67 réponses à ce sujet

[tcv]

Bonjour à tous,

DI a sorti le 1er coffret KOR VOSTF avec un sous-titrage équivalent à celui d'un fansub.

Je remercie Madencoder et ceux qui l'ont aidé pour nous avoir permis d'avoir une compréhension plus fidèle de KOR dans la langue de Molière. Désormais les droits de KOR appartiennent à DI.

J'essaie d'apprendre le japonais, mais plutôt dans l'optique d'obtenir des infos techniques dans les sites japonais pour rédiger mes fans fictions.

Toutefois, pourrait-on allier nos forces pour rédiger des notes de traduction pour essayer de restituer le plus fidèlement possible l'esprit de la version originale ?

Pour avoir fait de la traduction professionnelle en anglais, je sais qu'il est très dur de faire une traduction idéale car compromis entre fidélité à la VO (de plus nécessité d'avoir des connaissances culturelles japonaises) et utilisation de la langue de traduction (trouver des expressions équivalentes).

Ces notes de traduction pourraient servir de complément au sous-titrage déjà effectué sur les 24 premiers épisodes.
Je n'ai pas encore acheté le coffret DI.
Ce projet de notes, pour être fait correctement, demandra du temps et des efforts.
Mais à plusieurs, il sera plus simple de l'achever.

Cordialement,
TCV

[Chibi]

Si ça peut t'aider, il y a les liners de AnimeEigo. Je pense que ça pourrait correspondre à ce que tu veux faire.

Liner série TV
Liner OAV

[tcv]

Je connais depuis un certain temps ces liners.

Pour faire simple, ce serait effectivement une idée de les traduire en bon français.

Mais je pensais en fait à aller beaucoup plus loin, car certains puristes trouveront quelques imprécisions ou omissions même dans la version Animeigo.
Je crois que Madencoder est parti de cette même version anglaise.

Si on se référe à l'édition japonaise originale, il y a des petits détails qui peuvent être encore corrigés ou indiqués.

TCV

[Chibi]

Là ça dépasse mes compétences

[tcv]

Pas forcément, la première étape pourrait consister à traduire les liners d'Animeigo en français (attention aux problèmes de droit, il faudra demander l'autorisation à Animeigo, je pense)

TCV

[Chibi]

[tcv]

On aura peut-être d'autres participants, dans ce cas on pourra se partager les tâches d'adaptation, de relecture et de remise en page.

Je vais essayer de commencer une adaptation en français (et non une traduction littérale pour éviter le plagiat), en commencant par les notes générales.

Je les posterai dans ce thread.

La deuxième étape nécessitera ceux qui ont la maîtrise du japonais et de la VO, mais ces premières versions pourront déjà être un bon complément (je ne crois pas que DI ait fourni des notes de traduction)

TCV

[tcv]

Bonjour Chibi,

Je t'envoie mon premier brouillon <- c'est là, rédigé sous Word 2000

Je dois m'absenter quelques jours et comme j'ai pas de mal à choses faire d'ici la mi-juillet, je ne pourrais plus l'avancer.

J'y ai fait déjà plusieurs vérifications en la comparant avec la FAQ que tu trouveras sur le site de KOR. Elle n'est pas encore finalisée et comporte encore quelques imprécisions.

Je t'invite à la lire et à me faire part de tes remarques.

P.S. Je recherche d'autres spécialistes de KOR pour m'assister dans cette tâche.

TCV

[greg.is.dead]

bon je traduis Disc 1 Liner Notes de l'anglais et je vous préviens quand c'est fini

[tcv]

Merci Greg,

A nous tous, on devrait pouvoir faire un bon complément d'info à la VOSTF.


TCV

[Chibi]

J'ai récupéré ton fichier Word. Je regarderais ça ce WE.

[Biki]

'lu

J'ai un peu de temps devant moi, là, alors si ca peut aider, je me ferais un plaisir d'aider à la traduction (enfin, tant que c'est de l'anglais vers le français, parce que c'est pas avec mon pauvre niveau en jap que ...)

Dites moi juste ce que je peux commencer à traduire.


Au fait, est-ce que les paroles des chansons ont déjà été traduites en bon français (par DI, par Madencoder et Cie, etc) ? Je me suis amusé à essayer d'en traduire certaines, mais c'est assez balèze parce qu'elles ont un côté poétique et elliptique. Ca m'intéresserais bien de voir ce qui a pu être fait comme traduction ...

[tcv]

Bonjour Biki,

Je t'invite à lire mon brouillon. C'est assez long et je suis loin de l'avoir vérifié en totalité, je dois en plus la compléter pour me démarquer d'une pure traduction de celle d'AnimEigo.
Chibi est aussi en train de le relire. J'y ai traduit Furimuite my Darling et Salvia no Hana no you Ni

Greg s'est porté volontaire pour traduite le liner d'AnimEigo du Disc1, ainsi il aura à traduire Night of Summerside et Natsu no Mirage.

Il existe un essai de traduction des lyrics en VF.

Si tu veux faire de la traduction, fais celle du liner du Disc 2 (voir lien dans post de Chibi).
Quand tu penses avoir une version assez dégrossie, je me ferai un plaisir de la relire et de t'apporter d'éventuelles remarques.

Je suis en train de constituer une simple page hypertexte où on pourra consulter les versions finalisées.

Merci bien,
TCV

[Biki]

OK, j'ai commencé les Disc 2 liner notes.

De plus, j'avais avancé sur Salvia no Hana no you Ni et Night of Summer Side, je pense que je les finirai et que je proposerai ma traduction ...

[Chibi]

Je viens de finir de lire le document. J'ai fait l'impasse sur la partie consacrée à la grammaire japonaise car je dois avouer que j'étais perdu^^i
J'ai apporté quelques petits ajouts en espérant que ça sera utile. Dès que j'ai encore un moment de libre, je travaillerais encore dessus pour ajouter d'autres annotations.

KORTVgen_v0.doc

[tcv]

Je te remercie, Chibi

Je vais lire tes remarques avec attention.

J'en ferai alors une V1.

Voilà, c'est fait.

Version 1 notes générales


A+

TCV

Modifié par Tcv, 18 janvier 2009 - 17h12 .

[Chibi]

OK, je vais lire ça

[tcv]

Salut Chibi,

Je te remercie de ton attention mais prends ton temps.

Car il faudra trancher sur les titres français exacts à mettre pour les 48 épisodes.

Tu verras qu'il y a plusieurs propositions en dehors de celle d'AB
- un début de traduction par mes soins à partir de l'anglais et du japonais mais pas forcément judicieuse
- une version dans la FAQ (accessible dans le site de CyberFred)
- la version DI

De plus Greg et Biki vont sans doute fournir leur interprétation des titres pour les 8 premiers épisodes.

Je pense attendre d'avoir leurs premiers drafts avant de faire une V2 de mes notes.

Hasta la vista

TCV

[Chibi]

J'ai vu que tu avais mis plusieurs traductions des titres japonais. Dans tous les cas, je garde le document (j'ai rajouté quelques annotations supplémentaires) et je continurais à travailler dessus. Si que tu en as besoin, fais moi signe.