Alors là, les amis, vous m'avez fait faire une découverte!
Il se trouve que je suis allé au Japon au mois de mars, juste avant le confinement : un vieux rêve que j'avais depuis 30 ans. Je me suis promis d'en faire un récit complet et aventureux sur ce forum, mais bon, le temps passe...
Le DERNIER jour, l'amie avec qui je voyageais (friend only!) et moi sommes allés dans une n-ième librairie, qui vendait des mangas d'occasion. Je n'avais jusqu'alors pas trouvé un seul volume de KOR, mais là, dès l'entrée, en tête de gondole, je trouve un gros paquet sous blister : l'intégrale des 18 volumes de la série originale!! (dont la maquette ressemble beaucoup à l'édition "J'ai lu", que j'ai à la maison). Ni une, ni deux, je m'empare du précieux sésame, et je continue mes emplettes.
Après avoir écumé les rayons, à quelques minutes de la fermeture du magasin, mon amie vient triomphalement m'apporter un autre gros paquet, plus petit : une autre intégrale en 10 volumes dont je ne reconnais pas l'édition! (Après coup j'ai compris que c'était l'édition bunko, au format A6)
J'hésite un moment... Prix équivalent, format plus petit, mais nettement plus léger dans une valise qui déborde déjà de goodies et qui se rapproche dangereusement de la limite de poids autorisé pour le retour. Oui, mais ce n'est pas l'édition originale... Je me fais plaisir : je joue à Kyosuke, indécis entre deux choix TELLEMENT tentants l'un et l'autre. Puis finalement, je me décide pour l'édition récente, décidément plus légère.
A l'hôtel, j'ouvre mon trésor. Oui, les images sont un peu plus petites, mais la qualité du papier et de l'impression est bien meilleure que sur l'édition originale : je suis content et je me dis que j'ai fait le bon choix (même si ça aurait été tellement classe d'avoir AUSSI l'édition originale : Kyosuke jusqu'au bout... ).
En tout cas, terminer ce voyage dont je rêve depuis que j'ai découvert Kimagure Orange Road sur la Cinq il y a 30 ans, par l'achat, à notre dernière minute de shopping, d'une introuvable intégrale de la série emblématique de mon adolescence, c'était... magique.
Évidemment, de retour à Paris, cette série vient prendre une place de choix dans mes étagères : je ne lis pas le japonais...
Et voilà, Messager, que tu viens titiller mon intérêt : 45 nouvelles pages? Je me suis précipité sur mon édition!
Effectivement, ô surprise (parce que comme un très mauvais élève, je n'avais pas lu les réflexions d'Olivier), je découvre les quelques pages modifiées dans le dernier tome : 8 pages qui donne une bien plus grande épaisseur au personnage d'Hikaru au moment de la révélation, et 5-6 pages de plus sur la scène finale de l'escalier (ça dépend comment on compte les illustrations en double page)
Mais... le dernier tome n'est pas fini? Eeet non! Dans cette belle édition, il y a aussi les 31 pages de "Panic in Sentou" (voir http://madoka.ayukawa.free.fr/kor157/korep157.htm), mais en noir et blanc. Le compte y est!
"- Euh Froz, Olivier, il avait écrit que "Panic in Sentou" faisait 25 pages et pas 31!
- Ah oui, euuuuuh, alors effectivement dans mon édition, il y a bien quelques pages supplémentaires par rapport à ce qu'a publié Olivier : elles se passent au moment où Hikaru et Madoka sont dans le bain... Ce n'est pas du hentai, mais ce n'est pas non plus "tout public" : si je les montre ici, je vais me faire ban! "
En tout cas, voilà pour les "45 pages mystérieuses", et j'espère vous avoir diverti avec cette petite histoire.