Bonjour,
Ma moitié me demande de l'aide à propos d'une traduction du japonais vers le français, et que je vous expose ici :
とても澄んだ目をしているもの
Si l'on utilise un simple traducteur automatique, on pourrait lire qu'il s'agit de quelqu'un qui a les yeux très clairs.
Si on extrait spécifiquement les kanjis suivants :
澄んだ目
Cela parle des yeux très clairs, toujours par un simple traducteur automatique. Or, ce n'est pas une certitude, car le thème du bleu est présent dans ces mots. Aussi, nous préférons ne pas faire confiance dans le traducteur automatique, mais en quelqu'un qui maîtrise la langue japonaise car il est évident que le sens de cette phrase est plus subtile que ce qu'un simple traducteur automatique peut offrir.
La question est donc la suivante :
Est-ce que 澄んだ目 peut aussi signifier que les yeux sont bleus et clairs, et pas seulement clairs ?
Si un japonais lisait ces mots, verrait-il un sens de couleur bleue dans ce qu'il lirait ?
Si vous avez une certitude sur cette traduction, n'hésitez pas à intervenir ici.
En vous remerciant par avance.
Haut
