Aller au contenu


Photo de Baltique

Baltique

Inscrit(e) (le) 12 mars 2012
Déconnecté Dernière activité hier, 17h40
-----

Messages que j'ai postés

Dans le sujet : Pour les fans de Zelda

07 août 2019 - 19h04

Pour patienter, voici une pub japonaise réalisée au moment de la sortie de l'épisode original sur gameboy`.

 


Dans le sujet : Lupin the third

02 août 2019 - 21h07

Bien vu, Olivier !  :mfr_lol:

Maintenant, il faut quand même rester prudent. Ce texte prend ouvertement parti contre les ayants droits en laissant entendre qu'ils n'étaient motivés que par l'appât du gain et ont été trop gourmands. Mais qu'en sait-on vraiment ? On ne connait nullement le montant de leurs prétentions.

 

En soi, il n'aurait pas été choquant qu'ils perçoivent quelque chose et peut-être ont-ils été raisonnables. Il ne serait pas étonnant que ce soit les japonais qui n'aient rien voulu savoir du droit d'auteur tel qu'on le conçoit en France et qu'ils aient joué les radins en s'abritant derrière leurs propres lois pour ne pas avoir à débourser le moindre yen et garder tout le magot pour eux.

 

Je sais que les 2 choses n'ont rien à voir mais on a déjà parlé sur ce forum des problèmes des couples franco-japonais avec des mères japonaises qui profitent de la législation de leur pays pour priver les pères de leurs enfants. Sans tomber non plus dans le cliché, je trouve que ça illustre bien la rigidité dont peuvent faire preuve les japonais en cas de litiges avec des occidentaux.

 

Pour le coup, je me garderais bien de jeter la pierre aux ayant droits de Maurice Leblanc. Tout ce qu'il faut retenir, c'est que les 2 parties ne sont pas parvenues à un accord. Laquelle des 2 blâmer ? En l'état je trouve que c'est difficile à dire...


Dans le sujet : Lupin the third

02 août 2019 - 17h32

J'ai lu plusieurs versions différentes, mais aucune qui ne s'appuie sur suffisamment de sources fiables pour que je puisse la prendre pour argent comptant.

 

Du coup, j'ai fait quelques recherches et j'ai finalement trouvé cette page : 

 

https://fouchapelier...an-cambrioleur/

 

Là encore, impossible de vérifier totalement son contenu mais l'article me parait mieux documenté que j'ai pu voir ailleurs. Et comme je manque de temps pour vous résumer le tout alors je me permets de vous le citer partiellement :

 

 

Nous sommes en 1982, à la grande époque des co-productions franco-japonaises et des animes produits par Yutaka Fujioka (Meitantei Holmes). Lupin III est une série populaire au Japon, le personnage est d’origine française, une collaboration entre la TMS et le studio français DIC n’avait finalement rien de bien étonnante. Le casting rassemblé sur le projet est tout simplement impressionnant : Bernard Deyrès (Ulysse 31) à la réalisation, Jean Chalopin (Les Mystérieuses Cités d’Or) et Yutaka Kaneko (Shin Lupin III) au scénario, Michi Himeno (Versailles no Bara) et Shingo Araki (Saint Seiya) au chara design, et enfin Rin Taro (Ginga Tetsudo 999) en tant que directeur technique. Ca poutre.

La série s’appellera Lupin VIII au Japon, Arsène & Co en France, et racontera les aventures futuristes des descendants des principaux personnages de la série d’origine. Mais alors que 4 épisodes sont en préparation, l’équipe française fait une petite boulette : elle décide de s’assurer que les Japonais, à l’origine, se sont bien acquittés de tous les droits d’auteur auprès de la famille de Maurice Leblanc, concernant l’exploitation du nom « Lupin ». La grosse boulette. Vous l’aurez compris : que ce soit Monkey Punch, son éditeur, ou la TMS, jamais personne n’a pensé à débourser un seul centime, alors même que Lupin III est bien présenté comme le petit-fils d’Arsène Lupin !

Et là, c’est le drame. Tout s’arrête. Chacun retourne dans son pays d’origine, et Lupin VIII sombre dans l’oubli. Finalement, seul le premier épisode a été finalisé, avec même l’ajout des musiques ; malheureusement, et c’est logique, il n’a jamais été doublé.

[ ]


Avec cette affaire, les descendants de Maurice Leblanc ont compris qu’un rejeton illégitime d’Arsène Lupin sévissait au Japon, et cela ne leur a pas plu du tout, mais alors pas du tout. Enfin, cela ne les aurait pas dérangé s’ils avaient reçu leur part du magot, mais ce n’était pas le cas.

Les ayant-droits se sont donc tout naturellement tourné vers Monkey Punch et l’éditeur japonais. Hélas pour eux, les lois sur les droits d’auteur diffèrent entre le Japon et la France, et aucun accord ne put alors être trouvé. Aucun accord financier, du moins. Car ce que gagna la famille de Maurice Leblanc, c’est l’interdiction d’utiliser le nom « Lupin » dans les animes si ceux-ci devaient sortir en France ; c’est ainsi que notre héros se prénomme Wolf dans Le Château de Cagliostro – c’est aussi le nom qu’il porte dans la version américaine -, Edgar de la Cambriole dans les épisodes importés par Bruno-René Huchez et les animes édités par IDP, et Lupan dans ceux édités par Dybex. Allez savoir pourquoi, mais en Italie, le personnage s’appelle bel et bien Lupin…

Dans le sujet : Lupin the third

02 août 2019 - 14h16

Pour être tout à fait honnête, je sais que le personnage de Lupin III a été renommé "Edgar" pour des "problèmes de droits"mais je serais bien incapable de dire de quel "problème" il s'agit précisément.
 
Est-ce que les héritiers de Maurice Leblanc s'y sont fermement opposé ? C'est fort possible et même très probable.

 

Mais il est également possible que les personnes ayant acquis les droit de Lupin III en France aient préféré ne pas prendre le risque d'un procès ou qu'ils aient simplement pour voulu faire l'économie du versement de droits et aient simplement changé le nom du personnage sans même s'embêter à prendre la peine de consulter les ayants droit de Maurice Leblanc.

 

Peut-être aussi que les ayants-droits n'étaient pas opposé à l'utilisation du nom "Lupin" mais simplement trop gourmands ou les acquéreurs de la série trop radins et qu'ils ne sont pas arrivé à s'entendre.

 

Bref, j'avoue mon ignorance sur ce point précis.
 
Toujours est-il que, comme tu l'as très justement expliqué, Punch, ce "problème" est désormais de l'histoire ancienne.
 
Perso, je suis très fan de ce personnage qui a fêté cette année ses 52 ans d'existence avec un succès jamais démenti au Japon. Son itération la plus connue par chez nous est sans doute celle donnée par Hayao Miyazaki dans Le château de Cagliostro.
 
Le créateur du personnage, Monkey Punch, est décédé cette année. Japan Expo lui a rendu un chouette hommage avec une soirée spéciale très sympa pendant laquelle ont été diffusé le tout premier épisode de la première saison (en vf avec la voix du regretté Philippe Orguz), un épisode spécial réalisé pour le 50ème anniversaire du personnage (là encore en vf et j'avoue que j'ignorais que cet épisode avait été doublé) et surtout, la diffusion des dernières OAV en date qui venaient tout juste de sortir au Japon et qui sont vraiment super.

 

CyberFred, je ne puis que t'encourager à essayer de te pencher sur les aventures de Lupin III. Evidemment, en 50 ans d'existence, tout n'est pas réussi. Il y a eu des hauts et des bas. Perso, je trouve que les 2 dernières séries (part 4 et part 5) constituent une porte d'entrée plutôt sympa pour découvrir le personnage.

 

Et bien sûr, il y a mon coup de coeur de ces dernières années : la formidable série "Une femme nommée Fujiko Mine" dont j'ai déjà plusieurs fois parlé ici. C'est un spin off qui s'intéresse, comme son nom l'indique, au personnage de Fujiko Mine, à la fois alliée, rivale et grand amour de Lupin III. Attention ! C'est une série assez adulte et plutôt crue. Elle impose une atmosphère trouble et dérangeante mais vraiment unique. Elle ne compte que 13 épisodes et on l'a trouve assez facilement pour une bouchée de pain. Ce n'est pas la plus représentative de l'esprit générale des aventures de Lupin III, mais une vraie claque en ce qui me concerne.


Dans le sujet : Lupin the third

02 août 2019 - 08h08

Techniquement, et même esthétiquement, ça a l'air pas mal du tout. Un tout petit bémol concernant Fujiko dont le design en 3D me semble un peu sage. On ne retrouve pas le charme troublant et le côté vénéneux de ses meilleures versions 2D.

 

Hâte de voir ça ! :-)


  • Loading Countdowns