Sashiburi ne Nicolas
Grâce à tcv, je connaissais déjà un peu le groupe Charm et ses reprises en espagnol des chansons de Kor, mais je n'avais jamais eu l'opportunité d'écouter leur album en entier !
Un grand merci à toi !
Du point de vue des chansons en elles-mêmes, l'original sera toujours supérieur aux "copies", c'est certain... Les chansons sont plus ou moins réussies, question de goût, mais j'aime beaucoup le résultat global de ces versions espagnoles.
Il faut souligner l'importance du travail de traduction/adaptation pour le chant, mais aussi les réorchestrations musicales Un exemple flagrant : je n'aime pas l'intro aux synthétiseurs sur l'original de "Sarubia No Hana No You Ni" mais dans la version Charm le côté trop synthétique est adouci et plus actuel.