Aller au contenu


Photo de Baltique

Baltique

Inscrit(e) (le) 12 mars 2012
Connecté Dernière activité aujourd'hui, 10h25
-----

Messages que j'ai postés

Dans le sujet : Le marché d'occasion des produits KOR

21 mars 2024 - 17h24

Rien ne vaut les vcd ! :D


Dans le sujet : Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage

21 mars 2024 - 10h05

Ca alors ! Le projet avance à une vitesse folle ! Que de progrès !

Au train où vont les choses, je vais encore attendre un peu avant de me lancer.


Dans le sujet : City Hunter

19 mars 2024 - 14h47

Pour un sous-titrage, l'adaptation, c'est compliqué. Beaucoup de choses vont varier d'un traducteur à l'autre en fonction des compromis à faire et de la personnalité du traducteur.

Mokkori, c'est vraiment le casse-tête à adapter. Y a rien qui fonctionne vraiment en français.
 

Je te rejoins, je préfère aussi le terme de "garde à vous".

Toutefois "Miss banane", je trouve que ça passe, d'autant plus que ça rajoute un côté "débile" qui a l'air de bien coller au ton plus léger de cette adaptation Netflix (cf le plan final de cette bande annonce).

 

Par contre, je suis plus choqué par l'utilisation des noms français. J'espère qu'il y aura plusieurs sous-titrage, dont un plus respectueux des noms originaux.


Dans le sujet : City Hunter

18 mars 2024 - 19h57

La vraie actualité autour de City Hunter, c'est ça :


Dans le sujet : Objectif 40 000 ! Forum et anniversaire de KOR !

18 mars 2024 - 11h26

Je suis dans le top 10 des posteurs  ? Ca alors !


  • Loading Countdowns