Aller au contenu


Photo

Fanbooks officiels Wave Studio / Manami


  • Veuillez vous connecter pour répondre
102 réponses à ce sujet

#1 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 18 septembre 2004 - 13h16

Bonjour à tous,

A l'occasion des 20 ans de KOR, Wave Studio et l'association Manami (fanzine) ont sorti le 13 août 2004 le doujinshi "Recurrence".

Lire les actus 2004 sur "Recurrence" (site de CyberFred)
EDIT : CyberFred en parle aussi dans le topic "Recurrence : new" dans le forum principal.

Que dire de plus ?

Le webmaster du Wave Studio et secrétaire de Manami, Taisuke Itono recherche actuellement sur la mailing-list US (Robomod) sur KOR des personnes susceptibles de traduire d'abord en anglais les textes japonais (60% de cet ouvrage !).
Si quelqu'un lui offre la traduction complète, il lui présentera le volume suivant etc.

Echantillon fourni par Taisuke Itono

Je vais vous donner mes 1ères impressions sur cet ouvrage.
La couverture est plastifiée. Le papier utilisé est un bon papier (105 g/m2 ?).
Les textes et illustrations à l'intérieur de l'ouvrage sont en noir et blanc.
Ils sont très bien imprimés.

Les planches des pages 44 à 67 sont inédites : elles mettent en scène Kenji (le frère d'Hikaru) et Akemi (la mère de Kyôsuke).
Les planches des pages 68 à 74 représente une histoire parallèle.
Kyôsuke perdu dans ses pensées (!!), tombe dans une bouche d'égout et se retrouve aux derniers jours du shogunat Tokugawa.

En page 78 est fourni une liste de liens (sites japonais)
MANAMI : http://loveless.mine.nu/manami/
WAVE STUDIO : http://www.comic-on.co.jp/
Fanbooks : http://www.shippo.co.jp/neko/

Voilà,
Je vous invite à compléter ce post ou à me faire part de vos remarques.

TCV

Modifié par tcv, 19 septembre 2004 - 11h35 .

Sky is the only limit

#2 Lidl

Lidl

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 683 messages

Posté 18 septembre 2004 - 21h44

Je l'ai recu aujourd'hui (j'en profite d'ailleurs pour remercier Olivier) et effectivement, je serais interesse par une traduction vu que je comprends rien au japonais et que comme tu l'as dit, ca prend une bonne partie.
Ayukawa wo ai wo shite iru

#3 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 18 septembre 2004 - 22h18

QUOTE (Lidl @ 18 Sep 2004 22:44)
Je l'ai recu aujourd'hui (j'en profite d'ailleurs pour remercier Olivier) et effectivement, je serais interesse par une traduction vu que je comprends rien au japonais et que comme tu l'as dit, ca prend une bonne partie.

Salut, Lidl

J'ai oublié de remercier Olivier.

J'ai un peu parcouru cet ouvrage.
La partie de texte qui est dactylographié est très lisible.

De l'aveu même de Taisuke Itono, la traduction n'est pas simple (beaucoup de kanji et présence de certains termes techniques).

La difficulté est de trouver un logiciel de reconnaissance des caractères acceptant le japonais avant de le passer dans un traducteur.
Sinon on peut le faire avec un dico jap/français mais c'est très long (beaucoup de texte).

Pour les dessins comme il s'agit d'esquisses, les caractères japonais manuscrits ne sont pas toujours bien tracés et donc sont moyennement identifiables (c'est mon avis).

Je ne suis pas trop partant pour traduire seul cet ouvrage en français, n'ayant pas un niveau suffisant en japonais, en particulier pour les kanji.

Je suis les actualités de la mailing list US de KOR pour voir s'ils vont faire une traduction en anglais de cet ouvrage.

Pour s'inscrire ou suivre cette ML, c'est
http://www.robomod.n...an/listinfo/kor

Voilà,
Sky is the only limit

#4 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 19 septembre 2004 - 08h20

Bonjour à tous,

J'ai reçu un mail de la ML Robomod.
MANAMI a fait une seconde édition de "Recurrence" qui sortira le 3 octobre.
Ils ont corrigé une partie du texte et ajouté quelques annotations.
La couverture et les images sont inchangées.

QUOTE

MANAMI is going to publish the second edition of Matsumoto's official
fanbook volume 1 "Recurrence" (with many many fixes and newly added
annotations) on October 3, and we will reserve 50 copies for mailorder.

   If you order 5 copies or more, we will ship them abroad.
   Please read below conditions and write application to
taisuke@itono.com or itono@comic-on.co.jp if you agree to them.


(1)  Price -  7 USD/copy
   * If your payment is made in JPY (Yen), 700 Yen/copy.
   * If you orders 20 or more copies, 630 Yen(or 6.30 USD)/copy.

(2)  Postage for shipping them by surface costs 13 USD (for 10 copies)
or more. Of course, Shipping by airmail, EMS, SAL is also OK if wish.
Please see the below page and choice one you think good.
   http://www.post.japa...vice/index.html

(3)  We recommend to use International Postal Money Order for payment or
Paypal (www.paypal.com).

(4) The closing date of application is September 28 in GMT.
     But if there are too many application (or the amount of ordered
copies goes over 50), we will stop accepting it earlier than the above date.

(5) We will ship the books around October 15.

(6) The text of book is written in Japanese, and no translated text is
available in any language as of today. The difference between 1st ed.
and 2nd is in only text, and there is no change is cover and pictures.


---------------------------------------
Taisuke ITONO
   taisuke@itono.com  (CZN04303@nifty.ne.jp)
   ICQ : 44447229
   http://www.itono.com/

--
The KOR mailing list <kor@robomod.net>
http://www.robomod.n...an/listinfo/kor


Je vous tiendrais au courant si une traduction de la 1ère ou de la 2nde édition voit le jour.

TCV
Sky is the only limit

#5 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 23 septembre 2004 - 17h59

Le 2ème volume devrait être publié vers décembre (Comic Market 67).
A moins que quelqu'un l'aide d'ici là, Taisuke fera une version anglaise vers 2006.

QUOTE

...  This book must be very interesting for KOR fans in any countries, because
Kyosuke's mother (It is the very first time when she appears) and Hikaru's
brother KENJI (He have shown only a few times -- in the cover of "Weekly
Jump" when KOR is firstly published on it, and on "Comic On" Volume 1)
move and speaks in the roughly-sketched draft. This draft is drawn for 1st
publication on "Weekly Jump", but editors stopped to use it because they
disliked very bad boy Kenji.
  So I wish this book to be translated into English, but there is no time
to do it by myself because I have to write and edit volume 2 and 3.
(Volume 2 is going to be published in December, in the Comic Market 67 at
Ariake, Tokyo.)
  If there is no order from US, I will translate whole pages and do retry
to fans in US -- maybe, it will be around 2006.


  Sincerely.

-----
Taisuke ITONO
    itono@comic-on.co.jp / taisuke@itono.com
    http://www.itono.com/

Sky is the only limit

#6 AngelOfire

AngelOfire

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    1
  • 813 messages
  • Genre:
  • Localisation:Lyon

Posté 25 septembre 2004 - 16h09

Il est sorti en nombre limité ?

En tout cas la cote monte très vite comme tous les produits KOR

Le dire c'est bien, le faire c'est mieux :)


#7 Chibi

Chibi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    58
  • 2 134 messages
  • Genre:
  • Localisation:Derrière l'écran de mon ordinateur

Posté 25 septembre 2004 - 17h54

Ca monte vite. Moi je vous le dis, ça ne sert à rien d'investir en bourse ou dans la pierre. C'est dans KOR qu'il faut investir! +200% en 2 semaines qui dit mieux? laugh.gif
Smells like KOR spirit

#8 AngelOfire

AngelOfire

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    1
  • 813 messages
  • Genre:
  • Localisation:Lyon

Posté 25 septembre 2004 - 18h42

ohmy.gif tongue.gif Merci encore Olivier smil3ef3802097de3.gif

Le dire c'est bien, le faire c'est mieux :)


#9 Ben

Ben

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 392 messages
  • Localisation:Bordeaux/ Le Havre

Posté 25 septembre 2004 - 18h54

Moi j'attends le mien, miam miam! Merci Olivier!!!!

#10 Ben

Ben

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 392 messages
  • Localisation:Bordeaux/ Le Havre

Posté 25 septembre 2004 - 18h58

Outre le détail du contenu que certains ont décirt, comment vous le trouvez sinon? Bon, moyen passable....?

#11 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 25 septembre 2004 - 21h00

Cet ouvrage contient des esquisses inédites d'Izumi Matsumoto.
CyberFred qui a beaucoup fait de recherches sur les origines de KOR, pourra peut-être le confirmer. Je ne pense pas qu'on puisse trouver ces esquisses dans ses autres recueils graphiques comme Graffiti (jamais lu).
En tout cela n'existe dans Graphic Anthology, Digital Contents, EE et Sesame Street. Et ils n'ont (à confirmer) jamais été publiés dans Weekly Shounen Jump.

La première édition est certes limitée à 330 exemplaires (bravo à celui qui arrivera à le faire dédicacer par Izumi Matsumoto !!). Les textes japonais ont été vérifiés par Taisuke Itono et contiennent quelques erreurs.

Mais il va y avoir une seconde édition (nombre d'exemplaires ?) dont 50 exemplaires pour envoi postal.
La seconde édition (avec les corrections d'Itono) va être différente de la première.

Je ne suis pas en mesure de comprendre tous les textes mais il doit y avoir des choses intéressantes (tu as en encart et en anglais la liste exhaustive de l'équipe de Matsumoto).

Pour pleinement apprécier cet ouvrage, il faut un bon niveau de japonais écrit.
J'attends l'avis d'un véritable japanophone.
Sinon il faut attendre la traduction anglaise complète de Taisuke Itono.

TCV

Modifié par tcv, 29 avril 2005 - 22h15 .

Sky is the only limit

#12 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 25 septembre 2004 - 21h18

QUOTE (Ben @ 25 Sep 2004 19:58)
Outre le détail du contenu que certains ont décirt, comment vous le trouvez sinon? Bon, moyen passable....?

Salut Ben,

Pour vraiment répondre à ta question,
Qualité des illustrations : Bonne
Interêt des illustrations : Grand (mais je ne suis pas objectif)

Qualité des textes : Bonne (textes bien lisibles)
Interêt des textes : ???

TCV
Sky is the only limit

#13 Ben

Ben

    Fan Kor & âme

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 392 messages
  • Localisation:Bordeaux/ Le Havre

Posté 26 septembre 2004 - 16h04

Ok merci, j'espère m'en faire une (bonne) opinion dès demain

Ben.

#14 AngelOfire

AngelOfire

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    1
  • 813 messages
  • Genre:
  • Localisation:Lyon

Posté 26 septembre 2004 - 17h57

Moi aussi j'en suis très content, je dois dire que j'ai pu découvrir des choses sur KOR que je n'avais jamais vu smile.gif

Le dire c'est bien, le faire c'est mieux :)


#15 Kyo

Kyo

    Super Fan de KOR

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • Réputation
    0
  • 262 messages

Posté 04 octobre 2004 - 15h40

"Reccurence" reçu, merci Olivier smile.gif
Très bonne qualité de papier et d'impression ... et superbes dessins.
Espérons qu'il y aura une traduction du texte.

#16 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 04 octobre 2004 - 16h04

QUOTE (Kyo @ 04 Oct 2004 16:40)
...
Espérons qu'il y aura une traduction du texte
...

Pour ma part, j'attends d'avoir la traduction anglaise que fera Taisuke Itono (vers 2006 / 2007), qui de plus sera corrigée par rapport à cette 1ère édition.
Là, je pourrais la traduire assez rapidement en français et vous la diffuser.

P.S. Taisuke Itono a relevé des erreurs de texte dans la 1ère édition, mais personnellement cela diminue très légèrement la valeur intrinsèque de l'ouvrage, qui dans cette 1ère édition est limitée à 330 exemplaires de par le monde.
Au contraire, cela augmente sa cote. C'est comme certaines versions imprimées de la Bible.

Voilà,
TCV
Sky is the only limit

#17 Guest_Guest_*

Guest_Guest_*
  • Invités
  • Réputation
    0

Posté 04 octobre 2004 - 16h18

Bah je veux bien essayer de traduire si quelqu'un peut m'envoyer des scans du bouquin. Y'avait un lien vers un format pdf du truc je crois quelquepart sur le forum mais pour une raison que j'ignore ça s'affiche pas chez moi. Voilà voilou. Bises et à bientôt.

#18 Jean Meyrand

Jean Meyrand

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    0
  • 139 messages

Posté 04 octobre 2004 - 16h20

Zut j'avais oublié de me connecter. Le spameur de l'éternel. smile.gif

#19 Chibi

Chibi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    58
  • 2 134 messages
  • Genre:
  • Localisation:Derrière l'écran de mon ordinateur

Posté 04 octobre 2004 - 16h28

J'ai mis l'extrait du bouquin sur mon ftp: http://mykor.free.fr...ence-sample.pdf. Merci de te porter volontaire smile.gif
Smells like KOR spirit

#20 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 04 octobre 2004 - 16h30

QUOTE (Guest @ 04 Oct 2004 17:18)
Bah je veux bien essayer de traduire si quelqu'un peut m'envoyer des scans du bouquin. Y'avait un lien vers un format pdf  du truc je crois quelquepart sur le forum mais pour une raison que j'ignore ça s'affiche pas chez moi. Voilà voilou. Bises et à bientôt.

Salut Jean,

EDIT : J'ai vu que Chibi a déjà mis le lien, il m'a encore doublé !!
Donc j'enlève le mien.
/EDIT

J'ai le même problème que toi, ce document ne s'ouvre pas directement en cliquant dessus.
J'ai dû l'enregistrer sur mon disque dur (avec "Enregistrer sous").
Et ce n'est pas fini, il faut l'ouvrir en utilisant Acrobat Reader 5.0 (ou supérieur) avec les polices japonaises. J'ai dû les télécharger en allant sur le site d'Adobe.

Voilà,

TCV

Modifié par tcv, 04 octobre 2004 - 16h32 .

Sky is the only limit




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns