67 réponses à ce sujet

[Chibi]

[tcv]

Pour A,B,C et D, c'est expliqué dans les liners notes du disc 1.

En France, ce serait intéressant de savoir si on peut aussi faire la classification
Amourette
Baiser
Chair
Donner un enfant

Voilà
TCV

[Chibi]

La classification est plutôt:

A -> embrassant
B -> caressant
C -> dans le lit
D -> enceinte

Source: FAQ du site de Cyberfred

[tcv]

[tcv]

[Chibi]

De rien
Je n'ai fait que faire un copier/coller de la FAQ de Cyb


Modestie, c'est mon 2ème prénom

[Lidl]

Si y'a quelque chose que je peux faire pour aider, dites-le moi.
J'ai un peu de mal a suivre ce que vous avez fait exactement mais j'ai recupere le fichier KORTVgen_v1.doc et ca a l'air tres interessant.

[tcv]

Salut Lidl,

Je te remercie de l'interêt que tu portes à notre projet.

Actuellement on n'a pas encore défini les titres français les plus exacts par rapport à la VO.

Nous sommes en train de traduire dans un premier temps les excellentes notes d'AnimEigo (voir site et liens indiqués par Chibi). Dans un deuxième temps, nous essayerons de l'améliorer pour bien restituer l'esprit de la VO.

Je me suis chargé des notes générales que Chibi a partiellement relu et corrigé.

J'en prépare une V2 avec illustrations et images + corrections / commentaires que vous voudriez bien me signaler.

Greg et Biki se chargent des liners notes disc 1 et disc 2
Si tu connais bien l'anglais, tu pourrais traduire celui du disc 3

KOR Power !!

[Lidl]

Ben j'ai un niveau correct en anglais dc je vais essayer de faire ce que je peux sur les liners du disc3

[Biki]

Re-salut tlm, Biki au rapport

Pour l'instant, j'ai donc traduit :

- le CD2 liner notes d'Animeigo,
- tous les titres de la série (en partant essentiellement mais pas uniquement des traductions de la va d'animeigo)
- les chansons Like a Salvia Flower et Night of Summerside.

En passant, un grand merci à Aruchesute : ses traductions sont pleines de bonnes idées, je m'en suis assez largement inspiré ... (les crédits sont donnés comme il se doit) ;

Et bienvenue à toi, Lidl ! (si le petit nouveau que je suis peu parler au nom de l'équipe ...)


Par contre, j'ai un problème très bête : je n'ai pas trop les moyens d'uploader mon travail. Si j'ai bien compris, il faut uploader le fichier sur une page web puis copier le lien sur le forum ; mais le problème est que mon fournisseur d'accès m'a sagouiné mon compte et que je ne peux pas créer de page web perso.

TCV, pourrais tu m'uploader mes fichiers si je te les envoies en mail ; ou m'indiquer une solution pour les mettre en ligne moi même ?

Voilà, désolé pour ce HS.

Sinon, tant que l'on est dans la traduction : en découvrant le générique de la box espagnole, je me disais que ça pourrait être assez fun de faire comme eux une version doublée des génériques originaux. On pourrait essayer de faire une traduction vf synchronisée avec la musique (j'ai déjà essayé avec Night of Summerside, ça peut rendre pas mal, je trouve) : dans le pire des cas, ça pourra toujours servir en guise de Karaoke ...

[tcv]

Dans ce cas, merci Lidl

De toute façon tes connaissances KOResques te permettront de traduire au plus juste (pas forcément au plus fidèle).

Tu pourras poster tes travaux sur ce thread.

A+

TCV

[tcv]

[greg.is.dead]

J'ai pas été beaucoup chez moi ces derniers temps mais je dvrai finir et poster ma premiere partie cette semaine

[tcv]

Salut Greg,

Pas de problème.

Il ne s'agit pas de faire vite mais bien.

Je sais que tu as un site ou du moins un espace web.

Tu pourrais héberger ta partie chez toi.

C'est avec plaisir que je la lirai.
A+

TCV

[Biki]

J'attaque la traduction des 4e liner notes ('Cd4 Liner Notes')

[Lidl]

Bon ben voila ce que j'ai fait. Liners_Disc_3

Je vais m'attaquer au Disc 5

[Lidl]

Aruchesute: Pour l'episode 9, DI a traduit "Kurumi enseigne la manière d'un rendez-vous" et tu as l'air d'accord avec cette traduction. Perso, je connais rien au japonais mais en traduisant le titre d'Animeigo, ca donne plutot "Kurumi, je t'apprendrai a avoir un rendez-vous" et je trouve ce titre plus proche de l'episode.

[Lidl]

Ben le titre US, c'est "Kurumi, I'll teach you how to date" ce qui se pour moi se traduit naturellement par "Kurumi, je t'apprendrai à avoir un rendez-vous"