108 réponses à ce sujet

[Biki]

Salut TCV, salut Aru', salut chers lecteurs anonymes non interventionistes ...

Juste un petit message pour confirmer que je suis en train de compiler la liste des propositions pour les titres ; ça prend un peu plus de temps que je n'avais prévu, parce que c'est quand même pas mal le boxon ce thread, et ce n'est pas toujours une sinécure de retrouver ce sur quoi on était un peu, beaucoup ou pas du tout d'accord

Mais ça arrive ...

[EDIT]
J'ai fini, il me reste un peu de mise en forme et à voir comment uploader (TCV, j'ai normalement récupéré un espace d'hébergement perso, mais il va falloir que je regarde comment uploader des pages web, parce qu'en définitive je ne l'ai jamais fait)
[/EDIT]

[Julien]

Bonjour!
J'arrive un peu comme un cheveu dans la ratatouille et ma question risque d'en faire soupirer plus d'un ( ) mais est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer en quelques lignes, grosso modo, ce que vous faites et à quoi cela va servir ?

merci d'avance

[Lidl]

[Biki]

Pas de problème, Julien (et salut, au fait ... )

Le projet "traduction améliorées des titres" est en quelque sorte une sous partie du projet "Notes de Traduction" initié par TCV (lien).

L'idée de départ du projet Notes de Traduction était de traduire, remanier et compléter les 'Liner Notes' (Notes de soustitrage) du box américain publié par Animeigo.

Outre les commentaires des traducteurs d'Animeigo, ces 'liner notes' contiennent des traductions en anglais, de différents éléments de la série : titres des épisodes, citations de passages de l'anime, scripts des chansons ... Entre ces traductions anglaises de bon niveau (mais pas toujours très littérales) et les compétences en japonais d'Aruchesute notamment on s'est dit que l'on avait les moyens de proposer des traductions des titres plus satisfaisantes que celles actuellement disponibles en français.

Là, on vient de boucler le premier round des débats, on est tombé d'accord sur pas mal de titres, mais il reste aussi, pour un second round, de nombreux titres plus ou moins litigieux pour lesquels on va devoir trancher entre plusieurs propositions ou trouver de nouvelles idées.

Bref, il s'agit d'une phase où ce qui compte le plus c'est la créativité et la sensibilité (sens des tournures françaises, sens de la cohérence par rapport au contenu de l'épisode). Tout le monde est chaleureusement convié à participer au débat, ce qui devrait être plus simple maintenant que le terrain est bien débroussaillé) !

[Julien]

Merci Lidl, Merci Biki!
pour ces explications exhaustives!
en tout cas je vous souhaite bonne chance dans cette entreprise (fort louable et intéressante ) !

et comment comptez-vous exploiter par la suite vos traductions ? vous souhaitez les proposer aux éditeurs ?

bonsoir à tous!

juju

[tcv]

Salut Julien,

Je suis TCV, celui qui a initié le projet ''Notes de traduction''.

Cette démarche ne s'inscrit pas dans la volonté d'influencer un éditeur (commençant par D et finissant par I).

Il s'agit juste d'une démarche de fan, à but non commercial.

A terme, je pense qu'avec mes collègues Lidl, Biki, Aruchesute, Chibi, Greg et autres, nous allons mettre tous ces travaux sous forme d'un site Web.

J'avais pensé à l'appeler KORiginal pour KOR en version originale. Mais pour l'instant, rien n'est encore décidé sur ce sujet.
Car ce projet a vu le jour il y a peu de temps et le nombre de travaux restants est important.

Toutes les participations sont les bienvenues.

Cordialement,

TCV

[Julien]

Bonjour!

Merci TCV pour ces précisions! votre projet est très intéressant et je vous souhaite bon courage pour la suite.
J'aurais bien aimé vous filez un coup de patte (enfin, façon de parler ) mais j'ai déjà un emploi du temps chargé et je bosse déjà pour d'autres sites...

Mais bonne continuation à tous!

Juju

[Biki]

Salut

Voici la liste récapitulative des propositions de "traductions améliorées des titres des épisodes de la série" :lien

A ce stade, il s'agit largement d'opter entre plusieurs propositions, selon qu'elles sonnent plus ou moins bien et qu'elles cadrent avec le contenu de l'épisode, en respectant les indications d'Aruchesute sur la traduction littérale.

Encore une fois, tout le monde est cordialement invité à donner son avis !

Je pense d'ailleurs qu'il vaut mieux fermer le thread actuel et en commencer un nouveau pour le 2ème cycle de discussions, afin que ne pas décourager les nouveaux participants éventuels (la longueur du thread actuel étant quelque peu dissuasive ...)

[tcv]

Salut Biki,

Merci pour la liste.

Je vais la mettre dans un nouveau topic que je vais épingler et locker ce thread.

TCV