amour, jeunesse et magie "
Bon ok, c'est un peu bidon, mais ca reunit tous les elements de l'anime; non?

[Machin]

" Le triangle Amoureux " ou " Sabrina je t'aime " (Pas tapé) ou " Sabri et Max " (Mode Olive et tom )

[tcv]

Merci Machin,

Mais j'avais oublié de préciser une règle

[jerry]

" Mes sentiments, alors désordonnés... "

Je suis assez intéressé par le sujet, je changerais peut être ce titre.
Pour moi kimagure orange road reste le meilleur titre à ce jour, plein d'images... comment peut-il y en avoir autant en trois mots?? Je n'arriverais jamais à faire aussi bien.

Dans mon titre je fais ressortir que kyosuke s'adresse au lecteur pendant la série et que c'est un indécis de première. Il se penche parfois sur ce livre de photos avec nostalgie...
Cet album s'arrête à la fin de la série, car à la fin de l'anime il a fait son choix. (cf manga "j'ai arrêté d'être indécis").

En y réfléchissant, le titre du premier film "i want to return to that day" conviendrait peut-être plus au second film, le premier pouvant s'appeler "... et de trois nous sommes passés à deux..."
(inspiré de "And then there were three" est un album de genesis, titre également insipré d'une comptine anglaise, qui marque la séparation avec peter gabriel, le premier chanteur, et comme chacun sait entre genesis et kor y a quelques rapprochements).

Voilà, je vais m'en jeter un à l'abcb

[youvi]

"Adolescence, un rêve magique"

[Jingo]

Excellente idée ce topic, en réalité je pense que ce titre est un intraductible un peu comme un "Cowboy Bebop", mais je vais y réflèchir tout de même .

[Xav]

La confusion des sentiments

le titre me semble bien allé même si c'est une reprise d'une nouvelle de Stephan Zweig.
Et puis le titre est peut etre un peu trop recherché pour un serie pour enfants ce qu'est devenu KOR sur La Cinq.

[Biki]

Une bien bonne idée, ce topic !

Ce qui est particulièrement intéressant, c'est de voir ce que les différentes propositions décident de mettre en avant comme "essence" de KOR ... Il y a des propositions que j'aime beaucoup, mais n'anticipons pas sur le sondage

Ma proposition :

"Le Blues-Rock du Printemps des Anges"

(C'est un dérivé du titre qui m'était venu spontanément mais en anglais : "The Urban Angels' Rock'n Love")

Sinon il y aurait aussi "Stairway to Heaven"

[romanticolor]

mmm c'est difficile à dire en tout cas pas un titre du genre "ça c'est de la magie, Max" comme en italie
Je dirais : Même si on ne peut pas mieux faire que Kimagure Orange Road
Sabrina ou Pamela ?
Max à l'école des sentiments
Un coeur pour deux filles
Max et la magie des sentiments

Du coup, je ne sais pas quel titre choisir, allez je dirais Un coeur pour deux filles peut-être que filles est en trop ?

[Ben]

Perso j'aurais bien mis l'un des titres du manga:

Amours Adolescentes

[tcv]

[CyberFred]

Je souhaite approter ma contribution à ce post par le titre suivant :

" Max ou la Magie de l'adolescence"

[jerry]

[Chibi]

[Biki]

"Stairway to Heaven" est le titre d'une des chansons les plus connues de Led Zeppelin. J'y ai sans doute pensé parce que j'étais parti sur l'idée Rock.

[Xav]

C'est vrai que c'est dommage de pouvoi proposer qu' un titre mais déja avec un seul par personne il y a de nombreux titre alors avec plusieurs
Pour le contrôle des votes je pense qu'il est mieux d'avoir aussi un vote par personne même si le choix sera difficile.